Comentários
- Não ' vi sua ortografia (apenas ' wassail ' como em " Vamos ' s ir wassailing " (ou natal caroling, eu acho)
- @anonymous: o link do seu dicionário urbano define wassel como Para vestir-se como um cientista, apenas para se masturbar usando um jaleco e óculos de segurança. Às vezes UD é útil, mas não neste caso, obviamente. Esta é uma questão realmente séria?
- Quando Eu pesquisei (Google Livros) por " Christmas Drink Wassel " não deu resultados, então mudei para " Bebida de Natal " " Wassel " . Ainda me perguntou se eu quis dizer " Bebida de Natal Wassail , mas pelo menos me mostrou 4 resultados (o único que consegui ler era do The English dialect dictionary ). Meu ponto principal é que não posso ' ver por que você não ' simplesmente assumiria que wassel deve ser uma variante da grafia de wassail – suficientemente rara que ' provavelmente não a encontrará em muitos dicionários além do OED completo.
- Conforme observado, em minha segunda pesquisa, mudei para " Bebida de Natal " " Wassel " . Não ' não faz nenhuma diferença se eu inverter a sequência das duas strings separadas entre aspas. Mas eu ' não estou dizendo que você ' está inventando qualquer coisa aqui – simplesmente que ' é incrivelmente óbvio para mim, mesmo sem verificar o OED, que wassel é uma variante de grafia (não padrão, incomum) para wassail . Mas você parece pensar que não pode ' ser a mesma coisa que a mistura de seu pai ' simplesmente porque ' contém álcool . Nenhuma diferença significativa.
- @FumbleFingers I ' pedi que fosse reaberto por vários motivos. As respostas envolveram etimologia, falsos dicionários, Shakespeare ' se Ben Jonson ' grafia sobrevivente em uma tradição familiar, semântica (transferência de uma saudação a uma bebida e, em seguida, uma tradição desenvolvida). Mesmo que haja ' um monte de lixo sobre mim sobre folk-revival e Morris, há ' muito sobre linguagem. Posso persuadir você a apoiar uma reabertura?
Resposta
Com a grafia “wassail”, o a etimologia é menos obscura:
wassail , n.
Formulários: …, ME – 18 wassel (l) , …
Etimologia: Inglês médio wæs hæil etc., < Nórdico antigo ves (= versão posterior) heill, correspondendo ao inglês antigo wes hál lit. estar com boa saúde ou ter sorte … Como uma saudação comum (= granizo ou adeus) a frase, ou uma aproximação dela, ocorre tanto no inglês antigo (hál wes þú, como no plural wesað hále: ver be v. 4 θ. formas) e em nórdico antigo (plural verið heilir). Mas nem no inglês antigo, nem no nórdico antigo, nem mesmo em qualquer língua germânica, foi encontrado qualquer vestígio do uso como fórmulas de bebida, das frases representadas por wassail e drinkhail. Parece provável que esse uso surgiu entre os habitantes de língua dinamarquesa da Inglaterra e se tornou mais ou menos comum entre a população nativa; no 12º séc. foi considerado pelos normandos como marcadamente característico dos ingleses. A primeira ocorrência conhecida das frases está em Geoffrey de Monmouth vi. xii. (c1140), na conhecida história de Rowena (wes heil..drinc heil: v.r. was heil, edd impresso. corruptly wacht heil). A atribuição das frases de Geoffrey ao século 5 é um anacronismo; a história original contada por Nennius não contém nada que corresponda a elas.
A etimologia anterior é fornecida para “wassail” em geral e é aplicável a estas definições (entre outras):
Agora apenas arque. e Hist.
1. a. Uma saudação usada quando se oferece uma taça de vinho a um convidado, ou quando se bebe a saúde de uma pessoa, a resposta sendo beba-granizo n.
….
2. A bebida com a qual a saúde foi bebida; esp. a cerveja temperada usada nas celebrações da décima segunda noite e da véspera de Natal.
[“wassail, n.”. OED Online. Setembro de 2015. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/226012?rskey=MI88Tf&result=1&isAdvanced=false (acessado em 07 de dezembro de 2015).]
Wassail, a bebida quente, também é conhecido como Lambswool, um nome que supostamente deriva do inchaço branco dos pedaços de maçãs cozidas. A bebida também é tradicionalmente servida no Halloween. O álcool é desnecessário e muitas receitas não o incluem explicitamente.
O termo “wassail” também pode ser aplicado a celebrações antigas e modernas. Algumas vezes conhecidas como “Uivo da Maçã”, essas celebrações geralmente acontecem ao anoitecer na véspera de Natal e na 12ª noite (conforme mencionado na definição 2, acima). Como verbo, “wassail” (“wassailed”, “wassailing”), é aplicado às atividades associadas a essas celebrações.
