Qual é a origem da “ quebra incorreta ”?

Já ouvi falar de ” quebrando mal “no contexto da gíria sulista, mas tem uma referência surpreendente e mais antiga de Wall Street:

Uma das primeiras instâncias da frase que aparece no O New York Times apóia a definição (para se tornar violento desnecessariamente) e a história (negra, Southern, 1970) sugeridas por aqueles lexicógrafos. Em um trecho de 1980 de Drylongso, de John Langston Gwaltney, um autorretrato da América negra, uma história oral de comunidades afro-americanas; ao descrever sua visão das relações raciais, um homem negro da zona rural do Missouri disse ao autor que “se um homem branco viesse aqui e me perguntasse qualquer coisa, eu não cederia mal com ele. ”

Mas, embora esse idioma corresponda ao que aparece em muitos dicionários, há uma aparência ainda anterior da expressão com um sentido muito diferente, sugerindo que a violência agora implícita pela frase veio depois. Em uma visão geral de 1919 dos acontecimentos em Wall Street , o escritor sugeriu que “o especulador médio não tomará uma posição em os industriais altamente especulativos para o domingo, mas porque ele não pode ficar fora do mercado por completo, vai para os trilhos no final da semana na esperança de fazer uma curva bem-sucedida e com a confiança de que se as coisas break bad sobre os trilhos de domingo sentirá menos o choque do que os industriais.”

Esse antigo uso de “break bad, ”Que significa“ ir mal ”, requer pouco conhecimento da gíria regional e faz sentido o suficiente para que qualquer pessoa possa inventar ou pelo menos entendê-la. – http://entertainment.time.com/2013/09/23/breaking-bad-what-does-that-phrase-actually-mean/

Comentários

• Não ‘ acho que ” quebrou mal ” no sentido de Wall Street é realmente até uma frase. ” Break ” significa ” como as coisas acabaram ” (” Essas são as quebras, cara. “) então ” quebrar o mal ” é apenas uma das possibilidades.
• @Malvolio Você sabe que o artigo é baseado em pesquisas e não em opiniões
• O que ‘ O estranho sobre a primeira citação é que faria muito mais sentido dizer ” … Eu não ‘ não partiria o pão com ele . ” Tanto de modo que me faz pensar se a citação foi transcrita erroneamente do orador para o texto. Sempre presumi que ” break bad ” veio de uma evolução de ” break ” como virar, como em um caça a jato. Pilotos de caça falam sobre ” quebrar à direita ” ou ” quebrar à esquerda ” significa virar bruscamente para a direita ou esquerda. Portanto, ” quebrar o mal ” logicamente significaria virar repentinamente para o mal.Mas não tenho evidências disso, apenas sempre presumi que fosse a origem.

Primeira vez “Break Bad” foi usado em relação às drogas, que é a essência de “Breaking Bad”, em Chicago (início dos anos 70) por afro-americanos. Eles o usaram para descrever quando teriam uma recaída após um período de sobriedade, e volte e “Break Bad” novamente. Como visto em 1994 “s Hoop Dreams do pai de Arthur Agee”, cerca de 1:10:00 no filme.

Comentários

• Você tem alguma referência para confirmar isso?

Claude Brown usa-o – com a conotação negativa popularizada pelo show de sucesso – em seu clássico “Manchild in the Promised Land, publicado em 1965. Ver página 313 da edição de bolso.

A complicação em tentar identificar a origem de ” quebrando mal ” é que ” quebra ruim [ly] ” tem uma série de usos figurativos ( não envolvendo a divisão, divisão ou quebra física de algo) que antecede em muitas décadas a provável gíria a que o título do programa de TV Breaking Bad alude.

“Breaking bad” na pista

Um antigo uso figurativo se refere a corridas de cavalos, onde a sensação de pausa parece ser algo como ” vacilante ” e pode estar relacionado a definição 11 (a) do verbo transitivo quebrar no Merriam-Webster “s Eleventh Collegiate Dictionary (2003):

11 a: para verificar o velocidade, força ou intensidade {os arbustos vão quebrar sua queda} {sem quebrar seu passo}

Exemplos desse sentido de ” quebra ruim [ly] ” datam de pelo menos meados do século XIX. De ” Sporting Intelligence , ” no [ San Francisco] Daily Alta California (9 de maio de 1853):

SEGUNDO CALOR. — Na primeira largada, eles entenderam. New York liderou e manteve sua posição até o pole do 1º quarto, quando ele saltou, e Dominick, que o aguardava galantemente, apareceu, colocou-o na coleira e entrou na pista. O ritmo era mortal demais para durar muito. Antes de atingir o pólo de meia milha, Dominick quebrou mal , quando Nova York e Creeper apareceram e o passaram para um ” dead stand. ” Aqui houve um belo jogo entre New York e Creeper – agora New York, depois Creeper, então você poderia ter coberto os dois com um cobertor; nesse ínterim, Dominick havia recuperado o pé e estava ” vagando ” em um ritmo terrível. …

E de ” O Estado Fair , ” novamente no [San Francisco] Daily Alta California (24 de setembro de 1880):

A quarta bateria foi bem disputada entre ” Button ” e ” Annie, ” o último novamente quebrando mal em o trecho de volta, mas subindo o trecho com tanta velocidade que ela passou sob o fio um comprimento à frente de ” Button, “, mas o juiz * declarou empate, em consequência de ” Annie ” não ter se levantado, após quebrar, logo conforme as regras exigem.

