Qual é o pretérito correto de “ spin ”: “ span ” ou “ girado ”?

Span é uma forma de pretérito forte mais antiga de spin – esta é a forma de pretérito que existia nos ancestrais germânicos mais antigos do inglês. Em alemão, por exemplo, o pretérito de spinnen ainda é spann . Em inglês, span caiu em desuso em favor de spun para as formas de particípio passado e passado simples. é uma forma de nivelamento de paradigma . Ocorreu em outras palavras como st ing (sem stang ), mas não em ring (onde temos tocou ).

O OED na verdade fornece sua citação da seguinte maneira:

Quando Adam dalve e Eva abrangem , Quem foi que um homem gentil?

Observe que esta citação data de 1560. Na época, span era uma forma de pretérito mais comum e, claro, citações bem conhecidas geralmente são mais resistentes a serem atualizadas para o vocabulário e a gramática modernos. (Curiosamente, parece que dalve está fora de uso há tempo suficiente para que, pelo menos onde você o leu, ele tenha sido atualizado para mergulhado .)

O OED cita usos de span que datam do final do século 19, por exemplo, esta citação de 1882:

Quando o tempo estava ruim, ela sentava em casa e girava.

Então, sua resposta é: se esta frase foi construída hoje, então girou seria a palavra correta, como você suspeita. Esta é simplesmente uma citação antiga em que a palavra permanece fossilizada.

Comentários

• Uau, isso foi simultâneo.

A entrada Oxford English Dcitionary contendo sua citação lista “span” e “spun” como grafias do pretérito. Na seção etimológica, no entanto, ele observa que [várias formas de] “span” eram o pretérito singular no inglês antigo e médio, enquanto o pretérito plural era consistentemente [várias formas de] “spun” / “spon” no antigo e Inglês intermediário.

A citação mencionada foi impressa em 1560, portanto, não necessariamente evidencia uma tendência de qualquer maneira e, de fato, o OED lista

Que eles devem [vestir] as roupas à medida que espalham.

por volta de 1450, indicando que talvez naquela época não houvesse vestígio do distinção de quantidade que limitaria “fiado” ao uso no plural.

Também poderia ser notável que o último dos poucos exemplos de “span” no OED é um uso datado de 1882 dele como um verbo transitivo para fiar (como lã).

A propósito, a citação aparece no OED como

Quando Adam dalve e Eve span, Quem era que um homem gentil?

, sugerindo que, por mais raro que seja “span”, ele só pode ter sido selecionado neste caso para a rima.

Comentários

• dalve seria mergulhado em inglês moderno

A conjugação de verbos irregulares pode variar de dialeto. Em um experimento nada científico, pesquisei “span the thread” e “he span the top” no Google e obtive vários resultados usando span como o pretérito de spin , então parece que algumas pessoas ainda usam span como o pretérito de spin , embora seja raro. (Se você procurar no Google de forma semelhante para usar stang em vez de picado , virtualmente não há nenhum.)

NOAD dá como girado em ambos os casos:

spin | spin | verbo (girando; passado e passado. spun | spən |)

Editar:

Webster “s 3rd New Int” l Dicionário fornece spun também, mas os rótulos abrangem um uso “arcaico”

Comentários

• Além das definições oficiais, acho que isso depende muito de onde você ' é, com muitos sendo igualmente válidos, e posso pensar em alguns como este: ' nade, nade, nade ', ' ring, rung, rang ', ' sing, sung, sang ' , ' primavera, salto, salto ' , entretanto, ' picada, picada, picada ' obviamente não ' funciona bem. Você diria que Charlotte estende ou teceu uma teia? Ou em um título, espere ver ' protestos fora de controle ' em oposição a ' protestos estão fora de controle '? Eu ' não tenho mais certeza certa.
• @Mr. Decepção: você pode estar certo; no entanto, eu ' estive em toda a América, Canadá e Grã-Bretanha (além da Irlanda) e não posso ' não lembrar de uma única instância de qualquer um dizendo " Ele span a roda " ou " O cilindro do revólver span suavemente " ou algo semelhante.

Span era um termo medieval para dar à luz e criar filhos.

Comentários

• Essa resposta seria melhorada se você fornecesse alguma evidência, como um link para um dicionário ou enciclopédia, que apoiasse sua declaração.