Qual é a origem de “ scrilla ”?

Scrilla (às vezes skrilla, scrillah ou skrillah ) datas para pelo menos em meados da década de 1990, quando foi popularizado pelo hip-hop da área da baía de São Francisco.

The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English (2008) por Tom Dalzell diz:

scrilla; skrilla noun

dinheiro EUA , 1995

• aquela vadia escandalosa só queria um pouco de scrilla. —Rec.music.hip-hop, 8 de março de 1995

• Se eles conseguirem fazer o mo scrillah de alguma cidade idiota se mudar para lá, eles o farão. – Renay Jackson, Oaktown Devil , p.11 1998

A pesquisa em Rap Stats do Rap Genius sugere um primeiro uso (de skrilla ) em letras de rap em 1991, mas infelizmente eles não mostram as letras reais para verificar.

A revista Vibe (dezembro de 1997 – janeiro de 1998) inclui “A bona fide playa hips us to Bay Area slang “, de Rappin” 4-Tay de San Francisco define scrilla como dinheiro.

O Totally Unofficial Rap-Dictionary , postado em alt.rap em 14 de novembro de 1995, define:

scrilla

(n) Dinheiro, saque, raspadinha. “Papel de rascunho Scrilla” – E-40 (One love [??]).

E-40 é de Vallejo, uma cidade no San Área da Baía de Francisco. As letras citadas não são “de ” 1 Luv “, mas de ” Dey Ain “t No” do mesmo álbum In a Major Way :

“Quanto eu ganharia?” Eu disse, “Mega
Traga-me de volta meu papel de rascunho”

…

Na sc-rilla, sempre em movimento

A principal definição do Dicionário urbano diz que foi “cunhado por E-40” e outra definição diz:

No remix de I got five nele, E-40 diz, “Estou sentindo meu scrilla, mas talvez meu scrilla não esteja me sentindo.”

“Eu entendi 5 on It “ de Luniz (de Oakland na área da baía de São Francisco) foi lançado em 31 de maio de 1995:

O remix para a música, que pode ser encontrada no single do CD conhecido como “Bay Ballas Remix”, apresenta uma extensa lista de artistas da Bay Area, incluindo o colaborador original Michael Marshall no refrão, Dru Down, E-40, Richie Rich, Shock G e Spice 1.

Aqui estão as letras de “s E-40” de Rap Genius (e você pode ouvi-lo no YouTube , por volta da marca de 2 minutos):

Estou começando a sentir minha scrilla
Mas talvez hoje minha scrilla não esteja me sentindo
Pelo simples fato de que estou fora da pista com hella fools, B
Bolsos vazios, arremessando 5, cara, estou com o pó
Tirei meu chapéu, passei-o adiante, cara, borrife-me

A letra de E-40 “s” Scrill scratch paper “inspirou o título” Scrilla, Scratch, Paper “de uma faixa em (San Franciscano) JT the Bigga Figga” s Dwellin “in tha Labb álbum , lançado em 10 de outubro de 1995.

É provável que “scrilla” seja uma variação de “scratch” da mesma forma que Snoop Dogg (e muitos outros) usava izzle para modificar palavras (por exemplo dizzle em vez de lidar). E, embora E-40 tenha sido citado como um dos primeiros usuários tanto do sufixo -izzle quanto do -illa, ele não é o primeiro a usar nenhum dos dois.

Skrilla parece ser uma variação do hip hop da gíria ítalo-americana “scarola” ou “escarole” que é um vegetal folhoso, usado em referências pop da televisão e do cinema, como The Sopranos. Esta, por sua vez, é uma tradução do uso da gíria americana de “repolho” ou “alface” para dinheiro, devido aos dólares americanos serem impressos com tinta verde no verso.

De acordo com esta entrada do blog , a palavra supostamente vem de “scroll”, que era o meio antigo ( embora tabuletas de argila também tenham sido usadas por algumas culturas) para manutenção de registros por escribas . Os escribas contábeis registrariam o trabalho ou a troca realizada por alguém em um pergaminho, para que quaisquer disputas (ou impostos devidos) pudessem ser resolvidos sem problemas.

Infelizmente, não consegui encontrar nenhuma referência a quando a palavra ” scroll “tornou-se” scrill “e depois” scrilla “embora eu tenha visto uma entrada que dizia que soa” mais gangsta dizer scrilla “.

Espero que ajude um pouco.

Scrilla foi cunhado por E-40, um rapper da Bay Area na canção rap “Be About Yo Paper” …

Comentários

• Quando foi isso? Atualmente, 1995 é a referência mais antiga encontrada.
• Obrigado, David … Você pode fornecer algum suporte para isso?