Fechada. Esta pergunta está fora do tópico . Atualmente não está aceitando respostas.
Comentários
- Como você sabe que não ' acertou se não ' Não sabe qual é a coisa certa? Esta é uma referência geral.
- [Wikipedia responde isso] ( en.wikipedia.org/wiki/RSVP_(invitations)) e é o primeiro resultado no Google e no Bing . O primeiro dicionário online que verifiquei também tinha a resposta. Esta é uma pergunta de referência geral.
- related: Tempo passado de RSVP (que muitas pessoas agora aceitam como uma verb ) válida.
Resposta
RSVP é de fato francês e significa répondez s” il vous plaît . Significa literalmente “por favor, responda”.
RSVP agora é um idioma fixo, mesmo em francês. Se soletrar em inglês, poucas pessoas entenderão o que você quer dizer. É melhor mantê-lo como uma sigla ou criar algo que seja puramente inglês, se você não quiser uma sigla.
Comentários
- E dado que as pessoas costumam dizer " RSVP " em inglês, ' está bem claro que realmente não é mais uma abreviatura.
- @ WS2 Existe uma convenção em EL & U para pular as " palavras inteiras quer dizer o que as pessoas costumam usar como " discussão? As pessoas têm dito " por favor RSVP " há décadas; Acho que ' é uma batalha perdida há muito tempo. Ninguém ouve " responda " quando ouve, eles ouvem " deixe-nos saiba se você ' vem ".
- @Jefromi Eu me esforço em um registro formal para falar a Rainha ' s Inglês. Também falo vários dialetos que posso usar em circunstâncias apropriadas. Mas se a Rainha não ' o dissesse, então não é o Inglês da Rainha '. E não há como você receber um convite para a festa no jardim do Palácio de Buckingham com ' RSVP '.
- @ WS2 Muito justo, eu estava falando sobre o uso mais comum – jantares típicos, não eventos reais.
- RSVP estritamente falando não é um acrônimo. É um ' inicialismo ' ou ' alphebetismo '. Para ser um acrônimo, deve ser soletrado uma palavra pronunciável, palavra essa que é usada para se referir à coisa em questão. Os exemplos são a OTAN (Organização do Tratado do Atlântico Norte), SCUBA (Self-Contained Underwater Breathing Apparatus). Existem outros tipos de siglas que empregam letras iniciais e não iniciais, como RADAR (Radio Detection and Ranging) e GESTAPO (Geheime Staatspolizei).
Resposta
É uma abreviação em francês para «Répondez, s” il vous plaît », que significa” Por favor, responda. ” (Literalmente, «s” il vous plaît »significa” se isso lhe agrada “. No entanto, nenhum falante de francês pensa dessa forma – é apenas a maneira de dizer” por favor “.)
A A alternativa “pura” em inglês pode ser: “Agradecemos o favor de sua resposta.”
Comentários
- +1. Observe que, embora « s ' il vous pla î t » é um idioma, seu significado literal afeta a escolha do pronome: diz-se « s ' il vous pla î t » ao usar vous (plural ou educado) e « s ' il te pla î t » ao usar tu (singular e familiar).