Qual é a origem de ' bootleg '?

O New Oxford American Dictionary tem:

ORIGEM final do século 19: para m os contrabandistas “prática de esconder garrafas em suas botas.

Comentários

• É ' é praticamente o mesmo para futebol, onde um " bootleg " significa que o zagueiro finge uma transferência e corre para fora do bolso enquanto esconde a bola (ostensivamente na perna).

O comumente uma lenda aceita, uma lenda de longo mandato, é que o “contrabando” usado no sentido geral de “comércio ilícito de bebidas alcoólicas” originou-se do uso de contrabandistas como um local de ocultação.

No entanto, essa lenda de origem tem pelo menos um competidor sério. O concorrente, além disso, é tão antigo quanto os atestados anteriormente conhecidos para “bootleg” no sentido especificado e, portanto, antecede a legenda concorrente atribuindo a origem a “bootlegs usados como local de ocultação”.

Origem possível

Para ilustrar as legendas de origem concorrentes, incluo as citações relevantes. No OED Online , em uma entrada para “ boot-leg | bootleg , n . “não totalmente atualizado desde sua publicação original em 1933, o sentido e o primeiro atestado (conhecido por OED ) são fornecidos:

2. atrib. a. Com referência ao comércio ilícito de bebidas alcoólicas. Também elipt. Cf. boot-legger n. orig. EUA

a   1889 Omaha Herald (Barrère & Leland), Há tanto uísque consumido em Iowa agora quanto antes, .. apenas para fins médicos, e no plano boot-leg.

[“boot-leg | bootleg, n.”. OED Online. Dezembro de 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/21545 (acessado em 09 de janeiro de 2017).]

O Dicionário de Etimologia Online é elaborado, conforme citado no próximo parágrafo, mas não difere substancialmente do significado e data fornecida por OED . Observe, no entanto, que enquanto Etymonline explicitamente (“do truque”) favorece uma explicação da origem, OED , como citado acima para “bootleg”, não faz nenhum tal afirmação.

Como adjetivo em referência ao licor ilegal, 1889, gíria do inglês americano, do truque de esconder um frasco de bebida na perna de uma bota alta . Antes disso, o bootleg era o lugar para esconder facas e pistolas.

A data fornecida para o sentido atributivo de “bootleg” é antes de (= a ) 1889, e em OED a fonte é citada como Omaha Herald , conforme citado em Barrère & Leland . Barrère & Leland “s A Dictionary of Slang, Jargon & Cant foi publicado em 1889, mas a citação do Omaha Herald deve ser pelo menos tão antigo quanto a reimpressão do artigo citado no San Francisco Chronicle (San Francisco Francisco, Califórnia) de 28 de outubro de 1886 (atrás do acesso pago):

Usando a riqueza de material de fonte primária agora disponível (mas não, presumivelmente, disponível para o OED no momento em que desenvolveram a entrada mostrada acima), consegui encontrar dois usos em 1886, não de “bootleg”, mas de “bootlegger”. Um desses usos, de The New North-West (Deer Lodge, Montana) 12 de março de 1886 (atrás do paywall), promove o “bootleg usado como um lugar de ocultação” legenda de origem:

O outro uso de 1886 que encontrei não promove nenhuma origem, sendo apenas uma menção a sentenças de prisão dado a bootleggers específicos no Kansas.

Agora, a entrada OED para “ bootlegger , n. “ não promove a legenda de origem” bootleg como um local de ocultação “, mas essa legenda é promovida como parte do sentido do palavra usada em e após 1889 , em vez de como a origem da palavra :

Aquele que carrega licor nas pernas de suas botas; (portanto) um comerciante ilícito de bebidas alcoólicas.

1889 Sanger Rep. em J. B. Thoburn Hist. Oklahoma (1916) I. 223 Negociantes de bebidas alcoólicas (ou como são chamados aqui boot-leggers).
1890 Voice (NY) 17 de julho The boot-legger é um espectro sombrio para o antiproibicionista … Ele é um homem que usa botas em cuja parte superior esconde-se um ou dois frascos de bebida alcoólica.

