Muitas palavras budistas têm duas grafias diferentes (kamma / karma) porque uma é a versão Pali e a outra é a versão Sânscrita; mas o significado é o mesmo. Minha compreensão de Bodhisatva e Bodhisattva, porém, é que eles têm significados diferentes. Alguém pode explicar?
Resposta
Bodhisatta é Pali , Bodhisattva é Sânscrito , eles têm o mesmo significado básico.
Wikipedia:
No budismo, um bodhisattva ( Sânscrito: बोधिसत्त्व bodhisattva; Pali: बोधिसत्त bodhisatta) é um iluminação ( bodhi ) sendo ( sattva ). Tradicionalmente, um bodhisattva é qualquer pessoa que, motivado por grande compaixão, gerou bodhichitta, que é um desejo espontâneo de atingir o estado de Buda para o benefício de todos os seres sencientes. De acordo com o budismo tibetano, um Bodhisattva é um dos quatro estados sublimes que um ser humano pode alcançar na vida (os outros são um Arhat, Buda ou Pratyekabuddha).
No Budismo Theravāda , o termo “bodhisatta” (língua pāli) foi usado pelo Buda no cânon Pāli para se referir para si mesmo em suas vidas anteriores e como um jovem em sua vida atual, antes de sua iluminação, no período durante o qual ele estava trabalhando para sua própria libertação. Na literatura Theravāda posterior, o termo “bodhisatta” é usado com bastante frequência no sentido de alguém no caminho da liberação.
Budismo Mahāyāna é baseado principalmente no caminho de um bodhisattva. O Budismo Mahāyāna encoraja todos a se tornarem bodhisattvas e fazerem os votos de bodhisattva. Com esses votos, faz-se a promessa de trabalhar para a iluminação completa de todos os seres sencientes.
Os votos são uma expressão de bodhichitta , o desejo de realizar a iluminação pelo bem de outros. A redação exata dos votos do Bodhisattva varia de escola para escola. A forma mais básica é:
Que eu alcance o estado de Buda para o benefício de todos os seres sencientes.
Escolas Mahāyāna como Zen, Nichiren, Tendai e outras use votos traduzidos como:
- Os seres são incontáveis, eu juro salvá-los
- Os desejos são inesgotáveis, eu juro acabar com eles
- Os portões do Dharma são ilimitados, juro entrar neles
- O caminho do Buda é insuperável, juro que me tornarei ele .
Resposta
Bodhisatta é um Termo Pali, geralmente usado no Theravada (Budismo “ortodoxo”), enquanto Bodhisattva é um termo sânscrito, mais frequentemente usado no Mahayana (tanto Budismo “degenerado” ou Budismo “defendendo o verdadeiro espírito do ensino acima de sua letra “, dependendo da sua perspectiva;)
Embora ambos os termos sejam versões locais da mesma palavra básica (que significa” ser desperto “), os dois ramos usam a palavra de maneiras muito diferentes sentido.
No Theravada, bodhisatta é usado principalmente em Jatakas (contos didáticos direcionados ao público leigo da época) para se referir a uma pessoa em seu caminho para o estado de Buda, retratada em diferentes estágios de seu crescimento espiritual. Esta pessoa é geralmente considerada o mesmo indivíduo que eventualmente se tornou Gautama Buda.
No Mahayana, bodhisattva é um praticante avançado que renunciou a entrar no Nirvana indefinidamente, ajudando o o resto dos seres sencientes alcançam a Iluminação.
Resposta
Não! Eles são exatamente os mesmos. Há também “Maha-Bodhisatva”. Esse termo é usado especificamente para um ser que obteve a confirmação de um Buda totalmente iluminado de que também se tornará um Buda totalmente iluminado no futuro. Ex: Mathree Bodhisatva que está em O céu de Tāvatiṃsa no presente se tornará o Buda Maithree no futuro. Ele será o quinto e último Buda a aparecer antes que o mundo termine.
Resposta
Não sou um erudito em Pali, então não posso citar versos e versos, mas entendo que um Bodhisattva Mahayana pode renascer como várias pessoas, cada uma representando uma característica diferente do predecessor. O Bodhisatva Theravada é a simples continuação do princípio sendo destinado à iluminação eventual.