Comentários
- Isso ' é apenas uma obscenidade de uso geral.
- E, de claro, pode ser usado em seu significado literal, como quando Shakespeare ' s Rei Duncan vê um soldado ferido e pergunta ' Que homem sangrento é isso? '
Resposta
Uma etimologia bastante extensa de sangrento: Etymonline.com
sangrento (adj.)
Tem sido um palavrão intensivo na Grã-Bretanha pelo menos desde 1676. Weekley o relaciona ao uso puramente intensivo do cognato holandês bloed, alemão Blut. Mas talvez em última análise, esteja conectado com sangue no sentido de gíria de “jovens aristocratas turbulentos” (ver sangue (n.)) Por meio de expressões como bêbado sangrento “tão bêbado como um sangue”. era “respeitável” antes de c. 1750, e foi usado por Fielding e Swift, mas fortemente tabu c. 1750-c. 1920, talvez de associação imaginária com a menstruação; Johnson chama de “muito vulgar”, e OED escreve sobre isso, “agora constantemente na boca das classes mais baixas, mas por pessoas respeitáveis considerada” uma palavra horrível “, a par da linguagem obscena ou profana.”
O início do tabu contra sangrento coincide com o aumento da puritana lingüística que pressagiou a era vitoriana, mas é difícil dizer qual foi a causa precisa no caso desta palavra específica. Foram feitas tentativas de explicar o extraordinário poder de choque do termo “invocando a etimologia. As teorias que derivam de juramentos como” Por Nossa Senhora “ou” Sangue de Deus “parecem rebuscadas, no entanto. Mais provavelmente, o tabu derivava do medo que muitas pessoas têm de sangue e, na opinião de alguns, de uma associação com sangramento menstrual. Seja como for, o termo foi excluído da sociedade educada durante todo o século XIX. [Rawson]
Shaw chocou os espectadores ao colocá-lo na boca de Eliza Doolittle em “Pigmalião” (1914), e por um tempo a palavra ficou eufemisticamente conhecida como “o adjetivo Shaviano”. Foi evitado na impressão até 1936. Domingo sangrento, 30 de janeiro de 1972, foi quando 13 civis foram mortos por tropas britânicas em um protesto em Londonderry, Irlanda do Norte.
Seguindo o uso original na Inglaterra, Escócia e Irlanda, o sentido se espalhou para a maioria das outras partes do mundo de língua inglesa, com a notável exceção dos Estados Unidos, onde aparentemente só alcançou uma moeda limitada, por exemplo entre os marinheiros durante o século XIX.
O significado figurado de sangrento do OED :
um intensificador: absoluto, direto, absoluto. Anteriormente, às vezes em um sentido negativo: horrível, terrível. Mais recentemente, também como um mero enchimento, com pouca ou nenhuma força intensificadora (embora geralmente implique algum elemento de antipatia, frustração, etc., por parte do palestrante).
Comentários
- Hum … Não ' não sei se sua popularidade diminuiu nos últimos anos , mas nos Estados da Nova Inglaterra – até pelo menos 80 ' s – " sangrento " era um palavrão muito usado. (" Bleedin ' " no entanto, permaneceu nele ' s próprio lado do lago.)