Qual é a origem da frase “ Lá se vai a vizinhança ” e ela tem conotações raciais?

Nos dias atuais, a frase pode ser usada de forma brincalhona para expressar desaprovação de um recém-chegado que define alguns precedente para mudança no ambiente social.

Eu advertiria, no entanto, que se originou como uma expressão de resignação e desaprovação de minorias raciais que se mudaram para bairros antes totalmente brancos. Os principais motivadores da integração habitacional nos EUA incluem Shelley v. Kraemer , um caso de 1948 no qual a Suprema Corte dos EUA decidiu que os acordos raciais eram inconstitucionais; a Lei de Habitação Justa de 1968, que proibia a discriminação na habitação; e ônibus de eliminação da segregação escolar obrigatório, que começou na década de 1970.

Muitos na maioria branca consideravam a integração indesejável, ou porque acreditavam que os recém-chegados fariam maus vizinhos, ou porque acreditavam que a falta de inclinação dos brancos para viver bairros integrados significariam um declínio nos valores das propriedades, e / ou ambos. Se uma família de minoria se mudasse, outras logo o seguiriam, e o bairro, dizia-se, entraria em declínio terminal.

Esse sentido da frase está longe de ser esquecido. Mesmo que você pretenda se referir a alguma outra característica de um recém-chegado, pode ser interpretado como uma distinção de sua raça, um fenômeno que é a base de todo o South Park episódio “ Lá vem a vizinhança . ”

Comentários

• Muito interessante, obrigado. É ‘ é um daqueles ditos fáceis de usar sem perceber o que está sendo dito.
• +1 Excelente pesquisa. Todas as referências também devem ser bem-vindas.
• Na verdade, a Federal Housing Administration usou explicitamente a raça como uma métrica de ” desejabilidade do bairro ” então o medo da depreciação que @choster menciona era bastante real e imposto pela política federal até o Fair Housing Act. Consulte en.wikipedia.org/wiki/Federal_Housing_Administration#Redlining
• A frase, dependendo de sua idade, foi aplicada a pessoas não raciais minorias como alemães, irlandeses, italianos ou europeus orientais, ou por um desses grupos que se candidatam ao próximo na parada da imigração. A migração em massa de afro-americanos para as cidades do norte e depois para os subúrbios é uma coisa relativamente recente (século 20), enquanto a tensão entre ‘ nós ‘ e ‘ esses novos companheiros estranhos ‘ são comuns e mais antigos. ” Não há necessidade de se inscrever em irlandês ” era uma visão comum naquela época.
• @Oldcat Não há como negar que muitos outros grupos sofreram discriminação séria, principalmente os irlandeses, mas de acordo com o N-gram , o uso para esta frase em particular aumenta acentuadamente a partir do meio 1960 a meados da década de 1970. Duvido seriamente que as pessoas daquela época estivessem escrevendo sobre o problema irlandês.

Pode ser definitivamente usado das duas maneiras. Não tenho certeza da origem, mas o ngram é estável em zero até o início dos anos 1960 .

Parece ter se originado durante e por causa do Movimento dos Direitos Civis Americanos e da dessegregação, acredito que tenha conotações raciais.

Como a resposta de Choster indica, ” Lá se vai a vizinhança ” é intimamente associada à integração racial de bairros nos Estados Unidos durante a década de 1960 e ao fim das restrições de escritura formal e informal e acordos de vizinhança que proibiam a venda de casas em certos bairros brancos para não brancos.Quando – por desafio individual à restrição ou pacto ou por algum outro meio – uma vizinhança deixava de ser apenas branca, o resultado era muitas vezes fuga branca e uma queda significativa no valor das casas do bairro. Portanto, ” Lá se vai a vizinhança. ”

Mas ” Lá se vai a vizinhança ” é, de certa forma, uma frase de efeito extraordinária: embora sem dúvida tenha se originado como uma expressão genuína de preocupação (ou arrependimento ou horror) por um proprietário que um recém-chegado a vizinhança do locutor provavelmente diminuiria o valor das casas ali, rapidamente se tornou uma piada irônica – tão rapidamente, na verdade, que as primeiras quatro ocorrências confirmadas da frase em uma pesquisa de livros do Google – todas de 1967 – são claramente satíricas .

