De acordo com o OED, a palavra Inglês Nimrod é derivado do hebraico, onde em Gênesis 10: 8–9 ele é descrito como poderoso na terra e poderoso caçador diante do Senhor. Aparentemente, ainda é um nome popular em Israel.
Isso corresponderia às definições do OED:
- Um governante tirânico; um tirano. Obs .
- Um grande caçador; alguém que gosta ou costuma caçar.
Mas você nunca mais ouve falar dele dessa forma. Agora se tornou um tipo de gíria que significa algo mais parecido com burro, idiota ou idiota.
Embora eu duvide que a PETA esteja envolvida, ainda gostaria de saber qual é a história exata que está por trás desse novo anti -hunter motif?
Comentários
- leanleft.com/2004/02/23/the -etymology-of-nimrod ” provavelmente da frase pobre Nimrod, usada pelo personagem de desenho animado Bugs Bunny para zombar do infeliz caçador Elmer Fudd ”
- ” 1933 B. Hecht & G. Fowler Grande Magoo iii. eu. 183 Ele ‘ está apaixonado por ela. Isso dá cerca de dez. O mesmo velho Nimrod. Não ‘ não a deixei sozinha por um segundo. ” Isso sugere que a evolução dos sentidos foi caçador habilidoso → caçador → caçador fracassado → idiota .
- Não para entrar em uma discussão profunda sobre epistemologia, mas para cada afirmação que alguém faz é, na melhor das hipóteses, ” provavelmente verdadeiro “, com vários graus de certeza. Não posso ‘ dizer com 100% de certeza que tchrist existe: talvez ‘ seja apenas um nome falso criado por outro usuário aqui para esconder seu número excessivo de postagens. Não posso ‘ dizer com 100% de certeza que a França existe: Eu ‘ nunca estive lá, nem conheci ninguém que afirme ter estado lá. Talvez seja ‘ um lugar fictício inventado pelos britânicos para assustar crianças pequenas. Etc.
- A prática de apelidar alguém de forma irônica é muito mais antiga do que esta citação. Hecht / Fowler está fazendo isso; Bugs está fazendo isso. Talvez a pergunta interessante seja quando ” nimrod ” ganhou vida própria, independente do significado bíblico?
- Eu ‘ não estou convencido de que ‘ s qualquer ” anti-caçador ” sentimento na moeda (limitada) de formas como Não ‘ seja tal nimrod! . Mais provavelmente, apenas pessoas combinando duas palavras relativamente desconhecidas – nimrod/nincompoop .
Resposta
OED online tem uma segunda definição mais ampla do que a dada na pergunta:
2. Um grande ou hábil caçador (freq. irônico ); qualquer pessoa que goste de caçar. Também fig .
Este “freqüentemente irônico” pode ser a pista de transição entre o grande caçador de antigamente e os estúpidos ou desprezíveis pessoa de hoje, citada pela primeira vez pelo OED em 1933.
O New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English de 2008 diz:
nimrod substantivo um tolo, uma pessoa estúpida, um trapalhão. Jonathan Lighter escreve que a atualidade do termo deve muito ao seu aparecimento em um desenho animado da Warner Bros. de 1940, no qual Pernalonga se refere ao caçador Elmer Fudd como “pobrezinho Nimrod”. Não está claro se os observadores do desenho animado entenderam o sentido C18 da palavra como um grande caçador, mas o termo permaneceu EUA, 1932
O OED “1933 é um tanto ambíguo, pode estar se referindo a um mau caçador:
1933 B. Hecht & G. Fowler Grande Magoo iii. i. 183 Ele está apaixonado por ela. Isso dá cerca de dez. O mesmo Nimrod de sempre. Não vou deixá-la sozinha por um segundo.
A próxima citação idiota deles não será até 1963. No entanto, etymonline.com não foi convencido pelo Bugs Bunny mudando o significado:
Passou a significar “geek, klutz” por 1983 na gíria de adolescentes, por razões desconhecidas.(Teorias amadoras incluem seu uso ocasional em episódios de desenhos animados “Pernalonga” apresentando Elmer Fudd caçador de coelhos como folha; seu possível uso irônico, entre os caçadores, para um membro desajeitado de sua fraternidade; ou um estereótipo de caçadores de cervos por não população caçadora nos EUA)
Acontece que Nimrod também é dado como um entre dois colunas inteiras -comprimentos de sinônimos para pênis em Farmer and Henley “s 1891 Gíria e seus análogos do passado e do presente .
A edição de 1902 o define:
NIMROD , subs , (coloquial). – I. Um caçador; um desportista.
- subs , (venery). – O pênis . [Porque “um poderoso caçador”]. Ver CREAMSTICK e PRICK.
