As palavras temporada e estación significam season em inglês. Existe alguma diferença entre essas duas palavras? Como posso usá-los corretamente?
Resposta
Você deve usar “estación” quando se refere a uma das quatro temporadas do ano: verão, outono / outono, inverno ou primavera.
A palavra “temporada” será usada para se referir a algum período durante o qual uma atividade é realizada ou algum negócio é realizado, como em temporada de esquí . A “temporada” pode coincidir com uma determinada temporada, e então temos temporada invernal, temporada de verano , mas estes serão sempre usados quando houver alguma atividade implícita que ocorra durante o período em questão: En la temporada de verano los hoteles trabajan a pleno (Neste caso, “temporada de verano” é usado para descrever a hotelaria durante o verão.)
Comentários
- Agregar í a que son sin ó nimos en expresiones como ropa / fruta de temporada / estaci ó n .
Resposta
A resposta existente é ótima, mas quero dar-lhe algumas outras maneiras de pensar sobre isso. Estación está na base, no nível do equinócio. É baseado no que acontece astronomicamente com a terra e o sol. Temporada significa no tempo de , por exemplo: No verão , quando as cigarras cantam e você fica com vontade de comer uma limonada.
A outra ideia que quero compartilhar é que, quando você pega um trem, para nas estações. Além disso, ao andar de bicicleta pelas estações do ano o ano, você também para nas estações. 21 de dezembro – seu trem para na estação do início do inverno. Etc.
Esperamos que essas maneiras de associar os cognatos e seus significados ajudem você a se lembrar da diferença.
Comentários
- @walen – Oh, você foi ainda mais longe. Muito bom. Estava apenas associando estaci ó n com as estações de trem na Terra ' s viagem anual ao redor do Sol. Para temporal , esqueci de apontar a conexão entre temporada e tiempo .