Qual é o significado de “com grandes abraços e beijos” na seguinte frase (fonte: UP, UP AND AWAY Susie),
“Na área de chegada, Susie e seus pais pegam suas bagagens. Susie observa todas as diferentes malas passeando pelo carrossel.” Lá vem as nossas! “, ela grita. Eles encontre os avós de Susie esperando com grandes abraços e beijos . “Como você gostou do seu primeiro passeio no céu Susie?” eles perguntam.
“Eles encontram os avós da Susie esperando com grandes abraços e beijos” significa “Eles descobrem que os avós da Susie” estão esperando com seus braços e empurrando seus lábios para frente “?
Comentários
- Você também teria dificuldade de entender Eles encontram Susie ‘ s avós esperando com donuts e café quente , por exemplo?
- hmm. seu exemplo é muito fácil de entender. Mas para abraçar e beijar alguém, não devemos esperar um ao outro longe, mas sim entrar em contato. portanto, a frase ” com grandes abraços e beijos ” na frase é confusa para mim.
- Você está não na posição do aluno, mas na posição da pessoa que você já conhece. Na minha opinião, você não parece estar muito interessado no que os alunos não sabem. Talvez um dia você esteja em posição de aprender. É ‘ um mundo que gira. Enfim, eu não sabia, então perguntei. Não consigo entender o que você vai dizer.
- Você ‘ não respondeu à minha pergunta. Você de fato entendeu meu exemplo estruturalmente idêntico imediatamente? Em caso afirmativo, o que exatamente o seu exemplo citado causa problemas? Que tal Eles estavam esperando de braços abertos ? Como você disse, eu ‘ não sou um aluno, então ‘ não é fácil para mim ver por que você pode entender alguns desses exemplos, mas não outros (o que parece ser o caso) . Simplesmente dizer o que seu exemplo específico significa não ‘ não parece particularmente útil para mim, porque provavelmente não ‘ para resolver problemas futuros que você possa ter com construções semelhantes.
- Não ‘ acho que esta pergunta pode ser respondida com um dicionário. Não há razão para fechá-lo. No entanto, o autor da postagem deve tentar elaborar a dificuldade.
Resposta
“Encontrar alguém esperando” é frequentemente expresso assim:
encontre-os esperando de braços abertos .
Aqui, o escritor está sendo criativo e substituindo “grandes abraços e beijos” por algo como “braços abertos”.
Não é literal e significa que quando eles abordaram os avós, os avós deram-lhes beijos e abraços. Esperar por alguém de braços abertos é um clichê. Os escritores devem evitar isso. Isso sim.
Resposta
É uma demonstração de carinho e amor. Você não deve necessariamente imaginar que eles são já de pé ali, braços abertos e fazendo barulhos de beijos no ar enquanto estranhos assistem. Em vez disso, quando Suzy chegou, eles ficaram felizes e imediatamente começaram a abraçar e beijar para recebê-la.
Resposta
Não exatamente, é mais provável que quando Susie se aproximou dos avós, cada um deles deu um abraço e um beijo nela, em vez de apenas ficarem parados com os braços esticado e lábios franzidos.
Esta expressão é geralmente um pouco exagerada, é mais apenas para mostrar que os avós amam Susie.
Resposta
Concordo totalmente com @Lambie sobre a tentativa do autor de evitar o uso da frase clichê” de braços abertos “.
Pelo que pude encontrar, o dispositivo usado pode ser chamado de “cafetão de clichê”, o verbo cafetão que significa fazer algo (aqui o clichê) mais chamativo ou impressionante ( também significa decorar – fazer algo parecer moderno ou impressionante, geralmente adicionando coisas, aqui – alguns novos detalhes).
Na verdade, como uma frase que evocava uma imagem visual clara, hoje em dia “de braços abertos” significa “muito feliz e ansiosamente” não t criar a imagem de alguém em pé com os braços prontos para abraçar alguém.
Por outro lado, o clichê, ter sido cafetizado adicionando alguns detalhes em uma metáfora recentemente usada (esperando com grandes abraços e beijos) , não parece tão banal quanto a frase “de braços abertos”.
Comentários
- Isso ‘ é engraçado. Eu teria pensado que enfeitar seria melhor do que proxenetismo. :). Acho que você precisa de ajuda em ambos os casos.
- @ Lambie – Para mim, parece que a cura não é necessária; tentar inventar algo que possa ser considerado original para substituir uma frase comum, mas um tanto desgastada para mim, mais uma vez, parece meio que fingir. Por favor, corrija-me se eu ‘ estou enganado
- Na verdade, não de acordo com a maioria dos escritores criativos.
- Na verdade, não. Ele deu um exemplo estruturalmente idêntico. Costumo fazer isso também. Mas, neste caso, não é esse o ponto que eu estava tentando transmitir.
Resposta
Os avós possuem uma quantidade indeterminada de abraços e beijos, que levaram consigo para o aeroporto. Eles estiveram esperando esses abraços e beijos pela oportunidade de distribuí-los para Susie.
” Abraçar “e” beijar “são verbos, mas” abraços “e” beijos “são substantivos, então esperar com abraços e beijos seria o mesmo que esperar com alguns outros substantivos. Por exemplo, “Os avós dela estavam esperando com [botas] e [guarda-chuvas] grandes”
Comentários
- Você está sendo engraçado? Porque é meio cômico, a maneira como você descreve isso.
- @Lambie estou sendo engraçado e completamente sério 🙂
- Bem, pode ser difícil para um ELLer entender o ironia.