Comentários
- Você pode ' ver sempre o que ' s acontecendo a menos que alguém lance, lance, lance, ilumine alguma luz nele .
- Eu não entendo
- Este é um idioma complicado, para dizer o mínimo. Eu ' estou um pouco desapontado com o fechamento.
Resposta
A frase “iluminar” é uma expressão idiomática que significa “tornar algo menos confuso”. TFD diz que significa “tornar claro”; Collins o define como:
para esclarecer ou fornecer informações adicionais sobre
Imagine que você está em um quarto escuro e precisa ver algo. Alguém na sala tem uma lanterna. Você pode dizer: “Brilhe a luz aqui, para que eu possa ver o que estou fazendo.”
Se houver uma situação confusa, alguém pode “lançar luz sobre” a situação. Isso não é luz literal, mas são informações que tornam as coisas menos confusas. Por exemplo, dois pais podem estar falando sobre sua filha:
Não sei por que Emily está voltando para casa tão tarde esta semana.
Sim, vamos perguntar a ela sobre isso amanhã. Talvez ela possa esclarecer isso.
O segundo pai está basicamente dizendo:
Sim, vamos perguntar a ela sobre isso amanhã. Talvez ela possa nos dizer o que está acontecendo.
Se você tentar pesquisar em um dicionário, olhando as palavras shed e light , será muito difícil descobrir o significado da frase. Afinal, ambas as palavras têm vários significados, então posso ver por que isso seria confuso. Espero Eu consegui lançar alguma luz sobre isso para você.
Comentários
- Puramente minha opinião, mas tenho a sensação de que ' somos muito mais prováveis usar lançar alguma luz sobre o X em contextos onde o objetivo é entender X. Mas quando brilhar alguma / uma luz em X , muitas vezes implica expor X ao escrutínio público (supor que X é, ou fez, algo ruim que eles ' d prefere permanecer em segredo).