Qual é o significado e a origem da frase comum “ o mundo é sua ostra ”?

“O mundo é sua ostra” é uma citação de Shakespeare “s As Alegres Esposas de Windsor :

Falstaff: Eu irei não te emprestar um centavo.

Pistola: Por que então o mundo é minha ostra, que eu com a espada abrirei.

Falstaff: Nem um centavo.

A implicação original da frase é que Pistol vai usar meios violentos (espada) para roubar sua fortuna (a pérola que se encontra em uma ostra).

Herdamos a frase, sem sua conotação violenta original, para significar que podemos desfrutar do mundo.

H omo se abre uma ostra? Com uma faca que é inserida na abertura entre as conchas e depois torcida.

A ostra está disposta a abrir mão de tudo o que está dentro? Não, deve ser desmontado e muitas vezes pode ser muito difícil fazê-lo – especialmente quando o tamanho da ostra aumenta. Mas, à medida que o tamanho da ostra aumenta, também aumenta a chance de que qualquer pérola nela contida seja maior.

Em qualquer ostra, há uma chance – mas nenhuma garantia – de que uma pérola esteja dentro dela. Portanto, é com a vida:

Se Falstaff tivesse emprestado o dinheiro a Pistol, então Pistol não teria precisado buscar sua fortuna (pérola) saindo para o mundo (a ostra) e usando o que ele já tinha (sua espada e suas habilidades). Sua espada seria seu meio de fazer fortuna – da mesma forma que seria usada para separar a casca de uma ostra.

O duplo sentido é um artifício literário comum empregado por Shakespeare. O uso de uma ostra como metáfora da vida também tem um duplo sentido: o mundo tem a possibilidade de fazer fortuna, mas depende de quanto se busca e se esforça para conseguir. Pode ser muito trabalhoso e tentar muitas coisas diferentes (ou seja, abrir muitas ostras) antes de finalmente fazer a fortuna (ou seja, encontrar uma pérola).

A violência não necessariamente tem que fazer parte dela, mas pode. A espada, afinal, não passa de uma ferramenta cujo principal uso é como uma arma. Pode, no entanto, ser usada de forma pacífica, também.

Pistol é colocado em uma posição – como a maioria dos rapazes e moças – de ter que sair pelo mundo e fazer algo de si mesmo e as oportunidades no início são ilimitadas e podem ser tão grandiosas quanto seus sonhos. Cada ostra que alguém apanha pode conter uma pérola, mas a maioria não. Encontrar uma pérola requer abrir muitas ostras ou ter boa sorte – ambos funcionam.

A vida é a mesma coisa: alguns as pessoas têm sorte e fazem fortuna sem parecer que trabalham muito ou muito tempo nisso. Mas, a maioria das pessoas nunca faz fortuna (contentando-se em sobreviver com a carne da ostra, mas nunca encontrando aquela pérola) ou tem que trabalhar longo e difícil (seja persistente) para ganhar sua fortuna.

Os mais sortudos nunca precisam trabalhar: a fortuna é entregue a eles. Pistol perguntou a Falstaff por sua fortuna e quando Falstaff recusou, ele não teve escolha a não ser para sair para o mundo e encontrá-lo sozinho.

Mas, era um mundo cheio de potencial e tudo que ele precisou para encontrar sua fortuna foi trabalho duro e persistência. Ele era jovem, então ele tinha tempo, ele não estava preso a nenhum local ou ocupação, então ele estava livre para buscar sua fortuna onde quisesse, e ele tinha as ferramentas necessárias – sua espada, sua aparência e sua juventude – para fazer isso.

Aí reside o significado múltiplo da metáfora inventada ou emprestada de Shakespeare – pelo menos é assim que sempre a entendi.

Comentários

• Talvez você queira dar uma olhada na ajuda de edição para ver como criar novos parágrafos.

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070314162158AAIvlFC

O O MUNDO É UMA OSTRA (ONE “S) -” Se você tem muito dinheiro, pode ter o que quiser. O provérbio aparece pela primeira vez na peça de Shakespeare “The Merry Wives of Windsor” (1600). “Falstaff: I não vou te emprestar um centavo. Pistola: Ora, então, o mundo é minha ostra, Que eu com a espada abrirei. “Ato II, Cena II.” Extraído de “Dicionário Random House de Provérbios e Provérbios Populares” (1996), de Gregory Y. Titelman (Random House, Nova York, 1996).

:: Uma segunda referência diz que a frase significa: “Todos os prazeres e oportunidades da vida estão abertos para alguém porque ele é jovem, rico, bonito, bem-sucedido, etc. Shakespeare inventou ou popularizou essa expressão.”De” Encyclopedia of Word and Phrase Origins “, de Robert Hendrickson (Facts on File, Nova York, 1997).

:: OK. Estou confuso. “O mundo é minha ostra” significa::: a. Eu tenho dinheiro, portanto todas as coisas boas do mundo estão disponíveis para mim. :: b. Não tenho dinheiro, portanto o mundo é minha ostra e vou procurar a pérola. OU:: c. Sou jovem e bonita e minha mãe me ama, portanto, embora eu não tenha dinheiro, todas as coisas boas do mundo estão à minha disposição.

:: O mundo está à sua disposição; o que quer que você faça com isso.

É uma metáfora. Uma pérola é feita de uma ostra. Seja a pérola mais valiosa que deseja ser, não deixe que nada o impeça. O nácar de ostra é o seu trabalho árduo; quanto mais você produz, melhor potencial de qualidade de pérola você pode se tornar. Seja a pérola mais valiosa que você deseja que saia da sua ostra.

Eu vejo desta forma:

O mundo está aí, sua ostra. Vai precisar de sua força e habilidade para entrar. Seu trabalho irá render carne, certamente, e talvez algumas riquezas se você tiver sorte. Mas sem esforço de sua parte, ela permanecerá fechada para você.

Comentários

• Esta resposta não aborda a origem da frase, e iria seria melhor se você pudesse produzir evidências para sua interpretação do significado.

Com base no contexto de o diálogo entre pistol e falstaf, este se recusou a dar ao primeiro o dinheiro que ele estava pedindo / pedindo emprestado. Daí a pistola zombar do mundo é minha ostra, blá, blá … Ele só quis dizer, por que você não quer me dar dinheiro? Posso simplesmente sair para o mundo e ganhá-lo sozinho e vou abri-lo (ostra / mundo), com uma espada se necessário, porque eu posso!

Comentários

• Esta pode ser uma boa resposta, mas por favor formate-a de maneira adequada e corrija a ortografia.