Qual é o significado da frase: Você quer opinar sobre isso?

Estranhamente, embora Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) tenha entradas para “pesar” (“ser pesado; também, ter um peso específico”) e “pesar “(” Depress “), não diz nada sobre” pesar “. Então eu acho que este não é um “idioma de referência geral.

No entanto, é um idioma e se tornou muito mais popular desde cerca de 1980 do que era antes disso, como este gráfico Ngram para o período de 1860 –2005 indica:

.

O sentido da expressão é algo como “expressar uma opinião sobre [algo].” pode ter se originado como uma ideia ao longo das linhas de “jogar seu peso [atrás de uma pessoa, partido ou ponto de vista em uma controvérsia]”

Fiquei um pouco surpreso ao ver que The American Heritage Dictionary of the English Language (2011) define a frase na forma truncada como “pesar” e anexa essa frase a com , não ativado no exemplo ilustrativo que fornece:

pesar 1. Esportes Para ser pesado na pesagem. 2. Para pesar sua bagagem, como em um aeroporto. 3. Ter um peso específico: o novo livro pesa 7 libras . 4. Gíria Para participar de uma discussão; faça uma observação: Ela avaliou alguns fatos pertinentes .

Mas isso faz sentido: AHDEL simplesmente escolheu se concentrar em como a pessoa no exemplo pesou (“com alguns fatos pertinentes”) em vez de onde ela ponderou (“na questão da incompetência administrativa”, digamos).

As primeiras correspondências do Google Livros para “pesar [um assunto]” são bastante recentes. De Kenneth Mead, Sistema rodoviário nacional: Refinamentos fortaleceriam o sistema (1994):

Além disso, o estabelecimento de vínculos do NHS consistentes e mais amplos para outro meio de transporte Isso pode ser adiado possivelmente até 2 anos após a promulgação do NHS, ou ser realizado como parte do desenvolvimento do Sistema Nacional de Transporte. A aceitação de tal atraso pode significar que o Congresso pode não ter a oportunidade de avaliar os critérios estabelecidos e os resultados resultantes das conexões do NHS com outros meios de transporte e os principais destinos de viagens.

De Susan Douglas, Where the Girls Are: Growing Up Female With the Mass Media (1995):

Mas a ABC não conseguia nem deixe esse nível de fulminação diminuir. Harry [Reasoner] aparentemente fez seu colega Howard K. Smith se exercitar tanto que na noite seguinte ele também teve que pesar o movimento feminino. “Entre a multidão de causas nesta era cheia de causas, uma que não tem, pelo menos para mim, defendido é a mulher” s lib, “ele começou, ecoando sua linha na época da Greve das Mulheres pela Igualdade .

De Daryl Hafter, European Women and Preindustrial Craft (1995):

Você está sinalizando algo sobre sua filosofia de governo ou, em eleições que se concentram em um único assunto, sua opinião sobre esse assunto . Mais fundamentalmente, você está confirmando sua crença de que “vale a pena votar – que você valoriza um sistema que oferece a seus cidadãos a chance de pesar em os candidatos e os problemas do dia.

De Harvey Fineberg, Escolhas da sociedade: tomada de decisões sociais e éticas em biomedicina (1995):

Os Estados Unidos são uma sociedade altamente diversificada e complicada.Muitos grupos “ponderam” sobre problemas significativos de política de saúde. A ampla gama de órgãos de formulação de políticas e grupos que buscam influenciar as políticas torna impossível oferecer uma análise sistemática e abrangente da formulação de políticas de saúde.

De John Gould, O Reino do Céu (1996):

Seu tricô, então, que outros preferem ver como uma compulsão, eu prefiro ver como uma expressão da escolha que ela fez livremente sobre si mesma. Sua própria extravagância, sua estranheza – o cachecol, segundo meus filhos, isto é, nossos filhos, agora tem o tamanho de quatro pátios de escola, incorporando oitenta e oito tons de lã – este tricô ” A estranheza, como eu disse, parece projetada para inclinar as chances a favor de a vida de minha ex-esposa ser a própria vida dela, em vez de a de ninguém, uma tentativa que é minha ex-esposa de pesar em o lado da idiossincrasia.

De Robert Pool, Beyond Engineering: How Society Shapes Technology (1997):

Por outro lado, os tribunais são “receptivos” – ao contrário dos poderes legislativo ou executivo, que podem ignorar questões que não parecem importantes, os tribunais devem oferecer julgamentos sobre os itens apresentados perante eles. Isso significa que os tribunais são frequentemente a primeira instituição social a pesar em uma tecnologia. Antes que as legislaturas aprovem suas leis ou as agências reguladoras criem seus códigos, os tribunais podem fornecer um controle aproximado, caso a caso.

Em todos esses casos, a noção de “pesar em” algo equivale a expressar uma opinião, presumivelmente na esperança de inclinar a balança a favor dos pontos de vista preferidos. Mas os exemplos do Google Books de “pesar” antes de 1994 invariavelmente usam a frase em um sentido não figurativo – para descrever a posição em uma balança para que o peso seja medido. Parece haver uma linha reta e não muito longa entre esse sentido e o uso da frase e o sentido figurativo de “dar sua opinião” que deixou sua marca inicial nos resultados do Google Livros em meados dos anos 1990.