No Canadá, há “um prato escrito” poutine “, que consiste em batatas fritas, molho e coalhada de queijo . No entanto, encontrei dois relatos conflitantes sobre como pronunciar a palavra on-line e gostaria de saber como ela deve ser pronunciada. Os dois guias para pronunciá-la que vi são [ˈpu.tin] e [ˈpyt.sɛ̃]. Talvez alguns quebequenses pudessem me dizer de que maneira é geralmente pronunciado? Ambas as pronúncias são usadas, talvez, por canadenses anglófonos e canadenses francófonos, respectivamente?
Comentários
- Você deve comer um pouco antes de pronunciá-lo corretamente.
Resposta
Em inglês, você pode se referir a ele com a forma padrão de pronúncia francesa: / pu ” tin /
Em francês quebequense, entretanto, dizemos / pu “tsɪn /. Você pode até ouvir soar como “p” tine ”/ pts inn / na fala rápida, mas isso soaria muito desleixado. Embora” provavelmente não seja tão comum quanto a pronúncia québécois familiar de petite – ” p “tite” / ptsɪt /
Comentários
- +1 confirmado aqui .
Resposta
Não, ça se prononce [pu.tsin]. D “après Wikipédia :
Le [t] et [d] suivies de [i] ou [y] ou [j] ou [ɥ] deviennent des consonnes affriquées. Tirer se prononce [t͡siʁe], moitié se prononce [mwat͡sje], dîner se prononce [d͡zine] et dieu se prononce [d͡zjø].
Ce phénomène qui aparato dans Pout “sine [Pu.tsin] est un phénomène largement répandu au Québec, dans lequel le T est devenu affriqué. Exemplo: Tsu veux-tsu d (z) iner…?
Si vous prononcez [pu.tin], on vous comprendra mais vous prononceriez comme le ferait un Français, et non comme un Québécois.
Comentários
- MErci. Il faut sp é cifier que la page Wikip é dia concerne le parler qu é b é cois.
Resposta
De acordo com esta entrada do wiktionary (que confirma minha própria pronúncia), deveria ser /pu.tin/.
Comentários
- Certifique-se de não pronunciá-lo Putin " que significa algo completamente diferente.
- @Neikos En g é n é ral c ' est comme ç a qu ' on se prend une patate.
- @RomainValeri: Mais celle-l à, elle est pas servie avec du fromage.
Resposta
Em Quebec, de onde vem o poutine, pronunciamos pou-tin ou pu-tsin se você for francês. Nós entendemos ambos, mas você parece bobo ao pronunciar isso de pou-teen. Se você quiser pronunciá-lo corretamente, use pou-tin ou pu-tsin.
Resposta
Eu chamo de batata frita e molho e todos me entendem claramente. Costumava comer todos os dias no refeitório da faculdade em So. Califórnia. Obviamente éramos idiotas e não sabíamos que tinha um nome chique.
Comentários
- A que pergunta você está respondendo?
- Você não está respondendo à pergunta.
- Há ' uma diferença entre um molho de frite , que é o que você mencionou, e um poutine , que tem coalhada de queijo … Saúde!
Resposta
“Pu-tsin” em francês ou “pu-tin” em inglês – em todos os lugares, exceto no oeste do Canadá, onde eles usam “pu-teen” e não têm absolutamente nenhuma ideia do que você está falando, se pronunciado corretamente.
Resposta
Posso confirmar que as pessoas no oeste do Canadá dizem “pu-teen” e não tenho ideia do que você está falando quando diz ” pu-tin “.
Resposta
Minha educação no oeste do Canadá … diz que poutine deve ser pronunciado” pouteen “.
Comentários
- Olá! Se você tiver acesso ao Canadian Oxford Dictionary ou alguma referência semelhante mostrando ' s pronunciado assim e você pudesse citá-lo, isso melhoraria a resposta ! Obrigado!
- Eu viajo e trabalho muito no noroeste do Canadá e posso confirmar que há uma tendência muito forte de todos em usar essa pronúncia. Alguns vão para POO-tn, mas a grande maioria com poo-TEEN. Talvez uma forma de reconhecer suas origens franco-canadenses?
Resposta
Todas as pessoas que conheço de ascendência francesa, sejam franceses parisienses ou franco-canadenses, sempre pronunciam Poutine como (Put-sin) Os americanos tendem a pronunciá-lo Poo-Teenie! O que me irrita porque eu comi Poutine perto do Canadá e todos no restaurante disseram que foi Put-sin. Eu também o declaro Put-sin. No entanto, você quer dizer que ainda tem um gosto delicioso e é um ótimo hors d “oeuvre! Ou as pessoas os chamam de“ Horas-De-votos? 🙂
Comentários
- Eu ' sou parisiense e ' nunca ouvi " Pus-sin ", você tem algumas fontes?
Resposta
Na verdade, perguntei a uma professora de francês de verdade e ela disse que era (Poo adolescente)
Comentários
- Isso ' s a forma como alguém da Europa pronunciaria (e é ' s a forma como pronunciamos o nome de Vladimir Putin, que se escreve Poutine em francês) . Mas esse ' não é a forma como ' é pronunciado onde poutine é feito (em Qu é bec).
- Como canadense, que viajou para Quebec, posso confirmar o que @Gilles disse. Não é assim que se pronuncia ed em Quebec.
- Ele não ' não precisa refletir a pronúncia local de onde foi inventado. [putin] estaria de fato muito próximo não apenas da pronúncia europeia da palavra, mas também da maneira como seria pronunciada na Acádia e na península de Gaspe. Não há nada de errado com isso.