Sempre usei “root” como na rota 66 e “rooter” como dispositivo de rede. Este último me rendeu olhares engraçados com frequência, mas eu não conseguia aceitar a inconsistência. Hoje ouvi “rowt” usado como caminho de movimento por um apresentador de rádio. Qual é a correta?
Comentários
- Os comentários não são para discussão extensa; esta conversa foi movida para bate-papo .
Resposta
A rota como em Route66 é pronunciada como raiz.
Um roteador coloca pacotes em uma rota e, portanto, é pronunciado da mesma forma que a estrada, ou seja, rooter.
Uma derrota é uma retirada desordenada. E um roteador faz o mesmo com lascas de madeira, então é pronunciado rowter
Comentários
- Martin faz assim, pessoas em alguns outros locais fazem de outro modo. Isso não significa que um esteja certo e o outro errado .
- Em muitos dialetos norte-americanos, incluindo o do Interior do Norte , route e Rout [ɹaʊt] são homófonos que rimam com shout ; roteador [ˈɹaʊɾɚ] rima com shouter ; a raiz [ɹʊt] no solo rima com pé e fuligem , assim como em colocar e capuz ; mas torcer [ɹuːt] para o time da casa rima com arremessar , o que significa que apenas uma pessoa que está fazendo esse tipo de torcida seria um rooter [ˈɹuːɾɚ]. E telhado é [ɹʊf], rimando com casco , não com prova [pʰɹuf] ou provar [pʰɹuːv] . E ainda, rut é [ɹʌt].
- Ambos os casos são ingleses aceitáveis, simplesmente depende de qual dialeto você fala, como muitas das outras respostas apontam.
- Morando em muitos lugares nos EUA e lidando com equipamentos de rede em todos eles, eu ‘ sempre, sempre ouvi rowter (rima com ” shouter “) para o equipamento de rede. Se eu dissesse ” rooter “, eles ‘ se perguntariam do que eu estava falando e se o banheiro foi entupido.
- Seria ótimo se essa resposta fosse correta, pois pelo menos apresenta algumas regras consistentes. Também explica porque um roteador de corte é pronunciado como roteador em vez de rooter . Mas essa resposta não ‘ dá uma dica de por que uma estrada seria pronunciada como root e, infelizmente, o dispositivo eletrônico é, em inglês americano, sempre pronunciado roteador , então a parte do meio está errada.
Resposta
No meu dialeto local (Toronto, Canadá), é / ruːt / para uma estrada e / raʊt / (mas isso é muito aproximado; consulte criação canadense ) para o ato de especificar um caminho (e rowter para o dispositivo de rede do computador)
Comentários
- Exatamente. Como um verbo , root é criar raízes ou cavar / pesquisar (como em ” enraizar em ” – o que um porco faz). Rowt é o ato de decidir uma rota (como para ” contornar o inimigo “) e, portanto, um rowter é um dispositivo que faz rotas. Aprendi a falar na Virgínia do Norte, inci dentalmente.
- Eu provavelmente deveria ter dito ” rota em torno do obstáculo ” ou algo assim, para evitar confusão com ” rout “, que obviamente também é pronunciado como rowt . Tarde demais para editar …
- Observação Eu estava me referindo ao dispositivo de rede ” roteador ” acima. Além disso, eu argumentaria que a ferramenta de marcenaria é uma remadora pelo mesmo motivo: ela corta canais, ranhuras, etc, que são apropriadamente ” rotas “.
Resposta
Ambas as pronúncias são usadas nos EUA , mas apenas root no Reino Unido.
Comentários
- Esteja ciente de que root é / rʊt / na América, então o que você tem lá não faz muito sentido para tal pessoa. Você quer dizer / ru: t /, que é totalmente diferente de / rʊt /.
Resposta
Isso ” uma questão de dialetos. No Reino Unido, é pronunciado como um homônimo para root, como já foi abordado.Na América, parece que aqueles que o pronunciam como homônimo para enraizar estão mais concentrados na costa leste, como pode ser visto em um mapa (link abaixo) que visualiza os resultados do Harvard Dialect Survey.
Em um estudo de dialetos americanos (link abaixo), Stephanie Nicole Hedges descobriu que a probabilidade de pronunciar “rota” como rimando com “fora” é 0,5 na Nova Inglaterra, Nova York e nos Estados do Meio Atlântico, enquanto é 0,8 em outros lugares nos EUA.
Fontes
Resposta
No Reino Unido, route é pronunciado / ru: t /, rimando com root . Por outro lado, a pronúncia / raʊt /, rimando com gritar , é rotear , significando, entre muitas outras coisas, vários tipos de encontros de pessoas (como um substantivo) e derrota (como um verbo).
Comentários
- Observe que root / rʊt / rima com pé / fʊt / em muitos lugares na América.
Resposta
Meio-oeste dos EUA: Eu pronuncio o substantivo “root” quando “é usado para nomear uma estrada (” Route 66 “). Se eu estou perguntando quais estradas você vai tomar para chegar a Chicago, no entanto, pergunto:” Que “rowt” você vai tomar? ” E eu posso responder a uma pergunta semelhante dizendo “The Triple-A” me remexeu “em La Crosse”.
E a caixa que controla o tráfego da Internet é um “remo”.
