Eu gostaria de saber qual é a origem da palavra skinflint.
Ao pesquisar skinflint em um dicionário, você encontrará uma definição como a seguinte:
A penurious person; a miser; a person who is stingy with money; a penny-pincher. Posso facilmente imaginar o que um penny-pincher descreve literalmente, mas de que imagem ou ação um skinflint é derivado?
Eu encontrei em etymonline.com a seguinte descrição:
gíria; literalmente “tipo de pessoa que arrancaria uma pederneira para salvar ou ganhar algo”
Mas ainda não está claro para mim.
Tem a ver com desfiar flocos de sílex ou raspar peles de animais com sílex?
Comentários
- Neste vídeo a origem é explicada como " usar a pederneira tantas vezes que ela se torna tão fina quanto a pele ". Parece razoável.
Resposta
Skinflint é uma expressão antiga, provavelmente de gíria de ladrões, cujo significado sugeria a ideia de que alguém até mesmo esfolaria uma pederneira para salvar algo dela.
O substantivo skinflint , que denota uma pessoa mesquinha, é registrado pela primeira vez em Um Novo Dicionário dos Termos Antigo e Moderno do Canting Crew (Londres, 169 9), por “B. E. Gent. ”:
- Skin-flint, um sujeito agressivo, cortante e de punho fechado.
É da frase hiperbólica para esfolar uma pederneira, denotando maldade excessiva ou a vontade de ir a extremos para salvar ou ganhar algo.
Isso é comparável à frase francesa tondre un œuf (para raspar um ovo), que costumava ser tondre sur un œuf (para raspar um ovo); Randle Cotgrave o definiu em A Dictionarie ofthe French and English Tongues (1611):
Tondre sur vn oeuf. Para acusar a verdade de falsidade, acusar a virtude de vício, encontrar uma falha onde não há nenhuma; também, para fazer de qualquer coisa uma mercadoria, quão simples seja; daí, Ils trouveront à tondre sur vn oeuf (= Eles encontrarão [algo] para raspar em um ovo).
A frase para esfolar uma pederneira é registrada pela primeira vez em um dos poemas que apresentam a edição de 1656 (Londres) de The Legend of Captain Jones . Relacionando sua aventura ao mar: seu primeiro pouso e estranho combate com um poderoso urso.
Isso não passava de dificuldades mesquinhas, Jones era um deles
Esfolaria um sílex e o comeria quando ele tivesse acabado.
(Wordhistories.com)
O lexicógrafo Craig M. Carver sugere que a ideia de esfolar uma pederneira pode derivar de atiradores:
A pederneira em skinflint é a pedra dura usada para acender fogo quando atingida com ferro ou aço. Craig M. Carver, lexicógrafo e editor-chefe do Dictionary of American Regional English escreve sobre sílex e seu papel no rifle, e como isso inspirou a palavra “skinflint”:
- [O rifle] usava um pedaço de sílex preso em um dispositivo semelhante a um martelo, ou “galo”. Quando o gatilho foi puxado, o pênis com mola atingiu a pederneira contra uma placa de aço … criando uma chuva de faíscas. O brilho do pó de priming na panela logo abaixo da placa de aço acendeu a carga no orifício e disparou a arma … Depois de disparos repetidos, a pederneira se desgastou. A maioria dos fuzileiros simplesmente substituiu a pederneira, mas alguns penny-pinchers “esfolaram” ou afiaram suas pederneiras com uma faca.
(www.bozemandailychronicle.com)
Resposta
Além disso, em um contexto moderno, a palavra não implicam mau humor ou mesquinhez (como alguns dicionários podem afirmar).
O uso atual da palavra é mais parecido com alguém que costuma ou é estupidamente barato. por exemplo. Não quer gastar um pouco mais de dinheiro agora, mas sabendo que pode ser muito mais caro em termos de luto e / ou despesas no futuro.
“Alguém que reluta muito em gaste dinheiro mesmo quando for claramente do seu interesse.
Comentários
- As referências melhorariam essa resposta.