Ele está jogando o playground.
Ele está brincando no playground.
Você pode me dizer a diferença entre as duas expressões acima?
Comentários
- Qualquer uma me parece boa.
- Meu a concepção usual de um playground é uma área dedicada e frequentemente cercada, então eu ' d uso ' em '. Mas esses Google Ngrams indicariam que mais pessoas visualizam conceitualmente um playground como uma superfície plana , escolhendo ' em '.
- Há uma diferença significativa entre " ele ' s no playground " e " ele ' s no solo ".
Resposta
Eu acho que a pergunta no título e a pergunta no corpo são bastante diferentes. No que diz respeito ao playground , em ou ativado são adequados .
No solo , como Sirish aponta, tem o significado literal de estar no no solo, como em:
Existem muitos minerais no solo.
Ele encontrou uma bela pedra no solo.
No terreno tem dois significados. Um é o significado literal de estar na superfície do solo, como em:
Há “uma grande rocha no solo.
No terreno tem também um significado idiomático : entre o público em geral , como em
Suas idéias políticas têm muito apoio no terreno.
Resposta
Se deve usar em ou em é uma questão de Dimensionalidade .
Uma vez que playground pode ser pensado
- ou como uma superfície de solo limitada bidimensional (exigindo, portanto, on ),
- ou como um espaço externo tridimensional (exigindo, portanto, in ),
tanto no playground quanto no playground estão corretos a e ambos são comuns.
Seus temas de metáforas são coerentes –
isto é, se alguém está no campo de jogo 2D limitado, então também está em o espaço 3-D que ele define,
e vice-versa.
Resposta
No solo ( dentro de ), no solo ( topo ). Eu uso apenas no solo. Por exemplo, “O tesouro está no chão”, .. onde como “Algo caiu no chão ao lado dela”.
Resposta
Nesse caso, a linha entre em e em é um pouco borrado e ambos os termos poderiam ser usados corretamente.
No entanto, se tivéssemos que fazer uma distinção, provavelmente poderíamos dizer que
Ele está jogando no playground
… significa que ele está dentro de uma área definida, reservada para brincar, conhecida como playground, possivelmente com a implicação de que este playground é uma área autônoma. Normalmente, é usado quando o alto-falante está fora do playground.
Ele está jogando em o playground
… é mais sensível ao contexto. Pode significar:
-
Que “ele” está na área designada do playground anexa a uma escola ou outra instalação
-
Que o a área de jogo é dividida em uma área gramada e uma área pavimentada ou acolchoada, e “ele” está jogando na área preparada
-
Que haja um conjunto de escalada ou outro conjunto de equipamento de jogo na área de jogo, e ele está brincando naquele equipamento (comumente chamado de playground).
Isso também seria usado com mais frequência se o alto-falante estiver dentro da área sendo referido, para especificar uma localização mais precisa dentro da escola / área de recreação.