Qual é a etimologia de “ bugger-lugs ”?

O Dicionário Urbano explica isso assim :

Considere os dois partes desta frase,

babaca : (verbo) sodomizar

orelhas : (substantivo) orelhas

Junte-as e você obterá talões de bugger : orelhas de um tamanho grande o suficiente para permitir uma boa aderência ao sodomizado.

Devo acrescentar que ouvi essa frase minha vida inteira, e nunca como um termo afetuoso. Na minha experiência (inglês australiano), é um insulto divertido, geralmente destinado a uma criança pequena.

Comentários

• ” Orelhas de um tamanho grande o suficiente para pagar boa aderência ao ser sodomizado ” dirigido a uma criança ? Temo por essas crianças.
• Eu ‘ d suspeitaria dessa etimologia. Por mais excelente que o Urban Dictionary seja em muitos aspectos, ele sofre com a falta de evidências acadêmicas.
• Obrigado, @Snubian, suspeitei que essa possa ser a origem da frase; Suponho que a verdadeira questão é como ele veio a ser usado da maneira que está.
• Eu ‘ estou com Barrie neste aqui. Essa foi a etimologia que imediatamente me veio à mente quando li o título da pergunta: o que geralmente é um bom sinal de que, de maneira semelhante, outra pessoa a inventou.
• -1 Se essa fosse a verdadeira etimologia, não ‘ não seria uma frase tão popular.

Tenho 54 anos enquanto escrevo isto. Nasci e fui criado na Escócia e vivi aqui toda a minha vida.

Buggerlugs era uma expressão usada para descrever uma criança como um terceiro para outro adulto. É definitivamente afetuoso e não tem nada a ver com sodomia.

Pode ter alguma etimologia na palavra “buggered” – como em (Reino Unido) quebrado, e obviamente lugs que são orelhas (escocesas).

É uma expressão lúdica e ninguém jamais viu mal nisso. Minha avó – nascida em 1910 e uma mulher protestante muito apropriada o usava e ela nunca usava palavrões.

Seria usado como “Você” seria melhor levar buggerlugs com você. Ela não gosta de perder.

Também pode ser usado para descrever um animal de estimação da família.”Buggerlugs ainda não foi lançado. Ele “está sentado” lá com as pernas cruzadas. “

Poderia (marginalmente) ser usado por um homem para outro ao descrever um superior masculino (posto militar / proprietário / administrador etc.)” É melhor você ” não deixe que os buggerlugs vejam você fazendo isso; ele “terá sua coragem como ligas.”

Também poderia ser usado para descrever um inferior (aprendiz) como em “Estava funcionando bem até que os buggerlugs empurraram o botão parar e desligá-lo. “

Principalmente, embora fosse uma expressão afetuosa inofensiva amplamente usada, muito inocentemente, para descrever uma criança ou animal de estimação.

Comentários

• Eu venho da Inglaterra (não da Escócia) e endossaria tudo o que foi dito na resposta acima (exceto que não tenho conhecimento do uso no local de trabalho).
• Eu sei disso uma pessoa idosa do Canadá ‘ s Costa Leste se referiu ao cachorro da família como ” Buggerlugs ” enquanto brigava com o vira-lata. Foi definitivamente afetuoso, e não foi muito era diferente quando havia mulheres ou crianças por perto. Existem muitas pessoas com ascendência escocesa no Canadá ‘ s províncias marítimas.
• Esta deve ser a resposta aceita, pois é a mais correta em termos de uso .

Minhas desculpas pela escassez de minhas informações no Dicionário de Gíria de Green ” / Chambers Slang Dictionary . Continuo convencido de que é essencialmente afetuoso. No que diz respeito ao seu uso em Lancashire, não tenho dúvidas de que era, e em outros lugares também, mas mesmo que fosse originalmente dialetal (ou seja, um uso regional), deve ter sido uma criação do século 20, já que não aparece no Dicionário de dialeto inglês de Joseph Wright (1905). Na verdade, a frase foi popularizada por sua assonância rimada.

Posso também sugerir que a referência à sodomia é uma confusão por parte do escritor com “apertos de merda”, que se referem a costeletas / aparadores e cujo termo realmente transmite essa imagem.

Achei isso como definição # 4 aqui: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Buggerlugs e acho que é melhor chance de ser a etimologia correta ou mais apropriada do que algumas das referências acima.

Um termo afetuoso para uma criança, particularmente quando não é ouvir o adulto, a implicação é que a criança As orelhas (orelhas) foram fodidas (ou danificadas) e não podem mais ouvir como resultado. “Ei, buggerlugs, você está ouvindo?”

