No filme Cinquenta Tons de Cinza , o protagonista foi nomeado Christian Grey.
Então o título do filme estava relacionado ao protagonista? O título tem algum significado mais profundo?
Comentários
- A frase " 50 tons " aparece em Três homens em um barco – um romance cômico vitoriano de Jerome K Jerome. No Capítulo 6, ele escreve " Existem cinquenta tonalidades e matizes em cada dez metros daquela velha parede " – um pouco menos emocionante do que 50 tons de cinza, mas certamente semelhantes
Resposta
Este foi um tópico de discussão em meu clube do livro ano passado. Fui encaminhado para o seguinte artigo :
Então, qual é o título de Fifty Tons de Cinza se referindo a? Existem algumas opções. Superficialmente, Fifty Shades of Grey significa aproximadamente o que você pensa que significa: Christian Grey tem muitas facetas de sua personalidade. Ele pode ir de cavalheiro em um minuto para S & M maníaco no próximo. O livro está apresentando todos os tons do personagem de Gray.
Mas o título também é um jogo de palavras. A frase “tons de cinza” geralmente se refere a uma situação que não é clara, especialmente no que diz respeito para saber se algo é categoricamente mau ou não. Quando a dúvida entra em jogo, as coisas não são nem pretas nem brancas, mas estão em uma área cinza. Claro, o sobrenome de Christian permitiu ao autor intitular o livro de muito inteligente Fifty Shades de Gray com a grafia exclusiva de seu sobrenome.
Quanto ao número 50, há muitas especulações sobre por que o autor escolheu esse número. Curiosamente, os dados descobriram que o olho humano pode ver apenas 32 tons de cinza. Então, talvez ao escolher um número maior do que esse, o autor está dizendo aos leitores que você não pode ver todas as facetas do personagem de Gray e, portanto, você não pode julgá-lo se não tenha a imagem completa. Isso reforça o tema da confusão de “tons de cinza”.
Comentários
- " com ele ' a grafia exclusiva de seu sobrenome. " Cinza é a grafia padrão em inglês Inglês. O autor é britânico. (Veja também: Earl Grey.)
- Então, Gray é a grafia padrão do inglês britânico para a cor também?
- Claro, foi isso que eu quis dizer.
- Desculpe … mal entendido, você fez referência a " Earl Gray " que presumi ser apenas um nome. Acredito que o autor pretendia que fosse um jogo de palavras com a cor e o nome … daí a palavra " tons " no título.
- Claro, mas não há uma grafia exclusiva para seu sobrenome, para efeito ou outros motivos, é a grafia normal, é tudo o que eu queria dizer.
Resposta
Uma sombra é um demônio. Cinquenta Sombras significa cinquenta demônios. Ao longo da trilogia, há referências frequentes aos demônios de Christian Gray; essas são suas sombras. (NB, preste muita atenção ao significado dos nomes ao longo da trilogia.) Os cinquenta demônios vêm de um livro budista intitulado 50 demônios.