Qual é a origem / etimologia da frase “ ば か な ” que significa “ impossível! ”

Prefácio: Eu não sei japonês, então perdoe quaisquer equívocos e imprecisões. Também, por favor, perdoe as transcrições grosseiras dos sons japoneses; Sem querer ofender.

Ao assistir anime / jogar videogame com trilhas sonoras japonesas, eu “tenho ouvido muitas vezes personagens exclamarem” ば か な! “, Aparentemente transliterado como” ba ka na “, que muitos anime / videogames são traduzidos como “impossíveis” e soam para mim estranhamente como bu4 ke3 neng2 (不可能 – “impossível” em chinês). Obviamente, é tentador para mim, com minha formação chinesa, pensar que a semelhança fonológica é algo mais do que coincidência : por exemplo, eu “ouvi a frase” KAI SEE “em contextos onde ela obviamente corresponde ao chinês kai1shi3 / 開始, então em alguns casos essas semelhanças não são coincidentes. Mas, neste caso, parece-me bastante duvidoso que” ba ka na “é uma leitura japonesa de 不可能, que é um pouco” chinês demais “de uma construção, e eu gostaria de encerrar a especulação indagando sobre a verdadeira gênese dessa frase.

Então, de onde veio essa expressão? Um colega argumentou que ela deriva da palavra japonesa “baka” (馬鹿), caso em que suponho que um caminho possível para o significado atual de “ba ka na” seja algo como “esta [situação] é simplesmente estúpida”> “você está brincando comigo”> “impossível”. Isso é correto, ou é sui generis, ou algo totalmente diferente? Isso está me deixando um pouco louco, já que agora tudo que meus ouvidos ouvem “ba ka na”, meu cérebro ouve “bu ke neng”.