Quero descobrir o significado de uma palavra em inglês chamada redonkulous . É uma frase ou algo assim? Encontrei essa palavra em um filme animado chamado Bolt . Pesquisei no “Google” e no “Google Tradutor”, mas não obtive nenhuma resposta satisfatória. Então, aí vim. Se alguém souber, compartilhe comigo. Adicionei algumas capturas de tela daquele filme, para que vocês podem ter algumas idéias sobre a conversa.
Resposta
É uma modificação da palavra ridículo , usando donk / dɑŋk / para substituir dic / dɪk /:
Absolutamente ridículo !
Como você pode esperar, redonkulous parece um pouco bobo. É considerado uma gíria e apenas algumas pessoas usam a palavra alterada. Embora signifique “ridículo”, não é padrão e é marcadamente informal.
Não vi o filme em questão, mas parece que o pássaro está usando a palavra repetidamente. Meu palpite é que “é porque rendonkulous parece bobo e deve fazer o público rir.
Comentários
- Imagino que a substituição donk/dic[k] surge do fato de que ambos palavras são termos de gíria para " pênis ".
- @Tulon: Tendo em mente que Bolt é um filme da Disney, ' não se espera que o espectador comum faça essa conexão, mas acho que ' é muito provável que os escritores do script tenham rido disso. ' Não é incomum encontrar " referências smutty " em filmes como esse. Presumo que ' s dar a alguns pais alguns extras ri quando têm que sentar no cinema (ou home theater) assistindo com os filhos. Mas a maioria deles proba bly não ' realmente notou este em particular – se fosse muito óbvio, os roteiristas seriam instruídos a removê-lo.
- @FumbleFingers Sim, eu entendo. A palavra não parece estranha ou como uma gíria no contexto de conversação do filme. Ele ' tem sido usado para tornar as coisas mais engraçadas.
- Com grande orçamento " família " filmes como este ( Bolt tinha custos de produção estimados de $ 150.000.000 ), eles costumam ir a problemas consideráveis para incluir elementos que só se registram com alguns do " público-alvo ", para ampliar o potencial apelo de mercado.
- @FumbleFingers I ' já ouvi a palavra ser usada muitas vezes (sempre informalmente e em um contexto bobo), mas ' Nunca ouvi isso de forma alguma associado ao que você diz. Acho que ' pretende ser bobo (pelo menos para a maioria de seus usuários), não grosseiro ou vulgar.