Qual é a diferença entre “ melhor ainda ” e “ melhor ainda ”?

No caso mais comum eles são completamente indistinguíveis – e nos últimos anos eles passaram a ser usados com frequência comparável, como mostro no gráfico abaixo.

Dito isso, há pode ser diferenças entre eles em certas “leituras de resgate”, com configuração suficiente, mas essas diferenças são aquelas que o Google N- grama é inútil para distinguindo porque requer mais contexto.

Principalmente as diferenças são porque ainda e ainda não funcionam da mesma maneira, e então mesmo quando você misture melhor na equação, às vezes ainda pode haver algumas diferenças menores, mas remanescentes.

Por um lado, você pode trocar a ordem para alterar melhor ainda em ainda melhor com muito mais facilidade do que você pode mudar melhor ainda para ainda melhor . O último deles não funciona:

Melhor ainda, faça você mesmo.

Melhor ainda, faça você mesmo.

Ainda melhor, faça você mesmo.

* Ainda melhor, faça você mesmo.

Observe a diferença em magnitudes aqui neste este Google N-gram revisado :

Outra maneira de ver isso é assim, mostrando as proporções de 18 ∶ 19 ∶ 1 ∶ 12 , respectivamente:

• 36,2% para melhor ainda
• 37,8% para melhor ainda
• 01,7% para ainda melhor
• 24,2% para ainda melhor

Você pode dizer isso facilmente:

Ainda melhor seria tornar atraente para as pessoas serem menos dependentes de ca rs e usar meios de transporte menos intensos em carbono, especialmente para viagens curtas.

Mas você não pode fazer isso com ainda , pelo menos não tão naturalmente.

Por outro lado, ainda é um item de polaridade negativa , como John Lawler explica aqui e aqui . Então, está tudo bem:

Você está melhor ainda?

Não estou melhor ainda.

Mas esses não são:

Você está melhor * ainda?

I não estou melhor * ainda.

No entanto, você pode colocar o ainda primeiro quando tiver alguns bits seguintes:

Você ainda é melhor do que ele?

No inglês americano moderno, ainda é normalmente reservado para uso como um item de polaridade negativa (NPI; restrito a cláusulas negadas, perguntas ou prótase cláusulas). Então você pode dizer:

Ainda não estou com fome.
? Ainda estou com fome.

O último seria compreendido, mas é incomum de ouvir. O uso de ainda fora dos contextos de NPI é incomum agora, mas nem sempre foi. Ainda costumava ter um significado geral mais amplo. Poderia significar mais , como neste exemplo de 1497:

Salários of maryners..ixli vijs. Vitayle..vijli xxd. Yet Wages of maryners..iiijli xs xd

Ainda aqui é usado de forma semelhante a como mais seria hoje. Agora o significado é restrito ao de “em continuação” (sem o sentido de “além”).O uso de ainda fora dos contextos NPI era anteriormente frequente, mas agora é codificado como arcaico no Oxford English Dictionary.

Na época, a expressão melhor ainda foi cunhado, ainda foi usado em lugares onde ainda é agora. Outro google ngram mostrará ainda superando ainda em geral em meados do século XIX. Eu acho que esta é a hora em que ainda começou a se tornar restrito a ambientes NPI.

Se fosse esse o caso, então melhor ainda se solidificaram em uma expressão fixa (cujo significado não teve que ser calculado a partir de suas partes no local [embora, em princípio, pudesse]), por esta altura, então a tendência de ainda para se tornar restrito a contextos NPI teria deixado melhor ainda encalhado. Eu arriscaria que melhor ainda não se qualifica como uma expressão fixa hoje, mas não sei quais dados existem seria para mostrar isso.

Comentários

• Ainda também pode significar “mas”.
• @tchrist também pode ainda .
• Apenas meio que. Eu quis dizer que você pode usar ainda como uma preposição da mesma forma que mas pode, que é diferente do sentido adverbial “porém” de ainda . Por exemplo, “velho mas forte” ou qualquer outra coisa.
• @tchrist – ” Ele não ‘ t comprou o ainda presente ” ” Ele ainda não ‘ não comprou o presente ”
• @SurvMach Observe o movimento obrigatório.

