Convidei um amigo para um encontro pessoal. Ele disse que podemos nos encontrar amanhã.
Qual é a maneira correta de perguntar se ele ainda vai à reunião?
Devo usar:
- A reunião ainda está acontecendo?
- Ainda vamos nos encontrar?
Existe outra maneira de fazer essa pergunta com base na gramática da língua inglesa?
Resposta
Vou direto ao ponto. Acho que é sobre a parte imóvel que torna a proposição uma reconfirmação e não um mero pedido.
- Espero que ainda nos encontremos amanhã como planejado ? (Formal & Humilde)
- Espero que a reunião ainda esteja acontecendo? (Informal)
- A reunião ainda está acontecendo? (Informal )
- Ainda estamos conversando amanhã? (Casual)
- Há alguma mudança de planos para a reunião de amanhã?
- Espero que o plano seja amanhã ” A reunião ainda está válida!
E pode-se continuar …….
Resposta
As duas formas que você apresentou são comuns e gramaticalmente corretas. Você também pode perguntar, de forma menos formal,” Ainda estamos prontos para amanhã? “. Seu amigo, lembrando-se de seus planos anteriores, entenderá.
Comentários
- Mas, especialmente quando falado por um falante não nativo de inglês, o ambíguo " bom para amanhã " pode ser confuso . Faz mais sentido simplesmente perguntar " Ainda teremos uma reunião amanhã? " ou algo parecido.