Resposta
A palavra alemã über é um cognato do grego ύπερ e do latim super .
Na língua alemã existe como preposição, prefixo, advérbio e se traduz por conta própria. Tem muitas traduções e indica um estado ou ação envolvendo elevação aumentada ou quantidade no sentido físico, ou superioridade ou excesso no resumo (dicionário). É definido pelo contexto ou compostos, tais como, mas não se limitando a sobre, sobre, ao redor, entre, por, via, através de ,
Alguns exemplos
übertragen - to transfer, to hand over übernehmen - to take over überkommen - to overcome übertreiben - to exaggerate überhaupt - at all überall - anywhere überfüllt - overcrowded über 10 Sekunde - more than 10 seconds (misused as "in ten seconds...") Em inglês, geralmente gíria , denota um superlativo , excessivo ou extremo , traduzindo como tal (por exemplo, super, mais do que qualquer um). Palavras como superman derivadas da palavra alemã.
Em uma nota lateral. Latim também conhece ubertas e uber . O primeiro se traduz como crescimento fértil, abundância, fecundidade. Em inglês, nós o conhecemos como uberty . Ubertas é derivado do adjetivo latino uber (fértil) e se originou como substantivo que significa seio, úbere.
Comentários
- +1, observe também que ver em Vercingetórix parece ser um cognato Céltico (com rix cognato para rex, rikjs, ri).
Resposta
über em alemão significa mais ou mais. Como se pudesse haver um overlord … alguém acima de outros senhores. A gíria da internet tornou isso mais parecido com “super”. Geralmente significa que tudo o que ele está modificando está acima dos outros.
Comentários
- Na verdade, conforme declarado em minha resposta, também pode significar elevação real, ao invés do abstrato. Eu acho que você está se referindo ao termo mais conhecido Ü bermensch, um nome Nietsche, F. (1885) usado para o estado superior ao qual ele sentiu que os homens deveriam aspirar. Também por internet, você quis dizer jogos – porque tudo que eu sei e posso encontrar no fundo da língua inglesa parece indicar jogos de computador em particular (e televisão).
- ubergeek é comum, e não particularmente relacionados a jogos
Resposta
Conforme relatado pelo NOAD uber é uma palavra usado para denotar um exemplo notável ou supremo de um tipo particular de pessoa ou coisa, como em uberbabe ou uberregulator .
A palavra tem origem em o alemão über ( super ).
Comentários
- Significa terminado em geman não super.
- @UpTheCreek: " Super " significa " sobre " em inglês também.
- @ Mr.ShinyAndNew não há um significado único ou o alemão ü ber, o super inglês é apenas um prefixo, não um substantivo.
- @ Derk-Jan: Eu ' não tenho certeza do que você quer dizer. Kiamlaluno disse que a palavra inglesa " uber " vem da palavra alemã " ü ber ", que ele traduziu como " super ". UpTheCreek estava dizendo que não ' t significa " super ", significa " sobre ", mas " super " também significa " em ". Sim, é ' usado como um prefixo. Isso é um problema? Isso torna kiamlaluno errado?
- @ Mr.ShinyAndNew Super significa apenas como um prefixo. ü ber não ' t precisa ser um prefixo. Portanto, a tradução para apenas super está errada.
Resposta
Resposta
Uau, acho que todos estão perdendo o ponto.
Sim, uber significa apenas “sobre” em alemão, mas em 1883, Nietzsche cunhou a palavra Übermensch (geralmente traduzida como “super-homem”, muito antes do alter-ego de Clark Kent chegar às bancas) e então alguns outros alemães, digamos, exageraram na ideia, aplicando-a não ao indivíduo superior, mas ao que eles gostaram de chamar de Herrenvolk , a raça superior. Desde então, o prefixo uber – teve um toque desagradável, trazendo a conotação de algo que por se considerar superior à humanidade, perdeu sua humanidade.
Comentários
- Nietzsche realmente o aplicou à raça ariana. Além disso, você tem uma referência à sua noção de que tem uma vantagem desagradável?