Qual é o significado de “ pintar de preto ” e quando usá-lo?

Parece que você subestima o significado cultural dos Rolling Stones!

Uma pesquisa rápida pela frase “história (via Google nGrams ) mostra que não era uma frase idiomática antes de a música ser lançada em 1966: exceto para um sulista que se opôs aos direitos civis na década de 1920 (“ Vamos pintar este estado de vermelho antes de pintá-lo de preto “) e uma referência ao nacional cores (“ Seria exatamente a mesma se a Irlanda começasse a pintar o mapa de verde ou Montenegro o pintasse de preto “), (quase) todos os As ocorrências de 1966 que encontro são referências literais a realmente colocar tinta preta de verdade nas coisas. Foi só depois que a música se tornou icônica que “pintar de preto” se tornou uma expressão idiomática.

Todas as imagens nos Stones a canção é para a morte e a tristeza que a acompanha; preto é a cor dos funerais na Inglaterra, e pelo menos um verso (“ Vejo uma fila de carros e todos eles são pintados de preto / Com flores e meu amor nunca volte “) é uma referência explícita a um cortejo fúnebre. Usar” Pinte de preto “como sinal de fogo à vontade é sarcástico e resulta em uma televisão excelente – mas provavelmente é não de uso comum. (Não assisti ao episódio ainda, então não sei quem estava dando essa ordem – se foi, por exemplo, um Comandante da polícia / SWAT, o uso de um comando como esse provavelmente resultaria em suspensão do serviço, uma vez que a polícia deveria estar evitando funerais ao invés de causá-los. Um comandante militar em uma zona de guerra pode escapar impune. Parece, no entanto , como algo que o “bandido” diria.)

É uma referência da cultura pop que se tornou um idioma; presume-se que os personagens em “Elementar” conheçam a música e entendam seu significado. (A maioria das pessoas na América do Norte e no Reino Unido, entre as idades de 30 e 65 anos, já ouviu a música pelo menos uma dúzia de vezes.) Para pessoas de outros lugares, ou de uma geração diferente, ela não tem um significado óbvio e provavelmente deve ser evitada se desejar evitar mal-entendidos.

Comentários

• Encontrei uma instância em que a expressão é usada no pretérito, pintado de preto e parece ter o significado idiomático contemporâneo
• @ Mari-LouA – Belo achado!E, agora que penso nisso, existe ‘ s uma expressão antiga ” He ‘ não é tão preto quanto ‘ é pintado “, o que significa que ” não é tão ruim um personagem que você ‘ ouviu “.
• Acabei de perceber que ” Paint it Black ” (a música) is the Stones ‘ re-work of Funeral Blues por WH Auden: ” Pare todos os relógios, desligue o telefone / Evite que o cachorro latir com um osso suculento / Silencie os pianos e com tambor abafado / Traga o caixão, que venham os enlutados. / … / As estrelas não são desejadas agora; expulse cada um, / Empacote a lua e destrua o sol, / Despeje o oceano e varra a floresta; / Pois nada agora pode dar certo. ”
• (Desculpe pela conversa cruzada!) Não, duvido que eles tivessem esse poema em mente especificamente – eu apenas quis dizer que o sentimento expresso é o mesmo. Eu não ‘ não percebi isso até reler a letra (pela primeira vez em muito tempo) por causa dessa pergunta. Minha compreensão anterior das letras – e eu suspeito que ‘ seja bastante comum; Eu até suspeito que os escritores de Elementar entendem dessa forma – é que o narrador é um idiota depressivo que quer fazer todo mundo sofrer porque ele ‘ sa empurrão; na verdade, ele quer tornar todos os outros miseráveis como um memorial. Tão melhor!
• Usando ” Pinte de preto ” como o sinal de fogo à vontade é sardônico e é uma televisão excelente – mas provavelmente não é de uso comum. Isso ‘ é o que eu estava procurando, obrigado!

Nunca ouvi essa frase antes, mas considerando que o seu contexto é uma conversa em que um atirador está recebendo ordens para atirar, eu tenho uma forte suspeita de que isso pode estar se referindo a imagens térmicas.

Na imagem térmica, as fontes de calor brilham com cores brilhantes. Freqüentemente, vermelhos e amarelos. Coisas como pessoas e máquinas se destacam contra um fundo de objetos mais frios que geralmente são representados por uma cor verde escura ou preta.

Tirar um tiro e matar alguém transformaria sua imagem térmica vermelha em uma imagem preta. o corpo esfria.

Você poderia dizer que o atirador está pintando a imagem de preto.

O jargão militar está cheio de frases e expressões idiomáticas “coloridas”. Embora eu tenha um pressentimento de que esta pode ser a ideia de um escritor de jargão militar, e não uma gíria real.