Do Comitê AFL-CIO de Educação Política, Memo do COPE (1967) [snippet]:

O senador Robert Kennedy mudou recentemente seu cargo no Senado. Agora ele é adjacente aos escritórios de Dixiecrat John McClellan e Dixiegop Strom Thurmond. Sua invasão desta reserva ao sul leva Washington linha: ” Bem, lá se vai a vizinhança . ”

Do colunista sindicado Art Buchwald, Filho da Grande Sociedade (1967) [fragmentos combinados ]:

Quando os discos voadores foram avistados sobre Ann Arbor, Michigan, algumas semanas atrás, a primeira reação de um dos residentes foi: ” Droga, lá se vai a vizinhança . ”

Foi relatado de forma confiável que os ocupantes de todos os discos voadores são homenzinhos verdes, e isso levanta um problema sério. Queremos que nossos filhos vão à escola com criancinhas verdes? O que acontece com os valores dos imóveis quando os pequenos verdes começam a se mudar para o quarteirão? As pessoas verdes serão responsáveis por um aumento na taxa de criminalidade? Essas perguntas precisam ser respondidas antes que haja uma invasão em massa deles e tenhamos uma situação que fará Watts [os distúrbios de Watts em agosto de 1965 em Los Angeles] parecerem uma festa do chá.

De uma revisão de ” Engraçado, você não parece ou (como você pode dizer O mundo inteiro não é judeu quando até o nome do Sol é Sol?) ” (lançado em 1966), no American Record Guide , volume 33, edição 2 (1967) [fragmentos combinados]:

Então Paul Revere desperta uma cidadã com seu aviso de que os britânicos estão chegando. ” Oy, ” ela responde, ” lá se vai a vizinhança ! ” Tanto Revere quanto seu simpático compatriota, você vê, ostentam fortes sotaques judeus, como todo outro personagem nesta série de supostas colinas árias ” recriações ” históricas. O episódio é bastante típico do humor básico reservado para você neste último ataque às sensibilidades de um fanático por diversão. Mas você terá que ouvir o registro por si mesmo (um experimento que não estou recomendando) para acreditar que é abismal gosto.

De uma revisão de Pete Seeger, Waist Deep in the Big Muddy e Other Love Songs [lançado em 1 de agosto de 1967], em Hi Fi / Stereo Review , volume 19 (1967) [snippets combinados]:

Com um coro de amigos e vizinhos de sua cidade natal Beacon, NY, ele oferece um tratamento swing para seu próprio número ” Oh , Sim, escalei a montanha mais alta, “, bem como espirituais e músicas folclóricas tradicionais. No decorrer de ” Procure e você encontrará “, ele faz uma pausa para algumas anedotas divertidas, incluindo uma sobre um índio que ouve Colombo cumprimentando sua tribo em espanhol e murmurando: ” Bem, lá se vai a vizinhança . ” Ele toca um número de calipso em seu banjo, oferece duas baladas animadas sem acompanhamento e termina o show com um número bem-intencionado, embora batético, sobre o trio de direitos civis assassinado em Mississippi.

Todas as quatro correspondências exclusivas do Google Livros para ” Lá se vai a vizinhança ” de 1968 também são piadas.O uso mais recente da frase de efeito parece divisível em três categorias: uso humorístico em um ambiente de piada, como nos exemplos de 1967–1968; uso sarcástico como uma visão atribuída a outra pessoa; e uso baseado em reconhecimento de frase de efeito no tipo de exibição (títulos de capítulo, subtítulos de seção e semelhantes), onde o ponto é a familiaridade da frase, que pode ser apenas tangencialmente relevante para o que está acontecendo no texto. Uma instância do primeiro tipo é Andrew Greeley, The Bishop Goes to the University: A Bishop Ryan Novel (2010):

” Metade dos alunos da Div School são católicos e quase metade do corpo docente. ”

” Lá se vai a vizinhança . ”

Ela achou isso muito engraçado.

Um exemplo do segundo tipo ocorre em Evan Hughes, Literary Brooklyn: The Writers of Brooklyn and the Story of American City Life (2011):

Alguns vêem a singularidade do Brooklyn de hoje como estando sob ameaça ou em declínio. Sempre que abre uma Starbucks, uma rede de lojas ou outro corretor de imóveis, você ouve o refrão: lá se vai a vizinhança . Um bairro culturalmente vital é um bairro onde muitas pessoas querem estar e um lugar onde muitas pessoas desejam estar, e um lugar onde muitas pessoas desejam estar é um lugar que é mais caro. A generificação tem seus custos, e eles são sérios.

Um exemplo do terceiro tipo é o título e o subtítulo deste capítulo de Anna Soffee, Nerd Girl Rocks Paradise City: A True Story of Faking It in Hair Metal LA (2006):

[Capítulo] 7. Lá se vai a vizinhança

O cheiro of Hairspray dá lugar ao espírito adolescente

Dada sua história, ” Lá se vai a vizinhança ” sempre foi carregado com conotações raciais. Mas também foi carregado, desde muito cedo, com o peso do uso irônico e jocoso. Nenhuma das formas de bagagem é benigna, na minha opinião. Se você planeja usar a frase de efeito, esteja ciente de que ela tem um passado peculiar e complicado e que permanece carregada até hoje.