Um artigo recente da New York Times Magazine com foco em a expressão “você faz você” (e sua variante “você”), significando algo como uma forte afirmação de “seja você mesmo”.
O artigo associa a frase a uma cultura narcisista “milenar”, implicando que se tornou popular muito recentemente. Em relação à sua etimologia, o autor apenas afirma: “” Você “certamente sai do vernáculo negro, mesmo que a natureza de suas partes mundanas torne sua origem à prova do Google”, o que parece um desafio apropriado para este fórum.
Alguns comentários sobre este artigo postularam que a frase e o uso são mais antigos, pelo menos datando da década de 1990. Quaisquer pensamentos sobre etimologia ou história seriam bem-vindos.
Comentários
- Esta frase só entrou realmente no meu mundo nos últimos anos, e eu associo especialmente com Tyler Oakley, que está tão longe quanto você pode chegar de AAVE. Não consigo ' nem mesmo imaginar como soaria no estereótipo AAVE. Pergunta interessante!
- Você: urbandictionary.com/define.php?term=do+you
- Curto para " você faz suas próprias coisas " ou " você faz o que define você ".
Resposta
A frase completa de onde se originou é ” faça você e eu “vou me fazer “. Outra variação é “ do você – porque eu “mma faz para mim “. A referência mais antiga à frase que pude encontrar é da música Do You de Funkmaster Flex (apresentando DMX), do álbum Volume IV , lançado em 5 de dezembro de 2000.
Isso poderia ser uma variação da frase” faça suas coisas “, que está em uso há pelo menos um século .
Resposta
1818 Frankenstein (Mary Shelly) trecho do capítulo 19.
Você”, disse eu, “divirta-se e deixe isso ser nosso encontro. Posso ficar ausente um mês ou dois; mas não interfira com meus movimentos, eu imploro; deixe-me em paz e solidão.
Esse ditado tem pelo menos 200 anos! Só tropecei neste post depois de ouvir a leitura disso.
Resposta
A referência mais antiga que conheço vem de uma música de Giant Robot e Hosni de 2004, aqui está o citação: “vamos apenas dizer que eu faço a mim, você a você, a diferença é que eu sei exatamente o que fazer” – um certo grau de ironia que pode ser detectado aqui indica que a frase deve ter existido por algum tempo antes de 2004.