Eu fui chamado assim muitas vezes quando era criança no Reino Unido. Pode ser do Norte (Yorkshire ou Northumberland).

Comentários

• Concordo ‘ É mais provável que venha dessa definição. É ‘ muito comum chamar alguém de ‘ idiota ‘ sem o significado literal de cometer sodomia.

Tenho memórias da expressão “Buggerlugs” ou “Buggerlugs” no Midlands ingleses nos anos 50. Era muito usado em nosso bairro. Era usado como um tom de carinho quando se referia a um jovem membro da família travesso: “You” re such a boggerlugs. Na verdade, eu o uso hoje quando me refiro a um neto travesso, sempre foi usado com um sorriso no rosto e nunca usado como um novo vestido ou tique-taque.

Eu rastreei a primeira aparição escrita de “buggerlugs” no livro “ Vida e aventura no Pacífico sul “:

” Estremece minhas madeiras! velhos buggerlugs, se você não chegar a um acordo logo, vou tratá-lo com um banho de água salgada; três quartos ou mais. “

” Um dicionário de gíria e inglês não convencional “define” buggerlugs “como uma gíria náutica que significa:

” Aqueles pequenos tufos de cabelo que às vezes são vistos nas maçãs do rosto dos homens. ” Cf. “bugger” s grips “.

Estou prestes para alcançar meus três pontos e dez anos, e passei meus primeiros anos em Norfolk. O único contexto em que ouvi foi depreciativo para uma pessoa que deliberadamente ouviu as conversas de outras pessoas.

Por exemplo, dito por uma mãe para outra; na presença de seu filho:

“Desculpe, não posso” dizer a você agora, Buggerlugs está ouvindo “.

I concordo totalmente com o que Bruce disse acima. Cresci na Nova Zelândia e atualmente tenho 60 anos. Eu e meus contemporâneos usamos o termo “Buggerlugs” em cada uma das situações descritas por Bruce. Meus pais e seus amigos também usaram o termo de maneira semelhante. Nunca houve qualquer intenção sexual no uso.Agora estou morando na Austrália e o termo ainda é usado até hoje por muitos conhecidos, novamente da mesma maneira.

O OED fornece buggerlugs e bug-a-lugs na mesma entrada.

Bugger começou como ” Bogomil ” – membro de uma seita búlgara do século 13. A seita era herética e, para transformá-los em vilanização, a propaganda da Igreja Católica contra eles os acusava de práticas homossexuais. Maldito, então, entendeu o significado de um homossexual ativo.

Nesse sentido, era muito palavra ofensiva, mas em meados do século 19 ela havia perdido muito de sua força quando usada coloquialmente e tendia a ser uma forma bastante amigável, e é provável que isso se deva à confusão com ” beggar ” no sentido de alguém que merece simpatia. é certamente entendido dessa forma e não tem conotações sexuais.

Atualmente, ” bugger ” não está acostumado descrever hereges. É muito raro como substantivo significar ” alguém que penetra no sexo anal ” É usado com um adjetivo qualificativo como coloquial / gíria que indica seu significado como uma injúria moderada ou carinho.

bugger, n.1 Origem: um empréstimo do francês. Etymon: bugre francês. Etimologia: < Bugre anglo-normando e francês médio, bougre (principalmente britânico, australiano e Nova Zelândia).

1. Normalmente com a inicial maiúscula e. Um herege; spec. um membro dos Albigenses (Albigenses n.). Em uso posterior, histórico e raro.

1340 Ayenbite (1866) 19 He ne belefþ þet he ssolde, ase deþe bougre e þe heretike. […]

1753 Chambers “s Cycl. Suppl. Os Buggers são mencionados por Matthew Paris .. sob o nome de Bugares … Eles foram vigorosamente refutados pelo Pe. Robert, um dominicano, de sobrenome Bugger, como tendo anteriormente feito profissão desta heresia. […]

1989 W. Weaver tr. U. Eco Foucault “s Pendulum xviii. 126 Os bugios eram simplesmente bogomilos, cátaros de origem búlgara.

As notas do OED

” Na Idade Média, o sexo anal e várias outras práticas sexuais que estavam obsoletas (incluindo bestialidade, pederastia e incesto) eram atribuídos a membros de várias heresias, especialmente dualistas, como os bogomilos e os albigenses (ou cátaros). Essas acusações eram comuns durante o período da Cruzada Albigense (1209–29), ”

O seguinte é um exemplo de ” bugger ” usado para significar herege, homossexual e como um insulto:

1694 em T. Brown & J. Savage tr. C. de St. Évremond Misc. Ess. II. sig. Mm2v Eu bati a pistola em sua cabeça, quando um certo Bougre de um jesuíta [Pe. un B .. de Jesuite] empurrou meu braço para o lado e atrapalhou “d meu Design.

