Isso é uma frase que ouvi ser usada em várias ocasiões por pessoas diferentes. Estou interessado em saber suas origens e se deve ser considerada rude.
Basicamente, significa " Isso é azar! ", mas com um tom implacável.
por exemplo,
Pessoa A: Sorvete de morango? Mas eu queria chocolate.
Pessoa B: Peitão duro. Isso “é tudo que eles tinham.
Comentários
- É claro que é rude e isso é parte da razão de sua popularidade, a outra sendo, eu diria, a aliteração.
Resposta
O Chambers Slang Dictionary data da década de 1920 e também registra as variantes hard titty, tough tiddy, tough tit, hard titties e hard titties . É definido como má sorte e mostrado para produzir peitos duros, peitos , descritos, com bastante precisão, eu imagino, como uma frase de rejeição . Um mamilo endurecido é, presumivelmente, menos provável de fornecer o sustento, ou qualquer outro conforto, normalmente esperado dele e então aqueles, bebês ou outras pessoas, que encontram tal característica anatômica podem ser considerados infelizes.
Comentários
- Devem ' t é azar em vez de azar ?
- Concordo com sua citação, mas seu conje cture parece um pouco errada para mim. Na verdade, a amamentação endurece os mamilos ' da mulher (tem que ficar, ou eles sangrariam após muito uso). E a ereção ou endurecimento do mamilo é frequente (e, pode-se dizer, bem-vinda) concomitante ao ato sexual.
- @Robusto: I ' tenho certeza você ' está certo. Eu sei pouco sobre essas coisas.
Resposta
“Difícil significava azar desde o início da década de 1870, com sorte difícil sendo registrada pela primeira vez em 1890, maminha difícil em 1929 e merda difícil em 1946, embora esta última provavelmente tenha sido usada muito antes, mas não foi registrada até que mudanças nas atitudes e moralidade após a Segunda Guerra Mundial começaram a permitir tais termos na impressão . “
De” Listening to America “de Stuart Berg Flexner (Simon e Schuster, Nova York, 1982).
Fonte: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/4/messages/1024.html
Comentários
- A pesquisa de livros do Google traz de volta um 1921 .
- Parece razoável suspeitar que " titty " pode ter sido substituído por alguma outra palavra mais rude (embora nada óbvio venha à mente).
- Vejo Hot Licks também moonlights em inglês SE!
Resposta
Há mais do que isso. O original era
Peitão durão disse o gatinho quando o leite secou.
O jingle contém mais linhas do que apenas uma. Meu tio costumava recitar isso com cerca de 5 linhas. É sobre vacas leiteiras, nada a ver com mulheres. Quando a ordenha é feita, ou se a vaca tem problemas, é isso. Eu esperava que alguém soubesse a cantiga real.
Comentários
- books.google.co .uk / … Mas esta resposta já foi sugerida por @Jelly
- Meu pai costumava dizer isso como " peitão duro disse o gatinho, mas o leite escorre. " Aparentemente, adquiriu regional variações. Nunca tive certeza se o " gatinho " estava se referindo a uma vaca ou sua mãe. Mas o fato de que se refere à ordenha está totalmente correto.
Resposta
É “uma versão resumida do frase:
Peitão durão disse o gatinho quando o leite secou.
Comentários
- Acabei de pesquisar no Google e encontrei a mesma afirmação nas respostas do Yahoo Você tem alguma evidência para isso? Quantos anos tem essa rima? Tem certeza de que a rima cunhou a frase em vez de vice-versa?
- A referência mais antiga que encontrei foi 1974
Resposta
Minha avó costumava usar essa expressão quando eu era criança. Ela nasceu em 1896 e provavelmente o adquiriu por volta de 1920. Boas lembranças, pois não era muito comum.
Resposta
Ele ressurgiu no domínio público, pelo menos na Austrália cerca de 15 anos atrás, quando uma entrevista com um líder da seita (povo laranja “?) em 60 minutos viu a porta-voz feminina pronunciar a frase durante uma entrevista. Causou uma pequena agitação na época. Alguém se lembra disso?
Resposta
Olá, forasteiros durões. Se você me permitir oferecer minha experiência, acho que descobrirá que a origem precisa de “Peitos duros”, na verdade, vem da seguinte frase, cunhada por Monsieur Bitty na década de 1920:
” Tittie durão disse que o lindo gatinho chafurdando em pena “.
Na verdade, um amigo também me informou que há outra frase que também poderia ser a origem genuína, embora isso seja discutível (a ponto de causar um abismo em nossa amizade):
“Peitão durão disseram as velhas do subcomitê da cidade de Kansas.”
Comentários
- Referência? E parece improvável que o termo tenha sido cunhado pelo autor de qualquer um deles – eles simplesmente fazem uso da aliteração no termo (provavelmente pré-existente).
- Alguém com uma agenda parece ter sido downvoting as respostas, sem qualquer explicação (como voto positivo ou negativo não requer). A porta-voz da Orange People ' peitinhos duros ' em 60 Minutes nos anos 90 certamente criou muitas risadas sobre seu culto ao motorista de Rolls-Royce líder na época!