Qual é a origem da palavra “ Chantagem ”?

Robert Hendrickson, O dicionário Fatos sobre arquivos de origens de palavras e frases (1997) tem o seguinte:

chantagear Os fazendeiros escoceses do século dezesseis pagavam seu aluguel, ou correio, para proprietários ausentes ingleses na forma de correspondência branca, dinheiro de prata ou correspondência preta, aluguel na forma de gado ou produtos. O termo correspondência preta adquiriu uma conotação ruim apenas quando proprietários gananciosos forçaram inquilinos sem dinheiro em espécie a pagar muito mais em mercadorias do que pagariam em prata. Mais tarde, quando os freebooters ao longo da fronteira exigiram o pagamento pela passagem gratuita e " proteção, " os agricultores pobres também chamaram isso de chantagem de extorsão ilegal.

Curiosamente, o termo chantagem não aparece em Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1796), apesar de suas conotações criminosas / do submundo. No entanto, aparece em John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms (1848):

BLACK-MAIL. Anteriormente, dinheiro pago a homens aliados de ladrões para serem protegidos por eles de serem roubados. – Cowell. Nos Estados Unidos, significa dinheiro extorquido de pessoas sob ameaça de exposição na mídia impressa, por uma suposta ofensa ou defeito.

Portanto, nos Estados Unidos, em 1848, chantagem já tinha quase seu significado atual.

No que diz respeito à origem do termo correio i no sentido de " pagamento, " John Ayto, Arcade Dictionary of Word Origins (1990), diz isto:

O inglês já teve uma terceira palavra mail , que significa “pagamento, imposto” [12 (século)]. Foi emprestado do antigo nórdico mál “discurso, acordo”. Agora sobrevive apenas em chantagem [16 (século)].

As outras duas palavras soletradas correio que Ayto cobre têm os significados " armadura de cadeia " e " postagem " (derivado de uma antiga palavra do alto alemão para " bolsa ou bolsa ").

——————————- ————————————————– ———————————–

Investigação adicional

O significado original de chantagem é menos nítido do que sugere Hendrickson (acima). Na verdade, o dicionário de etimologia on-line ignora o aluguel " locatário " que significa quase inteiramente em seu resumo histórico de como o termo foi usado pela primeira vez:

Da prática de chefes de clã freebooting que dirigiam esquemas de proteção contra fazendeiros escoceses . Negro do mal da prática. Expandido c.1826 para qualquer tipo de dinheiro de extorsão. Cf. correio de prata " aluguel pago em dinheiro " (1590s); buttock-mail (escocês, 1530s) " multa imposta para fornicação. "

No entanto, o " inquilino ” s rent " significado era claramente um sentido inicial do termo. Aqui estão algumas entradas relacionadas do Black “s Law Dictionary , Revised Fourth Edition (1968):

BLACKMAIL. Em um dos Em seus significados originais, este termo denotava um tributo pago por moradores ingleses ao longo da fronteira com a Escócia a influentes chefes da Escócia, como uma condição para garantir imunidade contra ataques de saqueadores e ladrões de fronteira.

Além disso, aluguéis pagáveis em gado , grãos, trabalho e assim por diante. Esses aluguéis eram chamados de " chantagem, " ( reditus nigri , ), ao contrário das rendas brancas, ( blanche firmes ), que eram rendas pagas em prata. Consulte as rendas pretas.

A extorsão de dinheiro por meio de ameaças ou aberturas para processo criminal ou destruição da reputação ou posição social de um homem.

Aqui está a entrada relacionada para aluguéis negros :

ALUGUEL NEGROS. Na velha lei inglesa. Rendas reservadas em trabalho, grãos, provisões ou dinheiro mais vil do que prata, em contradição com aquelas que eram reservadas em dinheiro branco ou prata, que eram chamadas de " aluguéis brancos, " ( reditus albi ) ou fazendas branqueadas. … Veja chantagem.