Uma maneira de testar se eles são equivalentes é usar ambos em um trecho de texto e, em seguida, trocar a posição e ver se isso faz alguma diferença. se um deles fosse ligeiramente melhor do que o outro, então uma das ordens deveria parecer errada.

por exemplo,

É melhor preparar seu próprio café do que usar instantâneo. Melhor ainda: moa seus próprios grãos. Melhor ainda: certifique-se de que os grãos são frescos.

É melhor preparar seu próprio café do que usar instantâneo. Melhor ainda: moa seus próprios grãos. Melhor ainda: certifique-se de que os grãos estejam frescos.

Para mim, o primeiro parece um pouco mais natural, o que implica que (pelo menos para mim) “melhor ainda” ligeiramente supera “melhor ainda” . Mas, isso pode ser apenas minha opinião. Acho que ambos são válidos, de qualquer maneira. Você poderia também repetir qualquer um deles, por exemplo,

É melhor preparar seu próprio café do que usar instantâneo. Melhor ainda: moer seus próprios grãos. Melhor ainda: certifique-se de que esses grãos estejam frescos.

mas acho que é melhor evitar a repetição.

Exemplos de melhor ainda conforme encontrados no Google Livros. No trecho citado abaixo, melhor ainda poderia ser substituído por melhor ainda com quase nenhuma mudança no significado.

“Pif-paf Poltrie, que profissão você é? Você é alfaiate?” Melhor ainda! “” Um sapateiro? “” Melhor ainda! “” Um lavrador? “” Melhor ainda! “” Um marceneiro? “” Melhor ainda! “” Um ferreiro? “” Melhor ainda! “” Um moleiro? “” Melhor ainda! “” Talvez um encadernador de vassouras? “
_{Contos populares alemães e histórias domésticas 1857}

Pif-paf Poltrie, que exclama “Melhor ainda!”, afirma que seu comércio é preferível ao sugerido pelo outro palestrante. Usando melhor ainda não mudaria o significado, mas, pelo contrário, poderia enfatizar esse “contraste”.

No exemplo a seguir, eu hesitaria antes de afirmar que melhor ainda é intercambiável com melhor ainda

Ser empregado e ser seu próprio mestre, ambos são fofos, 18
mas é melhor ainda encontrar um tesouro.
A descendência e a fundação de uma cidade perpetuam o nome de um homem, 19
mas melhor ainda é uma esposa perfeita.
Vinho e música alegram o coração , 20
mas melhor ainda é o amor à sabedoria.
Flauta e harpa formam uma melodia agradável, 21
mas melhor ainda é uma voz agradável.
Um homem gosta de ver graça e beleza, 22
mas melhor ainda, brotos verdes em um milharal.
Um amigo ou companheiro é sempre bem-vindo, 23
mas é melhor ainda ser marido e mulher.

_{Eclesiástico, Ou, A Sabedoria de Jesus, o Filho de Sirach . Comentário de John G. Snaith 1974.}

Neste caso, usar melhor ainda parece enfatizar que o a seguinte situação é ainda mais preferível . Na minha opinião, usar melhor ainda sugere que a situação anterior deve ser descartada. No entanto, se pegarmos a primeira linha, veremos que ser autônomo é desejável, mas ser autônomo e encontrar uma fortuna é ainda melhor .

Os dicionários tendem a dizer que “melhor ainda” e “melhor ainda” são equivalentes, mas eu não encontrei quaisquer exemplos com “melhor ainda”. Aqui está um no contexto com “melhor ainda”:

Amanhã será quase perfeito para um dia de final de fevereiro, com céu ensolarado e máximas em meados dos anos 60. A única mosca na sopa serão as rajadas de vento às vezes. Os ventos são de SW 10-15 mph, com rajadas frequentemente mais altas. Segunda e terça parece ainda melhor ainda se você tiver febre da primavera! Veremos sol e quase 70 graus nos dois dias.