“Extremamente ruim [ly]” no mercado

Outro antigo uso figurativo – quase certamente aquele pretendido na citação de 1919 observada na resposta da Third News “- está relacionado ao Décimo Primeiro Colegiado “s definição 12 do verbo transitivo quebrar :

12: para causar uma diminuição significativa repentina no preço, valor ou volume de {notícias que provavelmente quebrarão o mercado acentuadamente}

Esse uso remonta pelo menos à década de 1880. De ” The Globe Telescope: como ele ilumina os mercados de Chicago ” no [St. Paul, Minnesota] Daily Globe (20 de fevereiro de 1881):

Chicago, 19 de fevereiro.—O interesse especulativo aqui tem sido centrado em provisões hoje, que o mercado quebrando mal em um relatório que o governo francês proíbe a importação de carnes americanas.

E de ” Empolgação no mercado de ações , ” no Lancaster [Pennsylvania] Daily Intelligencer (3 de julho de 1881):

Filadélfia, 2 de junho. – 12h50 – O mercado de ações mostra uma excitação crescente e os preços de algumas ações estão quebrando mal . O conselho de estoque aprovou uma resolução para continuar em sessão durante a tarde. O comum do Pacífico Norte é cotado a 40.

A agitação do mercado neste caso foi causada pelo assassinato do presidente dos Estados Unidos, James Garfield.

Cobertura de dicionário de outros sentidos de gíria de “quebrar mal”

O sentido do programa de TV de ” quebrar o mal, ” em contraste com qualquer um dos dois sentidos figurativos anteriores, parece envolver o seguinte significado, fornecido em JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang (1994):

quebrar o mal Inglês negro [inglês] para se tornar agressivo ou zangado. [As três primeiras ocorrências citadas:] 1972 em W. King Black Anthol. 142: He ain “do nada”, no entanto, ele … Contanto que ele “não dê errado e não faça nada”, nem mesmo conta. ca 1974 em JL Gwaltney Drylongso 20: Aqueles arrozais … disseram [aos tchecos] para romper com o urso para começar. ca 1979 em JL Gwaltney Drylongso 146: Ela ficaria muito mal com o pai dela e e batem o pé e ficam fora de controle.

Como a resposta de Joe Cervone “aponta, ” break Bad ” no sentido de que Lighter identifica também aparece em Claude Brown, Manchild in the Promised Terra (1965):

Lá em casa, quando iam para a cidade, todos os negros apenas quebra ruim , assim parecia. Todo mundo simplesmente parecia liberar todas as suas hostilidades sobre todo mundo. Talvez eles estivessem esperando conseguir um corte na garganta. Talvez se uma pessoa tivesse a sorte de ter sua garganta cortada, ela estaria livre dos campos. Por outro lado, se alguém tivesse a sorte de cortar a garganta de outra pessoa, ele teria feito um favor ao cara, porque ele o libertou.

O estranho aqui é que dois glossários significativos de gírias afro-americanas que foram (como o dicionário de Lighter) publicados em 1994 não temos informações sobre ” quebra ruim. ” O mais próximo que chegamos em Clarence Major, Juba to Jive: A Dictionary of African -American Slang (1994) é esta entrada para quebrar :

Quebrando adj. (anos 1980-1990) para ser obsessivo com algo ou ir a extremos.

E em Genebra Smitherman, Black Talk: Words and Phrases from the Hood to the Amen Corner (1994) a entrada mais relevante – embora seja distante – é este:

QUEBRAR COM ALGUÉM 1) Para falar negativamente sobre alguém. 2) Para envergonhar uma pessoa na frente dos outros.

Não tenho ideia de por que nem Major nem Smitherman se dirigem a ” quebra ruim “; a inferência de senso comum é que o uso da expressão não era geral no inglês negro, apesar do exemplo do romance clássico de Claude Brown de 1965 e dos vários exemplos que Lighter cita na década de 1970.

Em uma pesquisa de jornal, a primeira correspondência que consegui encontrar para ” quebrando mal ” no período 1960-1980 foi de ” Não classificados grátis ” aviso no [Washington, DC] American Eagle (22 de setembro de 1978):

CARO SP – DESCULPE, estou indisposto. Aguente firme, baby, vou ficar quebrando” bad em breve. Com amor, BM.

O American Eagle é o jornal estudantil da American University, e o sentido da expressão aqui parece ser a definição 2 em Jonathon Green, Cassell “s Dictionary of Slang (citado na pergunta original de Ermanen): ” 2 {1980} ( campus dos EUA ) para ter um bom desempenho. ”

Curiosamente, Jonathon Green, Chambers Slang Dictionary (2008) adiciona um sentido muito anterior de ” quebrar mal ” aos dois que ele relatou no Dicionário de Gíria de Cassell :

quebra ruim v. 1 {1910s} ter um colapso mental 2 {1960s +} ( EUA negros ) para se tornar zangado ou agressivo.