E, finalmente, aqui está a entrada para o termo latino:

REDITUS NIGRI. Aluguel preto, correspondência preta; aluguel a pagar em provisões, milho, mão de obra, etc .; distinto de " aluguel monetário, " denominado " reditus albi . "

Corroborando o relato no Dicionário de Direito de Black é esta entrada de Giles Jacob, A New Law-Dictionary (1729):

ÁLBUM DE ARGENTUM, Dinheiro de prata ou Pedaços de ouro que antigamente eram considerados dinheiro. Por Domesday Tenure, alguns aluguéis em Libris Ursis & Pansatis , em Metal de Peso Pleno e Pureza: Na Era seguinte, aquele Aluguel que era pago em Dinheiro, foi denominado Blanch-fearm e, posteriormente, Aluguel Branco ; e o que foi pago em Provisões foi denominado Black Mail .

No entanto, esta mesma fonte, em sua entrada principal para " Black-Mail, " deixa claro que chantagem no O senso (relativamente) benigno de aluguéis pagos em algo diferente de dinheiro já era uma coisa do passado:

E Black-Rents são o mesmo com Black- Correspondência ; sendo Rendas anteriormente pagas em Provisões e Carne.

A maior parte da entrada deste dicionário para " Preto- Mail " é dedicado ao crime de extorsão:

Black-Mail, … Significa no Norte da Inglaterra, nos condados de Cumberland , Northumberland , & c , um determinado aluguel de Dinheiro, seja de Dinheiro, Milho ou outra Coisa anteriormente paga a Pessoas que habitam nas Fronteiras ou próximas, sendo Homens de Nome e Poder, aliados com certos Ladrões dentro dos referidos Condados; para ser libertado e protegido das Devastações daqueles Ladrões.

Em sua entrada principal para " Black- Mail, " Jacobs cites Um ato para o governo mais pacífico das partes de Cumberland, Northumberland, Westmorland e do bispado de Duresme (1601), uma lei no reinado da Rainha Elizabeth proibindo a prática de chantagem de pagamento de proteção.Devo observar, também, que o New Law-Dictionary de Jacobs revisa apenas ligeiramente o texto presente na atualização de 1708 de John Cowell , A Law Dictionary: ou, the Interpreter , que remonta em edições anteriores a 1607, embora eu não possa dizer quão longe o conteúdo relevante em Jacobs e na atualização de Cowell de 1708 vai.

Retornando a avaliações mais modernas do significado original de chantagem , temos Merriam-Webster, Webster “s Word Histories (1989), que começa parecendo afirmar a versão dos eventos do Dicionário Online de Etimologia, mas então reconhece vagamente que o negro na chantagem pode ter surgido como um contraste com pagamento branco (ou seja, pagamento em prata). Ainda Webster “s não mostra qualquer conhecimento do uso de chantagem como um termo legal padrão para contratos de locação escritos ou orais entre fazendeiros inquilinos e seus proprietários:

chantagem A vida era injusta para os agricultores escoceses do século XVII. Eles não apenas tiveram que lutar para cultivar suas terras e produzir boas safras, mas também enfrentar chefes corruptos que os forçaram a pagar pela proteção de suas terras. Se um fazendeiro não pagasse a taxa de proteção, esses mesmos extorsionários destruiriam suas safras. É essa prática corrupta, não os correios, que nos deu nossa palavra de chantagem .

O correio de chantagem vem de uma palavra escocesa que significa “aluguel”. O negro em chantagem provavelmente deriva de uma associação antiga entre a cor preta e o mal ou " atos sujos. " Também pode ter algo a ver com o fato que o tributo pago pelos fazendeiros era na forma de gado, e não em moedas de prata, conhecidas como " dinheiro branco. "

Ainda outra teoria é apresentada em Ernest Weekly, An Etymological Dictionary of Modern English (1921):

Chantagem, tributo originalmente pago por fazendeiros a freebooters (Sc [otland] e North [England] is Sc [ottish] mail (st mal usado como aluguel) …. Era perh [aps] chamado preto porque geralmente pago em gado preto, os aluguéis pagos em prata sendo chamados de malha branca .

