Em inglês escocês, sei que a palavra summat é usada no lugar de alguma coisa padrão. Mas qual é a etimologia deste pronome?
Parece-me improvável que summat possa ser apenas uma pronúncia variante de alguma coisa . Também parece provavelmente a soma parte de alguma , como com alguma coisa , embora eu não tenha idéia de qual poderia ser o resto.
Comentários
- Não ‘ não percebi que summat era inglês escocês. Achei que era uma contração severa de algo assim . Estou interessado em ver se existe uma boa etimologia por aí também.
- Acho que ‘ é mais inglês do norte do que escocês. Excetuando-se os bêbados de Glasgow, os escoceses tendem a ser oradores mais cuidadosos do que a média do Reino Unido, depois de superar os sotaques fortes. Provavelmente Yorkshire (nordeste) ” um pouco ” torna-se ” summat “, da mesma forma que Inglês do Estuário (Sudeste) ” algo ” se torna ” summink “.
- +1 Eu mesmo faria exatamente esta pergunta. Não ‘ não vi até hoje.
Resposta
O Oxford English Dictionary diz que summat é na verdade uma maneira de dizer algo . A palavra vem nas seguintes formas:
Formulários : α. ME sumhwat, sumwhet (Orm. Summwhatt), ME – 15 sumwhat (ME sumwhate, sumwat (t, 15 sumwhatt); EM sumquat, ME sumqwat, 15 Sc. Sumquhat; ME somȝwat, ME – 15 somȝwhatt, ME – 16 somȝwhat; ME somwat, ME – 15 somwatt; ME– algo. β. Dial.17 sumet, 18 summat, summut, zum “ot, etc.
Então, summat é uma versão dialética mais rápida de um pouco feita por omitindo o som / w /. O OED o usa em vários exemplos, como este:
1859 G. Eliot Adam Bede I. i. viii. 172 É quase como ver um homem como aquele na mesa de um domingo!
Ou isto:
Sentido: Alguma coisa (material ou imaterial) de natureza não especificada, quantidade, etc. Agora arque. ou disque.
1859 G. Eliot Adam Bede I. ii 10 Um homem deve aprender algo além do Evangelho para torná-los coisas.
Eu suspeito que seu significado de algo para soma veio desta definição agora arcaica. Somewhat-> summat , onde algo tinha um significado original ao longo das linhas de algo .
Comentários
- Como muitas pessoas disseram, não é escocês, no entanto, é inglês de Yorkeshire. Se sua resposta for definitiva, sugiro adicionar essa afirmação e descrever esse fato, pois é nisso que o autor da pergunta estava interessado, bem como ajudar futuros espectadores.
Resposta
Sempre supus que deriva de um pouco . Enquanto UrbanDictionary inclui “Gíria de Yorkshire para alguma coisa ” entre suas definições de soma , as definições derivadas de algo ou de algo assim parecem mais convincentes. Da etimologia de summat “, Wikcionário diz” Alteração de um pouco “. Dicionário de etimologia on-line não tem uma entrada para summat , mas diz que um pouco deriva de algum + o que , ca. 1200 DC.
Resposta
É “s a forma regular de “algo” em toda a parte norte do mundo inglês, incluindo o sul da Escócia. Muito comum ouvir isso no meu Manchester (ao lado de owt e nowt). Portanto, não é “escocês” nem “Yorkshire”, mas sim de uma área muito mais ampla, mais ou menos contígua ao antigo Reino da Nortúmbria.
É um pouco saído de uma antiga tradução de Esopo fábulas, via OED:
1484 Caxton “s. Subtyl Historyes & Fables Esope iii. xvi,
I deye para honger; gyue me somwhat para ete.
Eu morro de fome; dê-me summat para comer.
Ele serve ao mesmo propósito que “algo”, mas foi construído com outras partes, ou seja, de “algum” e “o quê”. Caiu em desuso como “algo” no Sul, sendo retido apenas para os outros usos que envolvem a qualificação de adjetivos, advérbios e assim por diante.
Não é de “algum” + “aught” (ou seja, “owt” no meu dialeto), já que isso seria traduzido literalmente como algo-qualquer coisa, o que é um pouco desnecessário. up ow- em nossa área anyroad.
Resposta
É Yorkshire para “alguma coisa”. Vem da antiga palavra inglesa “Aught”, que é o oposto de nada: ambas são relativamente arcaicas em BE. “Tudo” significa “algo”, “nada” significa “nada”. Veja também “owt” e “nowt”.
Resposta
Atualmente, estou lendo um romance de mistério em inglês de Margary Allingham ambientado em 1927. Ele contém a seguinte frase:
Tive várias reclamações ultimamente de pessoas com medo de vir aqui à noite, com medo de que deveriam estar tomou por um coelho ou soma.
(The White Cottage por Margary Allingham por volta de 1927)
Isso parece inclinar-se para a definição de soma como “algo” em vez de “algo”. Claro, a essa altura, é difícil saber se esta era uma palavra de uso comum em 1927 ou se ela a estava usando para causar efeito .
Resposta
Eu li essa expressão em um livro há alguns anos. Foi explicado que “summat” é um abreviatura de “algo assim”, uma “frase” de Yorkshire. (Eu estava na escola e era um texto do nosso professor, então deixamos claro o que significa.)
Resposta
Sempre usei e entendi que Summat / Sommet significa; “algo”. Como Nowt é; “nada” e Owt é; “nada”. Além disso, Innit é usado no lugar de “não é”. Pelo que eu sei, esses termos de gíria específicos são mais comuns no norte da Inglaterra, especialmente em Yorkshire. Por serem nativos da região de West Yorkshire, os termos de gíria mencionados anteriormente são muito comum lá. Na verdade, não os ouvi no sul da Inglaterra com tanta frequência. Quando ouço, o orador é, sem falta, do Norte. Minha ex-namorada nasceu e foi criada nos arredores de Londres. Cresceu com uma pessoa muito cockney sotaque. Ela mora no norte há mais de dez anos. Seu sotaque é estranho para a maioria das pessoas aqui porque é uma mistura de norte e cockney agora, junto com o fato de que ela usa gírias do norte e cockney em seu discurso. I sempre acharam o sotaque dela único por causa disso. Outros acharam estranho e confuso. lol. Bem, aqui está minha opinião. Espero que tenha sido útil.
Comentários
- Bem-vindo a EL & U. Em geral, é preferível que as respostas citem as fontes para afirmar sua acu atrevido. Aqui está um link com algumas informações úteis para responder a perguntas.
Resposta
O Thesaurus histórico de inglês o lista como referindo-se a uma entidade, ser ou coisa, geralmente algo. Primeiro uso por volta de 1790. Daí, talvez, seu uso difundido em todo o Reino Unido.
veja aqui
Resposta
” Summat “não se restringe ao norte da Inglaterra. É comum em Reading, Berks e em Oxford e – eu suspeito – em uma grande área da Inglaterra, embora eu não saiba onde estão os pontos de corte.
Comentários
- Forneça um link para uma fonte em sua resposta. Por exemplo, uma entrada de dicionário, uma postagem de blog ou uma história etimológica. Isso não apenas torna sua resposta mais forte, mas também ajuda outras pessoas que possam ter perguntas semelhantes no futuro.