Se eu estivesse falando de três irmãs, meninas, cujo sobrenome é “Holmsworth”, eu poderia dizer The Misses Holmsworth .
Mas se eu estivesse falando coletivamente das três esposas de Donald Trump, a atual e as duas anteriores, como eu adotaria um estilo semelhante? Seria The Mesdames Trump ?
Outra pergunta no site faz uma pergunta geral sobre como se dirigir a grupos de pessoas, mas não se relaciona especificamente com o plural de Sra. .
Comentários
- Trump ‘ s duas ex-esposas e a atual Sra. Trump, não?
- mencionado aqui: Qual é a abreviatura de título adequada para se dirigir a várias pessoas?
- @EdwinAshworth: Eu estava me referindo a esta frase na resposta do link : ” Ms. é um pouco mais complicada; qualquer um dos ” Mses. “, ” Mss. ” ou ” Mmes. ” (do Os ” mesdames “) em francês são aceitáveis. ” É ‘ s não é uma duplicata porque as perguntas são diferentes e, em qualquer caso, a resposta vinculada, infelizmente, não tem origem para esta afirmação. Mas achei que poderia ser uma informação útil. (Suponho que o plural de ” Sra. ” e ” Sra. ” também não é exatamente o mesmo – desculpe se minhas palavras descuidadas causaram qualquer confusão.)
- Você ‘ tem dois perguntas aqui: Qual é o plural de ” Sra. “, e você deve usá-lo? A primeira resposta é ” Mesdames “, a segunda é absolutamente não.
- Portanto, ” As saudades ” seriam mais como ” Ele sente falta dos netos. ” Enquanto ” Sra. ” seria como ” Deixe-me entrar em contato com o missez . “?
Resposta
De acordo com MW o formulário usado é o formal, mas incomum Mesdames:
É estranho, mas não existe uma forma plural comum para os títulos Sr. e Sra. em inglês.
Outros títulos facilmente se tornam contáveis nou ns: Juiz Sandra Day O “Connor / Três dos juizes se recusaram. Professor Harold Bloom / Pergunte a seus professores se você pode ter ajuda extra. Capitão Richard Sharpe / Os capitães do regimento se reuniram para jantar.
Mas para o Sr. .e Sra. não há forma plural comum. As formas plurais para esses títulos são usadas apenas na escrita formal, oficial ou de outra forma autoconsciente. quase sempre usado para nomear pessoas que já foram identificadas.
O plural para Sr.: Srs.
- O plural para Sra. : Mesdames
Por exemplo:
- Os Srs. Smith e Jones foram nomeados para o conselho da empresa na última assembleia geral.
- A política externa de Bush teria sido melhor examinando […] as reuniões republicanas informais no Capitólio, em no final dos anos 90 (em que os Srs. Cheney e Rumsfeld foram os principais participantes).
Mesdames :
(formal) Usado como um título para se referir a mais de uma mulher simultaneamente:
- prêmios foram ganhos por Mesdames Carter e Barnes (ODO)
Conforme mostrado em Ngram o uso de “ Mesdames ” diminuiu consideravelmente desde o início do século XX.
Comentários
- Quase certamente você está certo. Eu ‘ vou apenas esperar e ver se alguém tem alguma outra idéia.
- Suspeito que a grande maioria das pessoas diria ” os misters Smith e Jones “, embora eles possam mexer com a ortografia. Alguns podem dizer ” os senhores Bach e Mozart “, mas ‘ não quase tão fácil de dizer.
- @HotLicks: É ” missuses ” suposto ser o plural de ” mister ” ou de ” missus “? Acho que ” Srs. ” seria pronunciado ” misters ” ou ” messieurs, ” ” mesdames ” seria pronunciado ” may-DAM. ”
- A forma plural moderna de ” mister ” é ” misters “. – Wikipedia
- (+1) Vale a pena mencionar que Messrs. é a abreviação de ” Messieurs “, que ajuda a colocar ” Mesdames ” no contexto histórico.