Só podemos especular como as coisas teriam sido confusas se os fazendeiros escoceses tivessem criado gado proto-Charolês em vez de proto-Angus.

Minha impressão de todas essas fontes é que muitas das mais recentes desconheciam ou não estavam totalmente cientes do significado legal de chantagem na antiga lei inglesa, que previa um contrato que não era mais coercitivo do que qualquer outro contrato contemporâneo de locador-inquilino provavelmente seria. Se a chantagem como " dinheiro de proteção " veio antes de chantagem como " aluguel do inquilino pago em espécie " não está claro nessas fontes. Tudo o que podemos dizer com segurança é que chantagem estava sendo usado no sentido de extorsão o mais tardar em 1601 na lei inglesa, e que chantagem no sentido de aluguel legítimo já era considerada uma prática de outrora em 1708. Ainda assim, seria bastante estranho tomar um termo associado a comportamento criminoso e usá-lo para descrever uma relação contratual legal, ao passo que a cooptação do sentido não criminoso do termo por pessoas que o pretendem em um sentido criminal posterior não levanta tais objeções (em minha mente, pelo menos) .

É certamente possível que os dois termos tenham surgido independentemente um do outro. Também é bem possível que a chantagem (aluguel legítimo) seja a fonte da chantagem (extorsão), e um pouco menos pla usável que chantagem (extorsão) gerou chantagem (aluguel legítimo).

Comentários

• Uma adição final: em sua definição de chantagem no sentido obsoleto de " Aluguel reservado em mão de obra, produção, etc., " o OED observa que " Camden parece ter aceitado redditus nigri por aluguéis em ' black money ' ou cobre. " Sua citação de Camden (1605) é o seguinte: " Dinheiro negro (não sei o que era, se é não eram de cobre, como Maill e Black-maill . " Esta citação não ' t deixe claro se apenas o " dinheiro preto " era obsoleto em 1605 ou se o black-mail no sentido de aluguel legítimo, também.
• +1 – ótima resposta; muito interessante e informativo.Eu sei que ' estou usando comentários aqui de forma inadequada, mas, realmente: ótimo trabalho ao redor. 🙂
• Uma pergunta mais recente sobre chantagem me levou a sua resposta aqui. Eu concordo com a opinião de @medica ' sobre sua postagem.
• Obrigado por essas avaliações claras desta frase. Fui solicitado a pesquisar, como vi na TV " Quizeum " um questionário em um museu, que a origem da chantagem era atribuída a Rob Roy, levando o gado tropeiro como uma homenagem para permitir a passagem por suas terras. E ele pegou os pretos. Isso para mim traz mais perguntas do que respostas … E se todo o seu gado fosse preto? ou nenhum? e o que significa correio neste caso? E como isso está conectado ao significado moderno? Todos os " especialistas " pareceram satisfeitos com esta explicação, não é de admirar que a Internet esteja repleta de derivações de fantasia.

O primeiro elemento preto está de fato relacionado ao significado da palavra “s. É bastante comum compare o preto com o mal e o branco com o bem, o preto com a imoralidade e o branco com a pureza, etc. A ideia é que o ato de chantagem é uma coisa repreensível de se fazer.

O o segundo elemento mail vem do inglês médio masculino “rent, tribute”.

A evidência sugere que chantagear (alguém) é literalmente exortar o tributo por meios imorais .

Comentários

• Quais evidências?
• @TimLymington Você quer dizer que citação ? Normalmente, você não ' precisa citar informações quando as informações fornecidas são de conhecimento comum .
• @mchid: Não, eu quis dizer (fou r anos atrás) " Quais evidências? ". Qualquer pessoa pode certamente confiar no conhecimento comum em uma resposta (embora a teoria apresentada aqui seja nem de conhecimento comum nem apoiado pela maioria dos etimologistas); você não pode dizer " que as evidências sugerem … " se você não forneceu evidências