No espírito de esta pergunta , “Quão profano é chamar alguém de “escória” em inglês britânico “, quão insultuoso é” idiota “em inglês britânico no espectro de palavrões e vulgaridades? Qual é o uso típico se você quiser insultar alguém?
(Eu provavelmente pergunto porque, em poucas palavras, é “ muito divertido eu. Não acho que seria injusto dizer que em inglês americano a palavra não é nem um pouco insultuosa; na maioria das vezes, seria uma brincadeira para mim. Mas frequentemente nos filmes britânicos que eu assisto, boceta , uma palavra muito proibida em AmE, é usada quase como um abridor lúdico na réplica de insultos, e as coisas só se transformam em problemas quando alguém chama o outro de “idiota!” em um estilo exagerado. Então, estou supondo que deve ser um pouco mais sério sobre o lago. Por outro lado, eles são apenas filmes.)
Comentários
- Segui a pergunta english.stackexchange.com/questions/20563 sobre cockney-english e assisti ao vídeo vinculado. Acidentalmente, o muito o último comentário sobre um bom taxidriver foi um bom exemplo do uso de apenas … wanker! ” 😉
- @Gottfried Helms Bem, se você assistir ao clipe inteiro, você ‘ verei que o motorista de táxi é apenas um pouquinho racista … sua última palavra para os velhos depois de deixá-los é ” cuidado com os escuros. ” e ‘ é sua estratégia nos filmes para criticar os imigrantes o tempo todo. Ele ‘ não é exatamente um anjo 😉
- ufa … Bom, eu não ‘ não entendi muito da conversa; acabei de ouvir o estranho som do cockney que é quase incompreensível para mim – e só ouvi essa palavra falada claramente logo após ler a pergunta aqui …
Resposta
Provavelmente vale a pena prefixar tudo isso com a ressalva de que, conforme descoberto na discussão em sua pergunta anterior, isso varia bastante de um lugar para outro (e possivelmente entre aulas, profissões, sexos, etc …), então tome cuidado, pois as respostas que você recebe podem não se aplicar a todo o Reino Unido 🙂
Não tenho certeza de quais filmes você assistiu assistindo, mas a reação que você observou pode ter mais a ver com o tom com que as palavras são usadas: se você entrar em um bar e ligar para alguém que você não conhece de boceta , você pode ser com certeza de uma luta. Se você, em vez disso, chamá-los de idiota , suas chances de escapar sem lutar são melhores, mas apenas um pouco. Com qualquer uma das palavras, qualquer pessoa chamada por ela provavelmente obter ver com raiva.
Dito isso, apenas dizer a palavra idiota é muito menos chocante do que dizer boceta : no lugar Eu trabalho (o que é reconhecidamente tolerante com os chamados “palavrões”), as pessoas costumam usar a palavra para expressar sua frustração com alguém (embora nunca alguém que trabalhe lá) – digamos, um operador de telemarketing persistente e rude que não quer deixá-los sozinhos, ou um representante de atendimento ao cliente particularmente inútil da companhia telefônica. Ou talvez alguém que os cortou no caminho para o trabalho. O uso da “palavra com C” é muito mais raro (isso seria reservado para alguém que, digamos, dirigiu em seu carro e o cancelou …). E é revelador que não haja uma expressão correspondente “a palavra w”. (Bem, na verdade, existem muitas possibilidades – 1 , 2 , 3 , 4 , 5 – mas nenhum deles se refere a “idiota”!)
É claro que a dinâmica dos insultos é muito diferente entre amigos íntimos, onde uma linguagem muito mais forte pode ser usada, e de fato ser incrivelmente rude pode muitas vezes ser uma marca de afeto. O tom é tudo e eu nunca aconselharia fazer isso a menos que você tenha certeza absoluta do que está fazendo!
