Encontrei as seguintes definições de “alguns” nos dicionários:
Merriam-Webster: muitos
Wikcionário: Um número indefinido e um tanto grande; mais do que alguns , mas menos do que muito ; um bom número de.
É “alguns” menos do que “muitos”? Meu entendimento é que “muito” e “muitos” são sinônimos. Se for esse o caso, as definições do dicionário acima entram em conflito. Qual é o significado real desta expressão?
Por exemplo:
Ela é mais doce do que todas as garotas e eu conheci algumas.
Observação: Também estou curioso sobre a origem desta expressão. A última coisa que um não O falante nativo de inglês esperava era que “bastante” e “poucos” combinados resultariam em “número um tanto grande” ou “muitos”.
Comentários
- Quando questionado sobre quantas cervejas você bebeu na noite passada 😉
- Eu respondi isso (e algumas expressões relacionadas) em english.stackexchange.com/questions / 1858 / couple-vs-few / … .
- Você tem uma resposta para " Bastante número "? Tal expressão existe?
Resposta
Vários expressa que o locutor ficou impressionado ou surpreso com o número, já que esperavam menos. Ou o palestrante deseja enfatizar o fato de que foi “mais do que você imagina”.
Ainda assim, não acho que haja uma ordem envolvida que alguns fariam ser inferior a muitos . O efeito pretendido é diferente. Pode-se chamar de eufemismo.
Resposta
Eu sei que estou um pouco atrasado, mas provavelmente é porque “poucos” estão sugerido, e “bastante” significando mais do que o normal (“uma grande conquista”, por exemplo). O orador está dizendo “presumiu-se que não haveria muitos, mas, tendo dito isso, este é um bastante grande” não muitos “”. Então, presumivelmente, as pessoas começaram a usar a frase onde ela não se encaixa em seu significado literal, dando a ela um novo significado de “entre alguns e muitos”.
Resposta
Eu encontrei (bastante) alguns idiomas usando o navegador de idiomas ,
alguns
alguns e muitos; bastante; um bom número, muitos ou muitos.
Você precisa de um? Eu tenho alguns. Eu tenho bastante – o suficiente para poupar um pouco. Quantos? Oh, um bom número.
um bom número, um grande número Assistimos a alguns jogos da Copa do Mundo na TV .
Referências:
Dicionário de Cambridge de expressões idiomáticas americanas Copyright © Cambridge University Press 2006 Dicionário McGraw-Hill de expressões idiomáticas americanas e verbos frasais. © 2002 por The McGraw-Hill Companies, Inc.