Talvez não seja relevante, mas do mesmo volume:
NIMENOG , subs . (velho). – Um tolo. Também NIGMENOG. — B. E. (1696).
Comentários
- ” Não é claro que os observadores do desenho animado entenderam o sentido C18 da palavra como um grande caçador “. Este comentário discreto acerta. A palavra ganhou vida própria quando foi ouvida e adotada por centenas de milhares de crianças que a ouviram repetidamente sem a menor ideia de que era irônica.
- E exatamente que tipo de venery pode estar se referindo àquele relacionado com veado ou aquele relacionado a Vênus – ou ambos? 🙂
Resposta
Nimrod, no Antigo Testamento da Bíblia, era bisneto de Noé e o primeiro Rei da Babilônia que construiu a Torre de Babel. Ele era conhecido como um grande caçador.
O nome mudou no século 19, quando Charles Apperley escreveu A vida de um desportista na Inglaterra, usando o pseudônimo de Nimrod. Ele era um pobre caçador de raposas que ficava caindo de seu cavalo na “bebida”, e o nome Nimrod passou a ser conhecido como klutz.
Comentários
- Seria ótimo se você adicionasse algumas citações ou referências.
Resposta
Posso acrescentar que Nimrod era entendido por alunos do ensino médio no sul da Califórnia como significando “idiota” em 1963, quando aprendi a palavra apenas com esse significado.
Comentários
- Você pode sustentar sua resposta com evidências?
- Talvez a resposta não seja adequada para esta arena; entretanto, sou o único que acha ridículo pedir a alguém que forneça evidências de sua experiência pessoal?
- Posso atestar que também ouvi o termo durante os anos 60 (em Kentucky) com o mesmo sentido.
Resposta
Meu entendimento da fonte da definição “idiota” para nimrod é a pequena cidade de Nimrod em Minnesota. Tinha um asilo de loucos administrado pelo estado. Os moradores da área costumam chamar as pessoas que estavam agindo como loucas de nimrods.
Comentários
- Esse seria o Primeiro Asilo Estadual para Insanos, posteriormente renomeado para o Hospital Estadual de Anoka. Você tem uma referência para o resto?
Resposta
Você está TODO errado … Nimrod foi a primeira figura “Anticristo” do mundo. Ele apareceu não muito depois do dilúvio, quando os filhos dos filhos de Noé se “multiplicaram sobre a terra” – Genisis. Deus instruiu os humanos após o dilúvio a “se espalharem pela face da Terra”. Mas Nimrod, que conquistou a maioria dos povos existentes na época, NÃO queria dividir seu reino.
Então, ele elaborou um plano para “lidar” com Deus. Construa uma torre até o céu, entre na sala do trono de Deus e mate-o.
A Torre foi construída (pelo menos 95% dela) Deus desceu e disse “ISTO eles planejaram fazer .. .e agora nada que eles imaginem será restringido deles, venha, vamos confundir suas línguas, para que não se entendam “
Depois disso, Nimrod foi derrotado. Parado perto do pico de sua torre e vendo seus ex-súditos “babel” uns para os outros, ele sabia que não poderia vencer … então ele se virou, olhou para cima e “ACHOU O PUNHO PARA DEUS”
É para essa última ação que ” Não seja um Nimrod passou a significar: “Não seja um idiota”, pois apenas um idiota balança o punho para Deus.
2/3 “s da Torre de Babel foram destruídos, mas 1/3 ainda está de pé. É o Monte Kalish no Tibete.
Comentários
- Donal Finn, não importa quais sejam os méritos de sua resposta, eles precisam ser apoiados com mais do que uma sugestão de onde esse apoio pode estar. Seria melhor citar capítulo e versículo e soletrar as palavras como são nos dicionários; você terá uma experiência mais positiva se o fizer.
- @J.Taylor Obrigado por ser o primeiro a responder. Eu ‘ fui acusado de usar sarcasmo nas respostas, mas acredito que ‘ parei no nível da ironia. Mas cheguei muito perto aqui. / Talvez os erros óbvios não devessem ter sido apontados, para que os leitores pudessem ter algum ponto de referência para começar a avaliar a afirmação sem fundamento acima. / A menção do ‘ Grande Magoo ‘ de 1933, que parece ser a primeira atestada para o ‘ dope / ass ‘ sense, é ‘ caçador falhado ‘ relacionado. Eu ‘ m usado para o ‘ poderoso caçador (mal; de pessoas … conquistador / escravizador ‘ sabor para ‘ Nimrod ‘ de Elgar e estudos bíblicos. Não o ‘ bunda ‘.