O primeiro verso da música “Killing In The Name Of” de Rage Against the Machine é:
Alguns daqueles que trabalham forças,
são os mesmos que queimam cruzes
Qual é o significado da frase " que trabalham as forças "? Como essas palavras são estruturadas gramaticalmente?
Resposta
A gramática é um pouco complicada para se ajustar ao ritmo e à rima, como é comum em letras e poesia.
A primeira linha inteira, “Alguns daqueles que trabalham as forças”, é o sujeito do verbo “são” na segunda linha.
“isso forças de trabalho “é uma cláusula relativa restritiva que modifica” aqueles “, que por sua vez é parte de uma frase proposicional que modifica” alguns “.
” forças “refere-se a forças policiais (isto requer conhecimento externo), então a primeira linha é uma maneira complicada de dizer “alguns policiais”.
A segunda linha diz que esses policiais são membros da KKK.
Comentários
- Você pode elaborar sobre a estrutura de " que as forças de trabalho "? Qual é o verbo aqui?
- @nofatigua Editado para explicar mais a gramática. Desculpe.
- Muito obrigado!
- Portanto, se " forças " significa polícia , o que " work " significa aqui? Alguns dos que trabalham nas forças?
- @nofatigua “aqueles que trabalham nas / nas / para as forças policiais”, onde “trabalho” se refere ao seu trabalho. Eles são policiais.