Qual seria uma alternativa adequada para o idioma comum “O diabo está nos detalhes” , sem usar a palavra diabo ?
Nenhum detalhe é muito pequeno.
ou
Está nos detalhes.
Respostas alternativas também são bem-vindas!
Comentários
- Você está procurando uma expressão idiomática semelhante apenas pelo seu significado?
- O diabo está nos detalhes não ' significa Nenhum detalhe é muito pequeno. Significa [Obter] os detalhes [corretos] é / será difícil .
- @josh apenas o significado, expresso em outra forma sem a palavra ' devil '
- Que tal os dedos ' paráfrase: " Obter os detalhes corretos é d ifficult "?
Resposta
Os detalhes de um assunto são seu aspecto mais problemático.
A expressão que o diabo está nos detalhes significa que erros geralmente são cometidos nos pequenos detalhes de um projeto . Geralmente é um cuidado prestar atenção para evitar falhas.
Uma frase mais antiga e um pouco mais comum Deus está nos detalhes significa que a atenção dada às pequenas coisas traz grandes recompensas ou que os detalhes são importantes.
A versão demoníaca do idioma é uma variação da frase de Deus, embora a origem exata de ambas seja incerta.
(The Grammarist)
Comentários
- Presumivelmente, a versão do diabo foi usada para evitar tomar Deus ' s nome em vão.
Resposta
Obtendo no âmago da questão
transmitiria o que você quer dizer.
Deus está nos detalhes
é uma alternativa comum.