Nos condados do sudoeste e sudeste da Inglaterra, uma cerimônia muito antiga e especial acontece nos pomares de maçã; o Wassail foi uma forma de comemorar o fim do Natal e de abençoar as árvores para que dêem muitos frutos para a sidra. Foi um momento de festa e folia. Tudo isso aconteceu ao anoitecer, uma hora mágica do dia, onde as fadas e os espíritos do mundo se sobrepuseram ao mundo do Homem.
(De British Food: A History , “Wassail!” .)
Este relato da origem da bebida e da cerimônia é fornecido no site British Food :
Wassailing antecede a Batalha de Hastings e acredita-se que tenha suas origens na Roma Antiga , onde as pessoas fariam sacrifícios para a Pomona, a Deusa Romana das Frutas. A palavra Wassail se origina do anglo-saxão waes-hael, que significa “para sua saúde” e a palavra é usada da mesma forma que usaríamos Cheers! hoje. Abaixo está uma narrativa de suas origens por Geoffrey de Monmouth em seu livro de 1135 História dos Reis da Grã-Bretanha:
“Enquanto Vortigern estava sendo entretido em um banquete real, a garota Renwein saiu de uma sala interna carregando uma taça de ouro cheia de vinho. Ela caminhou até o rei, fez uma reverência e disse “Lavert King, foi granizo!” Quando viu o rosto da garota, Vortigern ficou muito impressionado com sua beleza e cheio de desejo por ela. Ele perguntou a seu intérprete o que a garota havia dito e o que ele deveria responder a ela. “Ela o chamou de Lorde Rei e você honrou bebendo sua saúde. O que você deve responder é drinc granizo. “” Vortigern imediatamente disse as palavras “drinc granizo” e ordenou que Renwein bebesse. Então ele tirou a taça da mão dela, beijou-a e bebeu na sua vez. Daquele dia até hoje, perdurou a tradição na Grã-Bretanha de que aquele que bebe primeiro em um banquete diz “foi granizo” e aquele que bebe em seguida diz “drinc granizo”. “
(op. cit.)
Resposta
Para obter uma descrição da bebida -Cider, Spices, Baked-apple Snow, consulte http://www.cbladey.com/wasdrink.html
Para uma foto das cerimônias do pomar: Rainha da Maçã , Uma xícara para compartilhar, Paus para sacudir a árvore, Dançarinos de Morris, consulte Daily Mail A imagem não mostra a fogueira ou as armas de fogo para disparar nos ramos, ou no bolo encharcado de cidra, ou na tigela de creme para sacudir as maçãs que fazem parte da festa
Para as rimas e canções para Wassail em casa, Wassailing the Orchards e Wassailing de casa em casa: hinosandcarolsofchristmas :
Aqui vamos nós um wassailing
Entre as folhas tão verdes,
Lá vamos nós um errante Tão bonito de ser visto.
Um bolo encharcado de sidra é colocado no garfo de um árvore e então mais cidra é espirrada nela. Os homens disparam suas armas contra a árvore e batem em potes e panelas, enquanto o resto do povo abaixa a cabeça e entoa a “Canção Wassail” especial.
WASSAIL as árvores, para que dêem
Você muitas ameixas e muitas peras:
Por mais ou menos frutos trarão ,
Como você dá a eles wassailing.
A primeira música neste site é em francês normando, portanto, deve ser anterior a 1300; de fato, OED atesta 1275, uma senhora oferecendo uma taça de vinho a seu rei com as palavras “Salve Wæs.” (Obrigado pela referência do OED a @FumbleFingers)
A caça às árvores ainda é (ou novamente ) praticada na região de Gloucestershire na Inglaterra.
..também Herefordshire, Devon, e na Normandia, França, por um renovado respeito pelo mundo natural.
Wassel é aparentemente a grafia preferida de Shakespeare:
Será que com vinho e wassel convencerei:
Macbeth, Act1 / Sc7 /.
Deixe seus wassels Lascivious
Antônio e Cleópatra Act1 / Sc4 /.
Mantém wassel
Hamlet Act1 / Sc4 /.
Bem, isso ” s de acordo com um índice para as passagens e palavras notáveis feitas por Shakspeare … Por Samuel Ayscough As peças e poemas de William Shakspeare: Muito barulho por nada. Hamlet Por Edmond Malone
Comentários
- OED ' a primeira referência é atestada 1275, com uma nota para dizer que eles acham que o uso citado foi realmente composto por volta de 1200. O texto real é Heo fulde hir scale of wine .. & þ nos aclamam .. Lauerd king w æ s brinde , que devo admitir que faria quase não reconheço como Inglês .
- Eu teria medo de usar " Shakespeare " e " grafia preferida " na mesma frase. Ele soletrou seu próprio nome de três maneiras diferentes em seu último testamento e testamento de 1615: " As seis assinaturas "
- @ MετάEd Desculpe, Shakespeare é a abreviação de As peças atribuídas a William Shakespeare. Os Quartos 1 – 5 de Hamlet e as obras-padrão nas peças de c.1800 são todos consistentes com a grafia de Wassel. … e Ben Jonson também.