Acho que “melhor ainda” faz mais sentido porque segunda e terça-feira ainda não chegaram. Em outras palavras, eles ainda estão por vir. No entanto, “melhor ainda” provavelmente significaria que o tempo continuará a melhorar.

Da mesma forma, podemos nos perguntar a diferença entre “Ele ainda não chegou” e “Ele ainda não chegou” , ou a diferença entre “Ainda não terminei” e “Ainda não terminei”.

Você poderia dizer “Ele” ainda está na cama “porque AINDA expressa continuidade, mas você não poderia” não diga “* Ele” ainda está na cama “pelo mesmo motivo: você pode estar na cama, ainda na cama, mas não pode” ainda estar na cama se ainda não estiver na cama.

Por outro lado, você pode dizer “Ele ainda não está na cama” ou “Ele ainda não está na cama?”. AINDA sugere que o evento ainda está por vir em uma frase negativa e que a hipótese ainda não foi verificada em uma pergunta.

Como canta Frank Sinatra “O melhor está ainda por vir ” porque o melhor ainda não veio ainda: você pode esperar, mas neste caso significa que apesar da aparência, embora você possa achar que isso já é excelente, vou surpreendê-lo tornando-o ainda melhor. É “uma maneira de dizer isso, se você já gosta” você ainda não viu nada! (fanfarrões, fala mansa e vendedores ambulantes que gostam de surpreender as pessoas com sua retórica).

Na verdade, “O melhor ainda está por vir” sugere algo surpreendente ou algo difícil de inferir do contexto. Um linguista pode dizer que as informações não são congruentes (facilmente recuperáveis do contexto).

O contexto é importante para decidir entre AINDA e AINDA. AINDA sinaliza informações que não são óbvias em relação ao resto do contexto. AINDA, muitas vezes trabalha de mãos dadas com NO ENTANTO, para revelar contradições ou informações inesperadas:

Ricky Lutton é inflexível que o melhor está por vir

Para a maioria dos jogadores, chegar aos 30 é normalmente um lembrete de que sua carreira está se aproximando um pouco do tempo integral, enquanto, para os membros da linha de fundo, atingir o marco é definitivamente um momento em que os níveis de ansiedade tendem a começar um aumento irreversível. No entanto, , não é exatamente a mesma coisa para os cinco jogadores da frente e, em particular, aqueles que ganham seu apoio para continuar jogando. O que essencialmente significa que Ricky Lutton está bastante tranquilo sobre seu 30º aniversário, que por acaso é hoje.

Como alternativa, você pode dizer “dele o melhor ainda está para ser entregue “. Você notará o uso de CONTUDO e APESAR:

Jay Rollins marcou um e fez o outro quando o Boston United derrotou Bradford Park Avenue 2-1 ontem à noite. No entanto, , apesar de sua exibição deslumbrante, o ala dos Peregrinos diz que seu melhor futebol ainda está para ser entregue .

Mas você também pode dizer “o melhor ainda está por vir” se você acha que as coisas já estão muito boas, tornaram-se ainda melhores r em um processo contínuo de melhoria, e que eventualmente você alcançará algo próximo da perfeição:

mas acreditamos que o melhor é ainda por vir . Esperamos que todos vocês continuem a fazer parte desta maravilhosa aventura artística.

A Wyoming Lottery Corporation deu os primeiros passos no que esperamos que seja uma jornada de tremendo sucesso, e acreditamos que o melhor está ainda por vir .

Nesse caso, as informações são apresentadas como congruentes, óbvias, autoevidentes ou esperadas no contínuo processo de melhoria.

Você também notará que AINDA pode ser um substituto para MAS:

• Ele era estrito , mas tipo
• Ele era estrito ainda kind

É porque “estrito” geralmente é considerado um sinônimo de “resistente” e “difícil” pode ser percebido como o antônimo de “gentil”. Portanto, é inesperado dizer “Ele era estrito, mas gentil”. A relação entre STRICT e KIND não é congruente.

Em outras palavras, AINDA carrega a noção de continuidade (ou congruência através da continuidade) onde AINDA interrompe a continuidade e sugere informações que não são congruentes, ou seja, informações que não são óbvias ou de acordo com o que você poderia esperar.

