Contexto: os alemães capturaram Carnaby enquanto ele viajava para a Rússia. Kramer e Rosemeyer estão tentando obter informações dele. Os alemães capturaram alguns resgatadores (agentes britânicos) que estão tentando salvar Carnaby deles. Kramer deu uma bebida a Carnaby, mas Carnaby não a consumiu, então disse essas palavras a Carnaby.
Você não está bebendo, em geral. Isso é compreensível quando seus salvadores acabam sendo, bem, pássaros de uma pena diferente .
Isso significa que os salvadores são alemães, mas disfarçados de agentes britânicos?
Resposta
Supondo que seu trecho seja do filme de 1968 Where Eagles Dare , Carnaby é um general americano capturado aguardando resgate das forças aliadas. Quando os salvadores chegam ao castelo, entretanto, eles se identificam como agentes duplos alemães .
A citação é uma referência a um provérbio inglês— pássaros da mesma pena voam juntos , o que significa que pessoas semelhantes tendem a se associar como pássaros do mesmo tipo que formam bandos. De acordo com o Phrase Finder, data de pelo menos meados do século 16, quando William Turner escreveu
Byrdes of on kynde e color flok and flye allwayes juntos
em The Rescuing of Romish Fox , uma sátira anticatólica.
É bastante comum os pássaros de uma pena por si só é entendida como se referindo a pessoas do mesmo tipo. Os salvadores de Carnaby são pássaros de uma pena diferente – alemães – com quem ele não gostaria de “se reunir”, ao contrário da força anglo-americana que ele esperava.