Qual é a pronúncia correta de “ bokeh ”?

A resposta definitiva para a palavra em inglês é o artigo de Mike Johnston” sobre o tópico na Luminous Landscape . Mike diz “isso é pronunciado corretamente com bo como em bone e ke como em Kenneth, com igual ênfase em qualquer sílaba. “

Eu digo” definitivo “porque Mike é a pessoa responsável por h no final da palavra em inglês – ele pensou que isso evitaria a pronúncia incorreta mais flagrante, rimando a palavra com “poke” – e esperava que afastasse as piadas de “toke” e “smoke”. Eu ” Não tenho tanta certeza de que funcionou para a pronúncia (ou então não teríamos essa pergunta), mas acho que sou grato pelo trocadilho reduzido.

Se isso não for definitivo o suficiente para você, aí “um ótimo vídeo do Photo Gear News onde eles encontram pela primeira vez dezenas de pessoas em um show de câmeras dizendo isso ao todo maneiras diferentes e, em seguida, encontre um especialista em câmeras que fale japonês, Ryu Nagase, Diretor de Gerenciamento de Produtos do Consumer Imaging Group. Ele diz basicamente exatamente como Mike descreve. (Se você estiver impaciente, vá direto para segundo 99 .)

IPA / bɒkɛ /

Fonte: Wikcionário

É importante notar que o Wikcionário faz referência a artigos Paisagem luminosa e o outro (que diz respeito à pronúncia) já está coberto na resposta do mattdm “s .

Um breve guia IPA para os sons relevantes ( também pode ser encontrado na página da Wikipedia IPA mencionada anteriormente ):

 b buy, cab ɒ lot, pod, song, doll k chi, sky, crack ɛ dress, bed, fell, men 

Acabei de encontrar esta pergunta e não pude resistir em adicionar meus dois centavos. A resposta correta está em algum lugar entre as respostas de @mattdm “se @andrew”.

O japonês tem apenas cinco sons de vogais (excluindo ditongos) que são sempre os mesmos, independentemente das consoantes associadas. São eles: a (como o “a” em “bola”), i (como a letra francesa “i”), u (como a letra “u” francesa), o (como a letra “o” em inglês) e “e”, que é pronunciado em algum lugar entre o primeiro “e” em Kenneth e o “ay” em “ok”.

Resumindo, “bokeh” tem duas sílabas. O primeiro é como “ Bo Jackson”, embora soe um pouco cortado em comparação com o inglês. O segundo soa como a pergunta com tag canadense “…, eh?”, Soando um pouco mais resumida.

Eu moro no Japão há seis anos, falo japonês fluentemente e sou coautor um livro didático sobre isso, se isso der algum peso à minha resposta.

Comentários

• Sou um estudante novato de japonês, mas isso também é meu entendimento de sua pronúncia. O japonês é uma língua muito simples e elegante, com pequenas alterações dialéticas conforme você muda de região para região.
• Essa resposta também se alinha com o Google Translate ‘ s de ” 暈 け ” conforme comentado por @Evan Krall

Como você pronuncia “bokeh”? Bem, eu pronuncio “bo” “keh”, não “bokay” ou “bokee”, mas no meio, Bo-keh.

Provavelmente não faço sentido.

Comentários

• Enquanto ” Eu pronuncio bokeh ‘ Bo-keh ‘ ” faz todo o sentido, não é de forma alguma útil para mim!

Minha esposa é japonesa e ela diz que se for para se relacionar com a pronúncia japonesa, deve ser pronunciado como bo-kay.

Comentários

• Andrew, bem-vindo ao site. Como adoro quando um recém-chegado revoluciona o ” conhecimento comum ” das massas …Eu me pergunto se existe mais de uma maneira aceita de dizer isso em japonês, talvez dependendo da geografia? Ou, quando você perguntou a ela, também explicou o significado da palavra para dar o contexto certo?
• @ysap Existem dialetos regionais do japonês. Pelo que eu sei, a maior diferença entre eles está em algumas palavras e frases comuns, mas a pronúncia básica das sílabas não ‘ t drasticamente diferente. Parece que @jefflovejapan saberia mais sobre isso do que eu.
• @Andrew – sim, ‘ é muito próximo, mas aposto que se você perguntar a ela dizer ” ka ki ku ke ko ” você ouve a diferença entre ela ” ke ” e seu ” kay “.

Acho que a melhor maneira de aprender a dizer uma palavra é ouvindo usado, especialmente no contexto adequado. Este vídeo é uma ótima maneira de aprender a usar a palavra bokeh corretamente e, além disso, divertido:

Batalha dos Bokeh: Nikon 85mm f / 1.4 D vs Sigma 85mm f / 1.4

Conforme mencionado anteriormente, e para a edificação de todos caso o link caia, a pronúncia correta é “bo” como em “osso” e “keh” como em “ken”. Outra maneira de pensar nisso é como os “buquês” de flores, apenas com o som “o” longo em vez do som “oo” prolongado.

Comentários

• Mas estou pegando um sotaque britânico em uma palavra japonesa? 😛
• Um pouco, sim, principalmente no ‘ o ‘ … no entanto, como ele diz que é a maneira correta de dizer isso. Eu ‘ ouvimos alguns ‘ s locais Coloradan dizerem isso também, e eles dizem da mesma maneira (embora sem o toque de britânico, que não ‘ muito.)
• Isso ‘ é uma boa aproximação, mas o palestrante é de Hong Kong. É ‘ como qualquer outra palavra estrangeira que ‘ foi incorporada ao inglês na medida em que ‘ s fidelidade à pronúncia original depende de vários fatores, incluindo o ‘ sotaque do falante.

Eu sempre ouvi ser pronunciado “bow-kay”. Todos que conheço dizem isso. A única pessoa que não conheço de é Kai, da Digital Rev TV que sempre faz uma voz engraçada e diz “BAAAW-KEH” .. 😉

Eu prefiro

“bow-kuh

porque não há risco de confundi-lo com buquê.

Comentários

• O inglês é cheio de homônimos e, neste caso, há ‘ poucas chances de que as duas palavras possam ser usadas em contextos semelhantes, então há ‘ não há razão para inventar sua própria pronúncia.