Tentei encontrar a etimologia do clichê “quando a vida te dá limões, faça limonada” na Internet, mas até agora não tive nenhuma sorte. Nem vai me dizer se é uma máxima ou não.
Comentários
- Você pode ter uma etimologia de um clichê?
- Você deve procurar o histórico de " origem " ou " " para frases, expressões idiomáticas e provérbios.
Resposta
Dale Carnegie popularizou o clichê, mas eu o encontrei impresso cinco anos antes da primeira publicação de Carnegie. Isto é de uma barra lateral de máximas em um periódico de publicidade de roupas masculinas chamado Moda masculina , 1908/09:
Nos negócios, transforme os obstáculos em conveniências. Quando receber um limão – faça limonada com ele.
Essa referência provavelmente impede Carnegie de ser o progenitor da frase “como era vendendo banha no momento de sua publicação.
Parece que Carnegie não usou a frase impressa até seu último dos seis livros, publicado em 1948, Como parar de se preocupar e começar a viver , no qual ele tem um capítulo intitulado “ Se você comer um limão, faça uma limonada ” que termina com sua Regra nº 6 :
Quando o destino nos der um limão, vamos tentar fazer uma limonada.
Comentários
- Os Homens ' s Usar o livro na verdade parece ser de 1910: pesquise 1910 no livro e você ' encontrará uma saudação de Ano Novo daquele ano.
- @Peter: Leia o primeiro parágrafo dessa saudação .
- @hippietrail: Meu link " venda de banha " vai para o mesmo lugar, mas sua colocação faz mais sentido. Obrigado.
- Você ' é bem-vindo Callithumpian – desculpe, eu não ' identificou seu link.
- Carnegie usou o significado de " limão " como um item inútil e vinculou-o de volta ao seu significado original como uma fruta útil . O que eu não ' não sei é de onde veio o " item inútil " significado. Portanto: english.stackexchange.com/questions/53509/…
Resposta
É amplamente atribuído a Dale Carnegie. Há uma entrada da Wikipedia para isso. Pode ser mais antigo do que ele, e ele pode apenas ter popularizado. Google “limonada de carnegie” e veja o que o impressiona.
Comentários
- +1; não consegui encontrar uma fonte real, mas a citação original de Carnegie parece ser " Quando o destino entrega a você um limão, faça limonada. "
- @MrHen: Certo. Normalmente, eu postaria um link, mas nenhum deles parecia autoritário o suficiente para rotular como um citação sólida. No entanto, parece que a citação é amplamente atribuída a Carnegie. Antes de olhar, eu esperava que Erma Bombeck fosse a fonte.
- Encontrei uma pessoa pensando que era HJ Whitley, mas não outros resultados dessa pesquisa.
- Limonada deve ser mexida, não batida.
Resposta
Na verdade, o ditado é originalmente atribuído a Elbert Hubbard: “Um gênio é um homem que pega os limões que o destino entrega s ele e começa uma barraca de limonada com eles. “(Reader” s Digest, outubro de 1927) ref
No entanto, o ditado geralmente é creditado a Dale Carnegie, que o publicou como: “Quando o destino nos der um limão, vamos tentar fazer uma limonada.” (Regra # 6, no final do Capítulo 17 de Carnegie “Como parar de se preocupar e começar a viver “publicado em 1948)
EDITAR: Sondando um pouco mais adiante, adquiri o Outubro de 1927″ Reader “s Digest” . Conforme predito, descobri a “citação de limão” de Hubbard, bem ali na página 343, emprestada de “The Independent”.
Resposta
Foi HJ Whitley quem a frase foi cunhada. No início de 1900, ele comprou 500 acres no centro de Hollywood. Ele transformou pomares de limão em Hollywood. Em um banquete, seus sócios o brindaram dizendo que se a vida te dá limões, limonada.
Comentários
- Bem-vindo ao idioma inglês & Uso! Considere adicionar referências à sua resposta .Por exemplo, cite uma entrada de dicionário ou cite um parágrafo onde isso é usado no contexto.