No Ben Aaronovitch” s Foxglove Summer , o personagem principal exclama isso (mentalmente) ao pensar que descobriu uma pista importante em uma entrevista. Qual é o significado da frase?
Senti sua mãe praticamente pular da cadeira e ceder de novo.
“Qual foi a sensação?”, Perguntei.
“Como uma grande língua”, disse Gaby.
“E era está baixo ou alto? “
Gaby pulou da cadeira e demonstrou, esticando o braço esticado na frente dela com a palma da mão para cima. Cerca de um metro e vinte acima do nível do chão, pela forma como ela segurou sua mão, sugeriu algum tipo de animal.
“Que tipo de animal é a Princesa Luna?”, perguntei.
“Ela é um pônei, seu bobo”, disse Gaby animada.
Uma pequena buzina disparou na minha cabeça .
Aruga aruga , pensei. Defina a condição um em todo o navio .
Comentários
- É ' uma representação do som de uma sirene.
Resposta
É uma onomatopeia para o som de um alarme (klaxon). “Aruga,” “A -ooga, “” Awooga “ou outras grafias são formas que um escritor pode representar o som; palavras onomatopoéticas geralmente não têm uma grafia padronizada.
Comentários
- Isso ' está literalmente dentro do texto que você postou: " Um pequeno estrondo disparou na minha cabeça. Aruga aruga " É ' so som do " pequeno klaxon, " o alarme, que foi mencionado imediatamente antes.
- O dicionário urbano não é confiável. A outra resposta foi rejeitada porque não é correta e não leva em consideração nenhuma pista contextual.
- Significa o que diz. Não conheço outra maneira de explicar; é ' é um fraseado completamente desprovido de sutileza ou múltiplas interpretações. O autor diz que um alarme dispara e, em seguida, faz o alarme disparar. É ' não mais sutil do que " ' I ' m triste, ' ele disse tristemente. "
Resposta
O dicionário urbano https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga diz que é dos fuzileiros navais e expressa concordância, como dizer “Sim Sim Sim!”