Pesquisando pela origem de “ Um centavo por seus pensamentos, ” Eu encontrei apenas a origem de uma frase provavelmente relacionada “ meus dois centavos ” e entradas de dicionário simples para ” um centavo por seus pensamentos. “Qual é a origem e o significado exatos desta frase?
Resposta
Pesquisando mais, encontrei esta citação de “The Dictionary of Clichés” por James Rogers:
um centavo pelos seus pensamentos – “O que você tem em mente? (Normalmente dito para alguém que parece pensativo.) O ditado vem de uma época em que o centavo britânico valia uma soma significativa. Em 1522, Sir Thomas More escreveu (em “Four Last Things”): “Muitas vezes feliz, que o próprio rosto mostra a mente caminhando em peregrinação, de tal forma que outras pessoas sodainly lhes dizem um centavo por seu pensamento.” ”
Infelizmente, o Google Livros não parece ter digitalizado esse livro ainda , mas eles têm uma cópia de Os Provérbios e Epigramas de John Heywood de 1562 com esta citação:
Fréend (quoth o bom homem) um centavo por sua opinião.
Resposta
A frase significa “Diga-me o que você está pensando.” e a implicação é que você “está disposto a pagar para saber o que eles estão realmente pensando.
Aparência como se a frase tivesse pelo menos 400 anos de idade, portanto, obter uma etimologia precisa pode ser difícil.
Em 1522, Sir Thomas More escreveu (em “Quatro Últimas coisas “):” Acontece frequentemente peth, que o próprio rosto mostra a mente caminhando em peregrinação, de tal maneira que. outras pessoas sodainly dizem a eles um centavo por seu pensamento. “