Normalmente, as pessoas dizem “Sinto-me atraído por ela”, “Ela é atraente para mim” para transmitir que “ela é uma pessoa atraente “. Não que as duas palavras estejam intimamente relacionadas, mas atraente parece ser usado com a palavra” para “com frequência.
Mas me ocorreu que quando há uma opção atraente é geralmente para alguém. Por exemplo, “O relativismo cultural é uma opção atraente para as pessoas em uma época em que a tolerância é dominante.” Mas quando você muda a palavra para, parece estranho. “… é uma opção atraente para as pessoas” . Há algo de errado com isso ou sou só eu?
Comentários
- Pessoas que falam inglês também dizem Este é um / o opção boa / ruim / apenas / etc. para pessoas que … – o que isso diz sobre atraente nessa frase? Observe que em I ' estou atraído por ela e ela ' é atraente para mim , para é empregado com significados diferentes, o que por sua vez significa que é ' uma coincidência nesse caso.
Resposta
Normalmente, as pessoas não dizem: “Ela é atraente para mim”, apenas dizem “Ela é atraente” ou usam o outro opção que você usou, “Estou atraído por ela.”
Se eu estivesse reformulando sua frase sobre o relativismo cultural, eu diria:
Em uma época em que a tolerância é dominante, as pessoas são atraídas pelo relativismo cultural (como uma opção).
ou
Em uma época em que a tolerância é dominante, as pessoas consideram o relativismo cultural uma opção atraente.
Observação: provavelmente, omitiria as palavras entre colchetes na primeira frase.