Isso então deu origem ao mais geral termo

2. Uma pessoa que penetra no ânus de alguém durante a relação sexual; uma pessoa que executa qualquer ato classificado como sodomia. Principalmente como um termo de abuso ou desprezo. Cf. sodomia n. Agora geralmente considerado ofensivo, mas também um tanto arcaico neste sentido. O termo anteriormente tinha um tabu mais ou menos status (especialmente no século 19. Uso britânico) que agora está enfraquecido ou perdido na maioria dos contextos, …

1540 J. Palsgrave tr. G. Gnapheus Comedye de Acolastus ii. iii. sig. Liiiv Ele é um bugio [L. cinaedus] ou aquele que é vergonha … Ele é um tipo de guisado.

1965 Vezes 25 de maio, 16/2 Lord Goddard disse … se este bi ll [ou seja, a Lei de Ofensas Sexuais do Reino Unido de 1965] passa por isso seria uma carta para esses “clubes insetos”.

3.a. gíria. Usada como um termo de abuso ou desprezo por uma pessoa, [animal ou coisa] .

1955 Times 27 de janeiro6/5 Um comentário do policial a ele foi: Não discuta, tire esses insetos daqui.

Agora mais comum no uso enfraquecido no sentido 3b.

3b. gíria e coloquial. Usado para expressar afeto, compaixão, de forma familiar ou divertida, etc .: uma pessoa ou (ocasionalmente) um animal. Principalmente com o adjetivo modificador como pequeno, preguiçoso, pobre, bobo, etc. Cf. pedinte n. 6b, pedinte n .

1854 MJ Holmes Tempest & Sunshine 203 Se eu soubesse que todos vocês, babacas da cidade estavam chegando, “eu” dava a mínima.

2014 Sydney Morning Herald (Nexis) 31 de maio de 38 Os jovens de hoje são apenas um bando de idiotas preguiçosos que “nunca estiveram tão bem.

Agora para Lug

Lug – uma vara ou vara 1. Uma vara longa ou vara; o galho ou galho de uma árvore. (Consulte também o registro n.1 1d.)

a1250 Owl & Nightingale 1609 Um homem cada vez mais forte está comigo, Uma pedra no meio e um arrasto treta. […] 1853 Jrnl Royal Agric. Soc. 14 ii. 441 Em Herefordshire, o modo comum de colher os frutos é enviando homens para bater nas árvores com varas ou varas longas e finas .. essas varas são chamadas provinciamente de talões de estaca.

Lug – Principalmente escocês e do norte.

1. Uma das abas ou abas de um boné ou gorro, cobrindo as orelhas.

1495 em T Dickson Accts. Tesoureiro Scotl. (1877) I. 225 Item, frei Henry Cant, ij cappis wyth luggis; preço xxxvjs.

Lug 3. um objeto semelhante à orelha externa

a. O cabo de um jarro, etc. Também técnico em vários usos, denotando um apêndice pelo qual um objeto pode ser levantado ou suspenso;

1624 Inventário Fairfax em Archaeologia (1884) 48 151 Uma panela de cobre com 2 saliências.

Saliência = orelha n. Agora coloquial ou jocoso.

1916 ‘Taffrail’ Pincher Martin ii. 28 Dê “im um clipe sob o lug!

É muito duvidoso que o bugger em ” buggerlugs ” é considerado em qualquer um dos significados acima: Buggers (de qualquer descrição / significado) não são conhecidos por terem orelhas particularmente distintas, então ” Buggerlugs ” não parece ser a melhor variante e, portanto, ” bug-a- lugs ” parece ser o original e dá a pista quanto à origem:

” bug-a-lugs ” gíria (originalmente náutico) .

1. No singular. Chie voar inglês regional (Dorset) e em forma bugalug. A semelhança ou modelo de uma pessoa, normalmente uma pessoa que é odiada; uma efígie. Também ocasionalmente: algo desprezível ou indesejável. Agora raro.

1839 Wabash Enquirer (Terre Haute, Indiana) 23 de agosto 3/4 A estátua da Rainha Vitória de Stout … foi completamente destruída … tendo escorregado … para o porão de um dos pacotes de Boston, para onde era destinado … O editor do Boston Gazette perdeu, portanto, a chance de cair apaixonado por seu buggerlug!

