Era parte de um diálogo que li há algum tempo:
A . " Sua esposa está grávida novamente. "
B. " Sério? Ele está com a aljava cheia, não está? "
A. " Ele tem, e eu lhe digo, ele deve saber melhor. "
Estou inclinado a acreditar que este é o BrE. Procurando " aljava " Obtive o seguinte: " um estojo para carregar ou segurar setas " Merriam-Webster
Uma pesquisa no Google não ajudou muito, pois há uma citação semelhante do livro de salmos (" Bem-aventurado o homem cuja aljava está cheia deles. Eles irão não se envergonhe quando eles contenderem com seus oponentes no tribunal. ") que preenche todas as páginas.
Diálogo editado. Adicionada mais uma linha para maior clareza.
Comentários
- Não ' realmente é possível determinar o significado exato deste contexto. Uma aljava é de fato o caso para carregar flechas, e a referência bíblica é para crianças (a linha anterior é: Como flechas na mão de um guerreiro, Assim são os filhos de um ' é a juventude. Então, seu livro pode ter falado sobre seus vários filhos ou algo mais.
- Ou seu casamento é ' carregado para o urso ' ou ele já tem tantos filhos quanto razoavelmente deveria ter, e outro será um peso para sua aljava (recursos).
- Independentemente de qualquer referência bíblica possível, eu ' estou razoavelmente confiante de que isso significa que ele ' tem muitos " munição " e ele ' está acertando o alvo com ela. Ao contrário de " tiros em branco ". (Ou seja, ele ' é capaz de inseminar uma mulher, e parece fazê-lo com grande frequência.)
Resposta
É uma alusão ao Salmo 127:
Eis que os filhos são uma herança do Senhor, o fruto do ventre uma recompensa. 4 Como flechas na mão de um guerreiro são os filhos [a] de sua juventude. 5 Bem-aventurado o homem que enche sua aljava com elas!
As crianças são consideradas uma bênção e são comparadas a uma aljava de flechas. Observe, a versificação padrão não é particularmente útil aqui – o pensamento realmente começa em versículo 3.
Em círculos evangélicos, esta é uma metáfora comum . Como pregador, eu mesmo usei.
Neste diálogo, A talvez esteja sugerindo que a pessoa que eles estão discutindo tem muitos filhos. (Este é um pejorativo comum contra Católicos , Mórmons e alguns evangélicos ). Ao enfatizar o quão cheia está a aljava, ele está fazendo alusão e fazendo uma piada ao mesmo tempo.
Comentários
- A frase também é usada de forma mais ampla – para ter uma aljava cheia / aljava de " X " = ter um grande número de " X ": Revisão Mensal de 1811. 66 475 Ele compilou tal hordas de erudição variada, e fabricou tais estremecimentos de argumento agudo para cada tópico controvertido, que [etc.]. 1988 M. Bradbury Unsent Letters. 208 Além disso, ele era, curiosamente, um escritor , e um com um tremor de créditos em seu nome.