Comentários
- +1 Boa resposta. É ‘ interessante comparar ‘ wanker ‘ e ‘ cunt ‘ – ambos são certamente negativos, mas aqui na Austrália existem certos contextos onde ‘ cunt ‘ pode ser usado quase como um sinônimo para ‘ bloke ‘. Por exemplo. ” Ah, Jimmy, ele ‘ é um viado engraçado, não é ‘ ele?” É ‘ estranho que uma palavra tão dura tenha desenvolvido esse uso, enquanto ‘ wanker ‘ que é brando em comparação é universalmente depreciativo.
- @Snubian: Certamente é um tópico fascinante. Minha teoria pessoal sobre isso (com base em poucas evidências concretas, mas parece plausível) é que ‘ está relacionado ao uso de insultos fortes entre amigos: com linguagem mais forte, há um ‘ efeito de vínculo ‘ onde é entendido por ambas as partes que o insulto não é sério, e que o laço social entre os dois é assim forte que o uso de um termo tão severo com toda a sua força é impensável – portanto, é engraçado. Com uma palavra mais branda, o uso de seu significado real é muito mais plausível e, portanto, é mais provável que seja considerada ofensa. Depois disso …
- … ser repetido muitas vezes, a palavra mais forte começa a desenvolver um novo significado, muito mais suave, com base no significado que tem quando usada de maneira amigável.
Resposta
Não é terrivelmente insultuoso.
Um rápido aparte na derivação, para aqueles que assistem do outro lado do lago: “masturbar” significa “masturbar”. “Wanker” é um substantivo agente derivado da maneira usual. Usado como um insulto , que é praticamente a única maneira que é usado normalmente, a implicação é que você está faltando no departamento de namorada ou namorado, e o Sr. Hand é praticamente o único amigo que você pode levar para a cama com você. É essencialmente idêntico ao significado de “atirar”.
Entre amigos, é o tipo de insulto que você usaria se estivesse chateado com alguém. Nenhum grande dano é causado e sua irritação é de forma eficaz. Você não o usaria em uma companhia educada, mas não é um insulto imperdoável.
Entre pessoas que não se conhecem bem, é um ataque direto a alguém desejo sexual ou destreza. Esse é o tipo de coisa que inicia brigas, especialmente quando entoada como uma provocação.
Resposta
O contexto é tudo. Com isso em mente, aqui estão alguns exemplos.
Se você me surpreender com um bolo de aniversário e for meu amigo e estivermos na companhia do meu grupo de colegas, posso dizer “Ah, você WANKER! ” – não é ofensivo e, na verdade, quase afetuoso (os gregos usam essa variante quase como uma forma de saudação “malaka”). Análogo a algo como “Oh, seu bastardo atrevido!”.
Se você derramar minha cerveja em um bar de propósito, e eu disser “Por que você fez isso, seu WANKER !?” então provavelmente o estou insultando fortemente. Análogo a algo como “Por que você fez isso, seu IDIOTA PORRA !?”.
Se usado na terceira pessoa, “Ele” é um idiota. “, Então é quase invariavelmente depreciativo. Análogo a algo como “Ele” é um completo babaca / ferramenta / idiota. “.
Em termos de frequência de uso, eu diria que não é um dos” palavrões que você “diria na frente de sua família “, portanto, normalmente não é evidente na fala comum. É considerado um palavrão “perverso”, a menos que na companhia de colegas, e assim, como “boceta” e “foda”, é usado apenas em círculos próximos, exceto para raiva ou para efeito de comédia.
Resposta
Em geral, quase todos os insultos gerais podem ser aceitáveis entre amigos que têm esse relacionamento.
Na maioria dos locais de trabalho em que trabalhei, quando apropriado, usar “punhete” para uma terceira pessoa seria adequado. Em contraste, seria melhor ter certeza da situação antes de usar “boceta”, porque é bastante mais forte.
Em uma nota lateral, o trabalho “berk” é um derivado de “cunt”; quão ofensivo é varia amplamente. Eu não usaria isso sem estar realmente confortável com o contexto.
Resposta
Um pouco pior do que “idiota” (você não consigo imaginar crianças dizendo isso), mas não é apropriado para qualquer ambiente profissional ou educado. Também é mais usado de forma lúdica. Acho que as conotações sexuais são provavelmente responsáveis por tudo isso, pensando bem.