Portanto, “root” (rima com “hoot”) é usado apenas como um “substantivo próprio” e “rowt” é usado em todos os outros lugares.
(Suspeito que o tratamento especial de estradas nomeadas com “root” se deve em grande parte ao programa de TV “Route 66” (1960-64), e ao ouvido lier (1946) canção com o mesmo nome. Essa pronúncia permeou a cultura dos EUA nos anos 50 e 60.)
Comentários
- Na minha pequena parte da América, seu último parágrafo é exato. ” Root ” para o nome de uma estrada é apenas usada para a Rota 66. Todas as outras estradas, por exemplo, A rota 1 é pronunciada ” Rowt ” 1.
Resposta
Na minha opinião, uma estrada é uma “raiz”, o dispositivo de comunicação é um “rowter” e um “rowts” cabos e coisas para onde eles precisam ir.
Parece que a pronúncia indica se você quer dizer substantivo ou verbo.
Comentários
- Por que você diria que é um root , quando root é / rʊt / para muitos de nós?
- Isso é o que eu não ‘ não entendo . Um roteador de rede é assim chamado porque roteia pacotes de dados entre nós na rede. Se você tiver um ” rowt ” para funcionar, é lógico referir-se ao dispositivo de rede como um ” rowter “. Se você tiver uma ” root ” para funcionar, pensei que você teria uma rede ” rooter ” quando você chegou lá.
Resposta
Aqui na Virgínia, a rota pode ser pronunciada root ou rowt, mas um rowter é para computadores, enquanto rooter se refere apenas ao seu porco.
Resposta
Hoje, a pronúncia de rota como / raut / (rima com out ) é mais prevalente nos EUA.
Mas as duas pronúncias não são distribuídas igualmente nos EUA. Em um estudo de dialetos americanos , Stephanie Nicole Hedges descobriu que a probabilidade de pronunciar rota como rima com fora é 0,5 na Nova Inglaterra, Nova York e nos Estados do Meio Atlântico, enquanto é 0,8 em outras partes dos EUA. Isso se reflete no mapa do Harvard Dialect Survey dado na resposta de Holly Rayl.
Se você considerar outros fatores, como pessoas morando em áreas urbanas ou rurais, idade, sexo e educação, a distribuição torna-se ainda mais complexa: mulheres, pessoas mais velhas, pessoas em áreas urbanas e pessoas com ensino superior tendem a preferir a pronúncia de rota como / ru: t / (rima com boot ), enquanto homens, adolescentes, pessoas em áreas rurais e pessoas com baixa escolaridade tendem a preferir a pronúncia de rota como / raut / (rimando com * out), pelo menos no Canadá .
Isso pode corresponder à descoberta de que na Grã-Bretanha a pronúncia de rota como / raut / (rimando com out ) é aquela comum entre o exército britânico .
Historicamente , a pronúncia com um ditongo foi registrada desde a segunda metade do Século 18 e era naquela época a pronúncia preferida de alguns, mas não de todos os comentadores.Ele desapareceu do inglês britânico padrão no decorrer do século XIX.
Resposta
Rota, como um caminho ou curso a ser obtido, é pronunciado “root” no inglês não americano, pois é no francês do qual foi extraído. O verbo enviar de uma determinada maneira é o mesmo. Conseqüentemente, o roteador de computação que direciona os sinais por caminhos específicos seria declarado rooter. Exceto que a influência dos americanismos é tão forte que costumo ouvir “rowter” aqui na Nova Zelândia e em programas de TV britânicos (não em programas).
Rout (sem “e”), rimando com cerca, significa forçar uma retirada desordenada das tropas derrotadas. Também significa “forçar para fora como se estivesse cavando”, de onde vem a ferramenta elétrica. As palavras NÃO estão relacionadas e são pronunciadas de maneira diferente.
Infelizmente, isso nos dá uma das inconsistências do inglês em que o roteador (da rota) seria pronunciado “rooter” e o roteador (da rota) seria “rowter” . Os americanos colocaram consistência em pronunciar tudo rowt e rowter, os não americanos mantiveram as pronúncias originais e as pronunciaram de maneira diferente, com uma inconsistência ortográfica.
Agora, o que é realmente correto? Como fui criado com inglês não americano, teria que dizer root e rooter.
Comentários
- Odeio dizer isso, mas ” Route 66 ” é pronunciado como ” root “.
- Sim, eu sei e estou corrigido. No entanto, possivelmente enfatiza que a raiz é a melhor (hesito em dizer a pronúncia correta). Também sugere que os americanos podem ter mudado, pois ” rowt ” parece ser bastante universal nos americanos agora.
Resposta
Se você está falando sobre as raízes de uma planta ou as raízes do seu cabelo e assim por diante, deve ser a única vez que a “raiz ”A pronúncia é root é usada.
Isso porque se você disser“ root ”para rota , isso apenas confunde as coisas e não faz nenhum sentido para mim. Um roteador é um roteador, assim como está escrito.
Comentários
- Roteador é escrito como ar-oh-yoo-tee-ee -ar, mas você certamente não ‘ não o pronuncia dessa forma. O ” root- ” pronúncia isn ‘ t apenas para plantas ou raízes do cabelo. Ambas as pronúncias são usadas em América , mas torce apenas no Reino Unido, pois você ‘ ll veja outras respostas aqui, de pessoas que aprenderam inglês em diferentes partes do mundo.