Comentários

• +1 ” Pinte de preto ” é muito, muito mais antigo do que os Stones ou qualquer música que eles possam ter baseado, mas no contexto a falta de térmica o brilho de um cadáver parece uma excelente analogia. Os cadáveres parecem ter sido pintados (na mira) de preto .
• Isso ‘ uma interpretação muito interessante, como a cena é reproduzida à noite ela até caberia.
• Eu ‘ m com Preston. Pensei em “pintar de preto” ressonou com “eliminá-los” e vagamente, google.com/search?q=paint+it+black+vietnam& rlz = 1C5CHFA_enGB779GB779 & oq = paint + oit + blzck + vietnam & aqs = chrome..69i57j0j46j0l5.13167j0j4 & sourceid = cromo & ie = UTF-8 ag rees. O Vietnã viu o uso de lunetas estelares e, prolly, infravermelho. Ambos produziram imagens nítidas onde a visão comum não veria nada. Nesse contexto, “pintar de preto” significaria algo muito próximo ao que foi usado em Elementar: “Eliminar todos os sinais de vida …” Isso pode incluir um cavaleiro “… vida inimiga …”; assustadoramente, pode não ser.

Eu “nunca ouvi essa frase, mas de acordo com dictionary.com significa representar algo negativamente.

Eu sei que estou entrando nesta conversa com anos de atraso, mas meu entendimento da frase “pintar [algo] de preto” é ter uma visão negativa de uma situação, de forma desproporcional se a frase é “pintar [algo] mais preto do que é “. Pelo que eu sei, ela existe há muito mais tempo do que a música dos Rolling Stones.

Aqui no Reino Unido, é uma frase comum. Eu ficaria bastante surpreso se algum amigo ou conhecido não entendi.

Comentários

• Olá, G. Se você olhar para Jamie ‘ s resposta, você ‘ verá que sua visão é a fornecida em dictionary.com.Quando tiver ‘ rep ‘ pontos suficientes, você poderá deixar um comentário informativo como este, mas ‘ answers ‘ na ELU são realmente bem-vindas quando ‘ são substantivas e apoiadas por referências vinculadas e atribuídas de suporte (ver a resposta aceita, que seria excelente se incluísse o suporte de dicionário do idioma ‘ s, como Jamie ‘ s faz).

Pintar uma imagem de preto é uma forma de apagá-la ou transformá-la em nada. Eu vi esse episódio, e entendo a frase naquele contexto como sendo “elimine-os”, como um pintor eliminaria uma pintura espirrando tinta preta sobre toda a tela.

Estou frustrado porque todas as referências parecem remontar à música dos Rolling Stones. Trabalhei em uma laboratório cultural & um colega de trabalho eslavo me disse uma frase em sua língua nativa que se traduzia em: pintar de preto & jogue fora. (Talvez o que significa reconhecer que você acabou com isso, é um lixo.)

Comentários

• Sua resposta se beneficiaria de referências vinculadas para apoiar sua afirmação, difícil, dada a fonte que você cita. Na minha opinião, isso responde à pergunta. (Da revisão). Bem-vindo ao EL & U.

pintado de preto é um termo específico do setor, motivo pelo qual a maioria das pessoas ainda não o ouviu. Significa estar dividido – ou temporariamente considerado totalmente ruim . A música é sobre um suicídio, ele é um sobrevivente do suicídio. O coração dele é negro, na verdade todo o seu mundo é negro. Isso é muito triste. É também muito triste que suas intenções sejam mal interpretadas por algumas pessoas. coitado é provavelmente uma pessoa melhor do que nunca. Se você começar a prestar atenção em como as pessoas tratam outras pessoas que elas sabem que não têm poder, e toda a maldade usada no mundo para forçar essas pessoas a obedecer (como a pessoa que está sendo má (punindo) quer que a outra pessoa aja e fale) … você vai perceber que poucas pessoas lá fora não têm um coração negro. ele olha para dentro de si mesmo e vê que seu coração é negro. todos nós sabemos o que é um coração negro. ele foi mau por tanto tempo que seu mundo inteiro é preto, e não é fácil “encarar” quando todo o seu mundo é preto. talvez eu simplesmente desapareça e não tenha que enfrentar os fatos … isso é algo que ele enfrentará pelo resto da vida . Eu poderia dizer que não é culpa de ninguém, porque isso é o que somos ensinados, mas escolhemos usá-lo, então escolhemos ter o coração negro o tempo todo, e ele não aceitará nenhuma justificativa de qualquer maneira …

Se quem escreveu a música pudesse exigir um certo título, as pedras do rolamento nunca o teriam mudado para pintá-lo de preto, sem significado lá.