É por isso que AINDA funciona bem em uma negação:

Não ainda recebemos uma resposta (apesar de nosso expectativa e t fato que escrevemos para ele)

Ou pode expressar surpresa e arrependimento na seguinte pergunta:

Você deve ir ainda ? (Eu não esperava que você fosse embora tão cedo. Que pena!)

Ou expresse incongruência em relação às boas maneiras:

Eles me criticavam, ou pior ainda , pague me sem atenção. (Que rude!)

Ou incongruência no que diz respeito ao comportamento:

Ela não recebe um grande salário ainda ela está sempre comprando coisas. (Que ridículo!)

Ou sugira informações que não sejam óbvias:

Ele jogou 3 vezes mas ainda não ganhou . (Não é óbvio que ele vai ganhar)

Ou sinalize novas informações após uma vírgula, como O QUE faria:

Ele terminou em 22 segundos , seu tempo mais rápido yet = Ele terminou em 22 segundos, que é o seu tempo mais rápido.

Ou tem um significado próximo a MAS / NÃO / NÃO / NO ENTANTO para mostrar contradição em relação ao que se poderia esperar:

Você tem sido amigável, fraterno e ainda firme quando você tinha que ser assim.

Você tem sido amigável, fraterno , mas mesmo assim firme quando era necessário.

Você tem sido amigável e fraterno. No entanto , você permaneceu firme quando necessário.

Se você pensar a respeito, o significado de AINDA não é tão diferente em “As crianças não estão” na cama ainda , e ainda está “atrasado!”.

AINDA pode às vezes aparecer como um equivalente a AINDA:

Um acordo negociado pode ainda ser possível .
Um acordo negociado pode ainda ser possível.

Mas “ainda possível” significaria “apesar das probabilidades”, enquanto “ainda possível” significaria “se nos empenharmos / continuarmos nossos esforços para chegar a um acordo.

Em alguns casos, AINDA pode expressar continuidade:

Você se lembra do que o apóstolo Pedro disse na explicação do que aconteceu ning no dia de Pentecostes, por enquanto toma forma o termo e para os que estão longe. Deus não está morto, Ele ainda está vivo (Hebreus 6: 16-18 KJV)

Mas então “ainda vivo” significa algo como “diferente do que você pode pensar, apesar da adversidade”. Aqui está outro exemplo a respeito de Jesus:

Ele é real tão real quanto você ou eu. Ele está vivo e vive no coração daqueles que se entregaram a Ele. Uma velha canção de que me lembro da minha infância é algo assim, “Deus” não está morto, Ele “ainda está vivo .

Este uso de YET é raro e bastante arcaico, pois é mais natural expressar continuidade por meio do uso de AINDA:

Ele “está ainda vivo ! Ele chorou. Ele” está ainda vivo ! O corpo se moveu ligeiramente. Afinal, ele não está morto! Vivo! Vivo? Vivo?Sim, ele “está ainda vivo . Ele não está morto. Eles apenas pensaram que ele estava. Muito peculiar. Sim! Ele “está ainda vivo . E depois de estar morto! Ele tem sorte!

Exatamente. Esses caras o isolaram de todo mundo. Eles o estão mantendo cativo. Ele é seu prisioneiro. Eles o possuem. ” “Ele e toda a sua prata.” “Duh,” ela disse, como se isso fosse óbvio. “Você está presumindo que ele” está ainda vivo . O que ele provavelmente não está …

Verifique também os cartões de Stump caso ele os esteja usando. Verifique os hospitais. Quero bloqueios de estradas, verificações faciais e revistas de cavidade em cada ponto de ônibus, estação de trem e aeroporto, se pudermos obtê-los. Se ele “está ainda vivo , eu o quero.

YET e STLL devem ser considerados como um microssistema no idioma inglês. Às vezes, eles podem parecer intercambiáveis, mas usar um nunca significa exatamente o mesmo que usar o outro, assim como “É isso” não significa exatamente o mesmo que “É isso” e “Devemos superar” não significa exatamente o mesmo que “Vamos overcone”.