Qual é a palavra mais comum quando se refere a uma cama? Ou seja, У меня есть две кровати? ou existe uma palavra melhor para o substantivo “cama”?
Comentários
- Uma pergunta melhor é explicar a diferença entre " кровать, постель "
- Não ' não concordo – já considerei Essa pergunta muitas vezes, exatamente como ele colocou: sabemos que existem várias palavras para BED, mas o usuário, e eu, nesse caso, queremos saber quais são as mais comumente usadas. Eu não poderia ' dizer a diferença entre um cachorro-quente e uma salsicha, mas POSSO dizer que a maioria das pessoas chama de cachorro-quente! Votar positivamente 🙂
- @CocoPop кровать e постель são palavras comumente usadas.
- Кровать. Dizemos " постель " quando queremos dizer cama preparada para dormir
Resposta
Existem duas palavras diferentes em russo:
- Кровать é a peça de mobiliário
- Постель é qualquer lugar com as roupas de cama sobre ele (ou mesmo apenas o conjunto completo de roupas de cama)
Porém, às vezes, elas são intercambiáveis. “Я лежу в кровати” e “Я лежу в постели” significam o mesmo.
Existem também palavras antigas como ложе ou одр mas você normalmente os vê apenas nos livros.
- Ложе (cf. “ лежать ” = mentir; “ положить “= deitar) é uma palavra poética ultrapassada para cama ; na linguagem comum ainda está em uso, significando leito de riacho ou estoque de armas
- Одр só pode ser usado como uma parte da expressão: на смертном одре = no leito de morte
Resposta
Existem três palavras que podem corresponder a” cama “em inglês:
- Кровать – cama como em móvel de madeira da casa de todos. Provavelmente o seu caso.
- Постель – cama como lençóis e cobertores . Amplamente utilizado para falar sobre um lugar onde os amantes se divertem.
- Ложе – arcaico, não use.
Fonte: Eu sou russo.
Resposta
Resposta
Постель é mais oficial do que кровать . Ложе ou о др ? Ninguém diz isso. E você não consegue ver em livros modernos. Esqueci quando o conheci da última vez. PS: Acredite em mim, sou russo.
Resposta
A palavra mais comum é кровать. Você pode usar постель quando estiver falando sobre um lugar preparado para dormir, como foi dito acima. Na verdade, como falante nativo, posso dizer que постель pode soar um pouco íntimo demais, mas esta é minha opinião, não a regra. Geralmente, essas duas palavras são intercambiáveis, por exemplo, se você disser “Почему ты ещё в кровати, уже поздно?” não será um erro, mesmo se a pessoa com quem você está falando estiver no sofá.