Eu conheço a palavra fuerza . Isso significa força. Mas que força significa isso, física ou emocional? Estou procurando uma palavra em espanhol que se refira à força emocional.
Comentários
- Fortaleza ?
- Provavelmente " fuerza emocional " seria o melhor " tradução única para todos ". Há um amplo conjunto de palavras que podem ser usadas para " força emocional " dependendo do contexto de como é usado. Resiliencia é o que vem à mente primeiro, mas pode haver muitos sinônimos. Por favor, forneça algum contexto e um exemplo para esclarecer.
- Eu ' d digo " fortaleza espiritual " ou " fortaleza interior "
- Aprovecho para recuperar una pregunta anterior, levemente relacionado, que não recibi ó demasiada atenci ó n: Uso correcto de la palabra “asertivo / a”
- Templo tem um significado próximo: " Fortaleza en é rgica y valent í uma serena para afrontar las dificultades y los riesgos. " (" Força energética e coragem serena para enfrentar dificuldades e riscos ")
Resposta
Uma boa tradução é entereza . O dicionário do RAE o define como:
- f. Valor, fortaleza de ánimo.
ou seja, força emocional.
Resposta
Depende do tipo de texto que você está traduzindo.
Fortaleza emocional talvez se encaixasse melhor porque “ fuerza ” tem mais conotação de força física – derivado de “fuerte” (forte), mas depende de o tradutor e no contexto com certeza.
Se você quiser colocar mais ênfase na força, vá para “ fuerza ”
Resposta
As palavras que você está procurando são: “ Fortaleza emocional “.
Ejemplo: Gracias a su fortaleza emocional, Mayte logró superar la crisis.
Resposta
O palavra fuerza pode, de fato, ser usada para fins físicos e força emocional. Além disso, também significa força. Para ilustrar, alguns exemplos são, respectivamente:
- Ella tiene mucha más fuerza en los brazos from que va al gimnasio .
- Ante esta situación debemos tener fuerza y permanecerá unidos .
- A segunda lei de Newton afirma que a força é igual a masa pela aceleração .
As duas primeiras acepções correspondem ao adjetivo fuerte :
- Ella se ha puesto fuerte .
- Tenemos que ser fuertes .
Comentários
- Tu respuesta tendr í am á s fuerza si la respaldaras con una referencia a la segunda acepci ó n que muestra el DLE aqu í .