Qual é o significado de “corre”?

“runneth” é a terceira pessoa do singular do inglês moderno inicial de “run” (sufixo -th , escrito -eth depois de consoantes, e a consoante duplicada). Portanto, seria “atropelamento” em inglês moderno, ou seja, “transbordamento”. Conforme observado no link da sua pergunta, esta citação significa “Tenho mais do que preciso”.

Comentários

• você ' tão eruditamente. Eu ' pesquisei alguns dictos online e ainda não ' consegui.

Significa “atropelamento”, ou seja, transbordamentos

No contexto, runneth não tem significado como palavra por si só, uma vez que é simplesmente o componente do verbo frasal runneth over. Os verbos frasais são construções formadas de verbo mais advérbio (e / ou preposição) que, juntos, transmitem um significado diferente do que é derivado dos próprios componentes individuais.

‘Atropelado’, é uma frase talvez mais conhecida na tradução King James, ou Autorizada, do Salmo 23: 5 na Bíblia. Seu verbo frasal equivalente moderno seria “transbordar”, descrevendo a forma como o fluido se derrama de seu recipiente quando o recipiente está sendo enchido demais. As traduções modernas do Salmo 23: 5 comumente usam o verbo transbordar, para transmitir o mesmo significado que se destina a descrever uma abundância ou excesso de provisão.

Comentários

• Não é verdade. A palavra runneth tem um significado perfeitamente bom por si só, embora um pouco arcaico.
• É ' melhor fazer backup de seu informações com fontes / citações, eles dão mais peso à sua resposta e a tornam mais útil.
• Perdoe-me: minha frase inicial afirma que No contexto “runneth” não tem significado por conta própria. . . ’. E eu ' continuarei com isso, pois a pergunta era Qual é o significado de “transborda” em “Minha xícara transborda” (itálico meu ) Eu concordaria com você, no entanto, Chenmunka, que “corre” por conta própria tem um significado, embora arcaico. É ' apenas que, no contexto, seu uso é parte de um verbo frasal, portanto ' não é por conta própria.