Resposta
Eu pessoalmente escolheria:
As esposas dos Trump se reuniam para beber.
ou
Todas as Sra. Trumps se reuniram para bebidas.
Tenho certeza de que isso está errado e pode fazer os estudiosos de inglês sentirem necessidade de me bater com uma régua, mas seriamente nunca ouvi Mesdames antes de hoje.
Comentários
- Eu ‘ ouvi ” Mesdames ” antes, mas apenas em francês. Pode ser usado por falantes de inglês e será geralmente compreendido, mas será óbvio que eles estão usando palavras francesas emprestadas para soar arrogante.
- Isso parece indicar que Donald Trump é casado com várias mulheres ao mesmo tempo.
- @TylerH Essa pode ser a implicação que MonkeyZeus está buscando.
- @Tyler – isso pode ser resolvido por ” Todo o passado e o presente da Sra. Trumps se reuniram para bebidas ” ou algo semelhante.
Resposta
O Wall Street Journal é o único lugar que vejo rotineiramente “Srs.” E, fiel à forma, você pode desenterrar artigos que usam “Mesdames”:
A “história” começa com um executivo de TV rápido e superficial notando que uma antiga comédia musical relançada, estrelada por Mesdames Reynolds, MacLaine e Collins, tornou-se um sucesso cult. http://www.wsj.com/articles/SB981932429421475181
O WSJ também usa a forma abreviada “Mmes.”:
Mmes. Carruthers e Wanamaker descobriram que igualar a qualidade da escola dentro dos condados teria diminuído a diferença em um terço, para US $ 95 contra US $ 114. http://blogs.wsj.com/economics/2016/02/16/what-jim-crow-era-schooling-disparities-can-teach-us-about-the-racial-wage-gap/?mod=google_news_blog
Comentários
- Mary Reynolds, Shirley MacLean Beaty e Joan Collins, embora tenham se casado mais tarde, cada uma teve esses nomes desde o nascimento.
Resposta
Na literatura, pode aparecer como senhora ou senhora no diálogo. Uma variante nas obras de Thomas Hardy e outros é “Mis” ess “, refletindo sua etimologia. Misses foi usado, mas é ambíguo, pois este é um plural comumente usado para Miss. O plural de Sra. É do francês: Mesdames .
Sra. – Wikipedia, a enciclopédia gratuita https://en.wikipedia.org ›wiki› Sra.
Resposta
Os títulos “Sr.” e “Sra.” são abreviações dos títulos em inglês “Mestre” / ” Senhor “e” Senhora “. Portanto, os plurais de cada um seriam” Mestres “/” Senhoras “e” Senhoras “, mas soam muito formais.
Deve-se ter cuidado ao usar” Senhoras “porque da conotação que “Mistress” tem no uso do inglês moderno. Normalmente, se estou usando o título feminino no plural, digo “Missuses”.
Resposta
De acordo com Judith Martin (” Miss Manners “), um casal do mesmo sexo pode ser tratado em conjunto como” as Misses [nome]. ” Mas ela estava expandindo “Sra.” em vez de “Sra.”, portanto, não é imediatamente óbvio para mim como isso generaliza. Não gosto de “Missuses Trump”; parece estranho para mim. Mas “Missus Trump” pode ser interpretado como “Mrs. Trump “, que é singular e não o que OP está pedindo. Pode-se usar apenas” Misses Trump “, suponho, mas apenas por escrito, pois seria pronunciado (pelo menos em alguns dialetos) da mesma forma que” Senhora . “Também pode ser mal interpretado de várias maneiras, e dada a tendência do Sr. Trump para processar (ou ameaçar processar) pessoas que falam mal dele, eu ficaria relutante correr esse risco.
Então, para concluir, eu “daria a favor” as esposas Trump “ou alguma outra circunlocução.