Qual é o significado do título Trainspotting?

De Trainspotting (filme): Legacy vem:

O título enigmático do filme é uma referência a uma cena (não incluído no filme) no livro original, onde Begbie e Renton conhecem “um velho bêbado” que acaba por ser o pai afastado de Begbie, na estação ferroviária central desativada de Leith, que eles estão usando como banheiro. Ele pergunta a eles se eles são “trainpottin”. ”

O próprio Irvine Welsh (autor do livro) explicou em um Q & A que o título também é uma referência para as pessoas que pensam que o hobby de treinar ¹ não faz sentido para não participantes. Da mesma forma, o mesmo se aplica ao vício em heroína: para não viciados, o ato parece completamente sem sentido, ao passo que, para alguém viciado em heroína, faz todo o sentido.

1. Quanto ao hobby da localização de trens :

   .. Aqueles que são “localizadores de trens” fazem um esforço para “localizar” todo um certo tipo de material rodante. Pode ser uma determinada classe de locomotiva, um determinado tipo de transporte ou todo o material circulante de uma determinada empresa. Para isso, recolhem e trocam informações detalhadas sobre os movimentos das locomotivas e outros equipamentos da rede ferroviária, e adquirem um grande conhecimento do seu funcionamento. ..

TRANSPOTANDO Originalmente, refere-se ao hobby de localizar e rastrear trens.

DICIONÁRIO DE CAMBRIDGE: TRAINSPOTTING – a atividade de observar trens e anotar os números que cada locomotiva possui http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trainspotting

Em um sentido mais amplo, Trainpotter pode se referir a alguém que está obcecado por algo que parece ser completamente sem sentido para um estranho . Nesse caso, o hobby pode ser exercitado ao extremo, ofuscando completamente a vida da pessoa e, assim, tornando a obsessão mais importante do que qualquer outra coisa na vida (como educação, família, carreira, amigos, saúde e bem-estar e assim por diante). / p>

DICIONÁRIO OXFORD: TRAINSPOTTER – frequentemente depreciativo Uma pessoa que estuda obsessivamente as minúcias de qualquer interesse minoritário ou hobby especializado: a ideia é tornar a música realmente realmente colecionável para que os observadores de trens a comprem em seus patéticos milhares http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/trainspotter#trainspotter__5

Pode ser sobre qualquer coisa; uma coleção de latas de cerveja, selos ou memorabilia de Marilyn Monroe. O comportamento se assemelha, em alguns aspectos, ao comportamento compulsivo e à fixação obsessiva de um viciado em heroína forçada pela abstinência física, que pelos mesmos padrões faz pouco ou nenhum sentido para qualquer outra pessoa: “Quem precisa de razões quando você tem heroína?”

É sobre isso! Esta é a minha interpretação até o fim, e posso ter perdido alguns detalhes. Desculpe, mas não sou um traineador … 😉

Comentários

• É ' certamente possível, mas o uso de trenspotter não é ' t muito comum no Reino Unido, você ' d seria mais provável ser chamado de Anorak que é mais amplo e menos provável de ser confundido com um localizador de trens real.
• Isso pode muito bem ser. Referir-se à definição do Oxford Dictionary tinha a intenção de meramente ser algum tipo de piada, já que o tópico aqui é o significado da palavra trainpotting / trainpotter. Obviamente, falhou terrivelmente e nunca mais tentarei ser engraçado … 🙂
• Na história, eles ' estão realmente em uma estação de trem , então as faixas de especificidade (por assim dizer). Do ponto de vista artístico, os trens podem ser muito perigosos. Então é a heroína. Se você flertar com o trem perto demais, você ' vai morrer. Nesse sentido, é ' uma metáfora com tons sinistros.

Acho que a referência óbvia que não consigo encontrar em outro lugar aqui é que os usuários de heroína procuram veias ou artérias para injetar drogas e acabam com “marcas de rastros”. Assim, os usuários de heroína procuram rastros e manchas para injetam-se.