Então esta pergunta acabou de ser feita e me fez perceber que eu não entendia o que estava acontecendo nesta cena de filme em particular (Mel Brooks “1974 Blazing Saddles ).
Transcrição:
Governador William J. Le Petomane: Santo roupa de baixo! Xerife assassinado! Mulheres e crianças inocentes explodidas em pedaços! Temos que proteger nossos empregos mentirosos falsos aqui, senhores! Devemos fazer algo sobre isso imediatamente! Imediatamente! Imediatamente! Harrumph! Harrumph! Harrumph!
Governador William J. Le Petomane: [apontando para um membro de sua gabinete] não tirei um " harrumph " daquele cara!
Hedley Lamarr: Dê ao governador harrumph!
Político: Harrumph!
De qualquer forma, pensei que harrumph pudesse ser usado para expressar um acordo geral para ou aprovação do que acabou de ser dito. Isso está incorreto. Merriam-Webster “s diz o seguinte:
verbo intransitivo
1: para limpar a garganta de maneira pomposa
2: para comentar com reprovação
verbo transitivo
: para ut ter (um comentário) em desaprovação
O significado real desse uso é exatamente o oposto do que eu pensava. Então, há outra definição aceita? Ou o governador e seu gabinete estão [em pé] pigarreando sobre o estado atual dos negócios? (do link MW acima)
Ou isso, como dizem, a piada ?
Comentários
- Isso é a transcrição de uma única conversa? Nesse caso, parece ser totalmente desconcertante e sem sentido fora do contexto. Não tenho ideia do que qualquer uma dessas pessoas está tentando dizer com base no que você ' citou. Harrumph é de fato um ruído feito para expressar desdém, não assentimento ou, claro, simplesmente como uma forma ainda mais falaz de dizer “Ahem” ou “Hem-hem” ou “Hrm-hrm” ( ou quantas outras maneiras existem de soletrar alguém pigarreando). Quanto mais desdenhosamente ofendido você fica, mais rs você adiciona. “Eu ' não terei nada disso, obrigado! Harrrrr- rumph ! ”
- (Adicionado depois de assistir ao videoclipe) Aha. Agora eu vejo o que isso significa. Aqui, “harrumph” significa apenas um som pomposo indicando indignação, estando todo agitado, etc. Não verdadeiramente desdém, mais um “grito estimulante”, por assim dizer. Uma espécie de “Geronimo!” grito de batalha de indignação orgulhosamente pomposa, se você quiser.
- @JanusBahsJacquet Concordo com seu segundo comentário. Só quero saber se, digamos, OED tem uma definição obscura para esse uso.
Resposta
O O governador está fazendo um discurso bombástico sobre coisas que o deixam infeliz. Seu Harrumph se encaixa em ambas as definições.
Ele está cercado por sim-homens , lacaios sem nenhum ponto de vista específico ou força individual. Ele espera que cada um deles esteja ecoando todas as suas expressões, incluindo cada harrumph .
Comentários
- Hmm, o que você diz segue meus próprios pensamentos sobre a aprendizagem não havia ' uma definição significando " expressando acordo com descontentamento. " Acho que ' estou realmente querendo é: Como é chamado quando você involuntariamente menospreza seu argumento ou ponto de vista por meio do mau uso da linguagem?
- Talvez seu argumento seja oximoro , seu idiota ?
Resposta
Embora a definição do dicionário oficial não “Realmente concordo com isso, sempre considerei isso como os sim-homens fazendo o que sim-homens fazem. O que é papaguear e reforçar a opinião da pessoa primária sem um pensamento real sobre os seus próprios. O governador diz “harrumph”, os homens sim, dizem “harrumph”. O governador realmente o usa da maneira correta, os sim-homens repetem-no. Então, eles estão concordando com ele ao usar uma palavra que tecnicamente significa que eles não estão. Portanto, de certa forma, é uma piada sutil, entre as muitas piadas não tão sutis.