Isso faz parte do roteiro de um episódio de Dois homens e meio .
(C) Desperte.
(B) O quê?
(C) Mia quer esperma.
(B) Bem, não olhe para mim.
(C) Não, não, ela quer meu esperma. Ela quer que eu faça um depósito para que ela possa ter um bebê.
(B) Você está brincando.
(C) Aparentemente, esse é outro de seus usos.
(B) O que diabos é isso?
(C) Não tenho certeza . Pelo que posso dizer, ela está perseguindo um coelho.
(B) Então, por que fez Mia veio até você?
(C) Bem, parece que o relógio biológico dela está correndo. A maioria dos rapazes que ela conhece são dançarinos de balé, então, poucas escolhas.
É óbvio que a referência é dizer que as pessoas são gays lá, mas o quê o significado desta referência é “pequenas escolhas”?
Script completo aqui
Comentários
- Você pode reformatar o script para deixar mais claro quem está falando. Você pode usar um parágrafo para cada orador e talvez colocar o nome do ' do orador em negrito no início de cada parágrafo.
- uma linha por caractere alternada. Primeiro Charlie e depois seu irmão. Veja aqui
- Isso não ' não faz sentido. Certamente deveria be " Acorde / O quê? / Mia quer esperma / " Com uma quebra de linha entre " O que " e " Mia ". E então a linha começando com " Não Não " deve continuar até " … ter um bebê ". O site de script que você cita usa scripts de legendas, que seriam codificados por cores para transmissão, mas não ' t dividido em alto-falantes.
Resposta
Sem ter realmente visto o episódio, posso apenas adivinhar. No entanto, neste contexto, “poucas opções” é provavelmente entendido como “ não há muitas opções “.
Mia precisa do esperma de alguém para ter um bebê, porém muitos dos homens que ela conhece são dançarinos de balé. A piada aqui (eu acho, corrija-me se eu estiver errado) é que a maioria dos dançarinos de balé são gays e, portanto, não querem dormir com mulher. Portanto, Mia não tem muitas opções de conseguir um doador de esperma para ter um filho.
Outro exemplo dessa frase pode ser: ” No último dia da venda foram escassos resultados . “
Ou seja, no último dia da venda, não havia muitas opções para escolher.
Comentários
- Eu estava suspeitando disso. Obrigado
Resposta
A escolha superficial neste (e na maioria) dos contextos é apenas uma expressão idiomática para significar que não há muitas boas escolhas disponíveis.
Neste caso em particular, eu acredito que é tentar apontar que a maioria dos homens com quem ela anda são provavelmente gays (estereotipando dançarinos de balé) e, portanto, não são pessoas adequadas para engravidá-la.
Comentários
- Eu estava suspeitando disso. Obrigado.
Resposta
magro
esguio, como na circunferência ou forma; leve na construção ou estrutura. pobre ou inferior: uma chance mínima; uma desculpa esguia. pequena ou insignificante; escassa; escassa: uma renda esguia.
escolhendo
algo que é ou pode ser apanhada ou recolhida. a quantidade apanhada. colheitas, restos ou respigas: colheitas de uma festa. lucros ou ganhos; despojos.
https://www.dictionary.com/browse/slim
“pequenas escolhas” significa que as opções (coisas que podem ser colhidas) são escassas, ou seja, não há muitas delas.