[“boot-legger, n.”. OED Online. Dezembro de 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/280116 (acessado em 09 de janeiro de 2017).]

Origem provável

Barrère & Entrada de Leland “em Um Dicionário of Slang, Jargon & Cant , citado como a fonte da citação Omaha Herald por OED , promove uma origem alternativa de bootleg:

Plano de boot-leg (americano), por evasão ou trapaça, em referência ao ditado que” a bota está na outra perna “, ie , não como uma entenderia naturalmente a afirmação.

A explicação da origem dada por Barrère & Leland, que “boot -leg plan “é” em referência ao ditado que “a bota está na outra perna” “, tem mais suporte cronológico do que a legenda de origem concorrente.

O primeiro O primeiro uso de “bootleg” que eu pude encontrar usando bancos de dados contemporâneos de material de fonte primária é de The Council Grove Republican (Council Grove, Kansas) 16 de novembro 1844 (atrás do paywall):

Este uso, em um artigo satírico irônico, como pode ser visto a partir do contexto, precede o uso mais antigo citado por dicionários históricos e etimológicos em 44 anos. O aparecimento de “bootleg” sem explicação sugere que o sentido pretendido é conhecido ou pode ser derivado por leitores astutos a partir do contexto.

Além disso, o sentido do uso de 1844, ou seja, geralmente “comércio ilícito de bebidas alcoólicas”, não está apenas em desacordo com “boot-leg” no sentido de “boot-leg coffee” e “tipo de caneca de cerveja grande”, é anterior aos primeiros usos que pude encontrar, como segue.

Para o último, o sentido de “caneca de cerveja”, o primeiro uso que pude encontrar é o uso de 1886 citado na pergunta.O primeiro, “boot-leg” no sentido de “boot-leg flavored coffee”, aparece um pouco antes, em 1868/1863:

De The Courier-Journal (Louisville, Kentucky), 10 de maio de 1868 , em um artigo reimpresso datado de 1863 sobre uma visita à prisão municipal de Nova York.

Informações básicas

1. O ditado mencionado por Barrère & Leland, “o boot está ligado a outra perna “(equivalente ao nosso ditado contemporâneo,” o sapato está no outro pé “), atestada já em 1533 em OED (” T. More Debellacyon Salem & Bizance ii. Xv. F. Xxxvv, Que suas palavras devem ter dois sentidos, & um bote serue para outro legge. “) era relativamente comum na imprensa popular no início do século 19, antes de 1844 o uso de “bootleg” w om referência ao comércio ilícito de bebidas alcoólicas na Nova Inglaterra.

2. Também deve ser observado que a “primeira lei de proibição estadual foi aprovada no Maine em 1846” (de “Proibição”, Encyclopædia Britannica , 2016 ), ou seja, dois anos após o uso de 1844 mostrado acima.

Para dar a você um pouco de quando e onde isso não pode ser encontrado com um apontar e clicar, eu pesquisei para as primeiras referências impressas sobre o contrabando de bootleg . A maioria menciona Kansas, o primeiro estado a aprovar leis de proibição em 1880, mas também há essa referência inicial de Iowa no Registro farmacêutico , Volume 9, 1889:

O sistema de licenças, sem dar proteção ao farmacêutico, é uma fonte contínua de aborrecimento e encobre o contrabandista quem vende o uísque, pega o dinheiro e deixa o farmacêutico assumir a responsabilidade da censura pela embriaguez prevalente na cidade onde mora.

O primeiro Kansas a referência é do Relatório Bienal do Procurador-Geral do Kansas , Volume 1, 1889:

MCPHERSON COUNTY. — A lei proibitiva em nosso condado é tão bem aplicada quanto poderia ser razoavelmente esperado; na verdade, não houve nenhuma violação aberta da lei por muitos anos, que eu me lembre. O “contrabandista” de vez em quando infesta nosso condado, mas normalmente tem vida curta […]

E obtemos nossa primeira definição de termo de BR Porter, Juiz de Sucessões do Condado de Anderson, Kansas, em The Economics of Prohibition , 1890, recotado de um relatório de 1889 em The Voice :