1886 W. Barnes Gloss. Dorset Dial. 52 Bug-a-lug, uma efígie, um bugbear. Um espantalho ou gally-bagger. Significa um bug ou bugbear em um poste; a-lug significa um lug ou mastro.

1983 G. Morley contrabando em Hampshire & Dorset, 1700 –1850 xi. 174 Em mais de uma ocasião, um super zeloso funcionário da alfândega foi avisado permanentemente por ter … seu bugalug, ou efígie, queimado na frente de sua casa. [1]

É uma pena que t A primeira citação (1839) é ” buggerlug “. Observe que este é o inglês americano e suspeito que seja um erro de ortografia.Os coloquialismos geralmente levam muito tempo para serem escritos e, quando o são, geralmente são feitos foneticamente.

A citação de 1886 dá o significado, e na citação de 1983 o autor parece ter encontrado um uso antigo.

Um bug =

2. Uma pessoa presunçosa, pomposa ou presunçosa; uma pessoa preeminente ou poderosa. Em uso posterior apenas em bug grande n.

1536 T. Revel tr. F. Lambert Summe Christianitie sig. A.viiv As pessoas simples, têm o julgamento do espírito acima de todos esses insetos orgulhosos [L. larvas] o que chamamos de Magistrinostri.

2004 B. Dylan Chronicles I. iii. 115 Os grandes bugs da imprensa continuaram me promovendo como porta-voz, porta-voz ou até mesmo a consciência de uma geração.

Além disso , ” Bug ” tem o significado de

bug , n.1 Um espírito maligno imaginário ou criatura; um bicho-papão. Além disso: um objeto ou fonte de (especialmente desnecessário) medo ou pavor; um terror imaginário. Cf. scare-bug n., bugbear n. 2. Agora raro.

Entre quot. a1425: um espantalho.

a1425 (▸c1395) Bíblia (Wycliffite, L.V.) (Royal) (1850) Baruch vi. 69 (MED) Como um inseto ou um homem de raggis [L. formido] em um lugar onde gourdis wexen kepith nada, então ben her goddis da árvore. [2]

1535 Bíblia (Coverdale) Salmos xc [i]. 5 Não precisarás se preocupar com eny bugges à noite.

1915 D. Beard Amer. Boys “Bk. Of Bugs, Butterflies & Beetles 7 Bugs .. representava alguns hobgoblins imaginários ou coisas de pesadelo terrível que nunca existiram fora da terra dos sonhos.

Isso deixa apenas ” -a- ”

A – (prefixo) 2. Com substantivos e radicais verbais, formando advérbios (e adjetivos e preposições derivados) expressando atividade, posição, condição, etc. Agora, principalmente poético. Uma seleção de formações que ocorrem raramente é fornecida abaixo.

1673 J. Arrowsmith Reformation Prol. Quem com Religiões Twang e Mouth a-splay / Deve Conventicle agora em vez de brincar.

1999 Esquire março 33/3 Os cínicos costumam se perguntar, em voz alta e admirados.

Conclusão

Bug-a-lugs perdeu toda a conexão com suas origens e agora é uma palavra regional. A intenção exata de seu significado é fornecida pelo contexto, mas é um pouco semelhante ao ” bugger / beggar ” acima.

Do exposto, e embora pouco seja certo, eu favoreceria a ideia de que ” buggerlugs ” é uma versão de ” bug-a-lug ” = um espantalho (ou outro egito sustentado por uma vara ou vara.)

[ 1] Acho que é possível ver a ligação entre a pessoa presunçosa, pomposa ou presunçosa; uma pessoa preeminente ou poderosa e um objeto ou fonte de medo ou pavor na citação de 1983 O funcionário da alfândega era quem os prendia (contrabandistas), e por isso eles o temiam.

[2] A ideia de um espantalho é colocar medo em corvos – daí o semelhante com ” bug ” – o um objeto ou fonte de (esp. desnecessário) medo ou pavor. Por outro lado, os humanos vêem os espantalhos sob uma luz positiva, embora um pouco desalinhados.

I nunca ouviu a expressão antes de se mudar para Lancashire (1957) de West Riding (agora South Yorkshire). Então, de onde se originou, não tenho ideia. É incomum nas Midlands, onde moro agora.

Minha mãe usava isso o tempo todo; era comum em meus dias na Austrália os pais chamarem seus filhos de buggerlugs como um termo lúdico quando você estava bagunçando ou não ouvindo.

Eu ainda uso ocasionalmente, mas Nunca me lembro de ter sido usado como um comentário depreciativo para crianças. Sendo o pequenino que era quando criança, era quase meu segundo nome.