Eu estava falando com Jane no meu celular. Quando ela ia me dizer algo importante, nossa conversa foi interrompida de repente.
Meu celular estava atingindo o nível crítico. Estava cerca de 10% cheio.
Algum tempo depois, telefonei para Jane. Eu disse a ela: “Minha bateria acabou.”
Ela estava rindo com “O quê! O quê! O quê … Sua bateria acabou …”
Sua reação me fez pensar se eu deveria ter contado a ela , “minha bateria acabou.”
Não tenho certeza se há alguma diferença entre minha bateria acabar e minha bateria acabou.
Comentários
Resposta
Como mencionei em outros comentários, isso é parcialmente contextual.
As baterias que ficaram sem energia são chamadas de baterias descarregadas , pelo menos informalmente, até quando essas baterias podem ser recarregadas.
Por exemplo e, em uma coluna sobre ” inoperantes ” baterias de automóveis, um mecânico responde à pergunta:
Uma bateria de carro descarregada pode ser completamente recarregada apenas ligando o carro e dando uma volta?
No entanto,” É interessante a maneira como a linguagem do mecânico se altera ainda mais na coluna: ele não se refere a uma bateria de carro ” morta “, mas ele fala sobre uma bateria ” descarregada “:
Considere o cenário em que a bateria está completamente descarregada ao deixar os faróis acesos.
E mais tarde, ele usa aspas para mostrar que morto pode não ser o termo tecnicamente correto:
Além disso, é improvável que sua bateria esteja ” completamente morto “. Mesmo quando a bateria está descarregada, ela ainda pode ter mais de 9 volts. O fato é que 95% das baterias nunca são totalmente descarregadas quando precisam de um impulso inicial.
Então, volte para sua conversa com Jane: Suponho você poderia ter dito: ” Lamento que tenhamos cortado, minha bateria estava completamente descarregada, ” ou ” minha bateria ficou sem energia, ” mas, em minha experiência, a maioria das pessoas don “t diga dessa forma. Em vez disso, eles dizem da maneira que você disse:
Minha bateria acabou.
Eles podem até dizer: ” Meu celular morreu, ” mesmo que o telefone não seja realmente ” morto ” – só precisa ser recarregado para ” ressuscitado. ”
Um bom dicionário confirmará se o uso de morto é reconhecido e aceitável; NOAD diz:
morto ( adj. )
• (de um equipamento) não está mais funcionando, especialmente devido a uma falha: o telefone morreu .
• (de um circuito elétrico ou condutor) sem transporte ou sem transmissão de corrente: as baterias acabaram .
Então, quando um artigo de notícias relatórios:
Gray alegou que dormiu demais depois que o celular morreu e o alarme não tocou.
Isso pode significar duas coisas: o telefone celular não funcionou bem e precisava ser consertado ou substituído, ou a bateria do telefone acabou. Embora qualquer uma das interpretações seja válida, aposto no último cenário; é a ocorrência muito mais comum.
Resposta
Sim, há uma diferença entre eles.
Minha bateria acabou = A bateria não funciona mais; ou seja, está gasto (torna-se inútil recarregar). Minha bateria acabou / acabou = A carga da bateria acabou (pode ser usada depois de carregada).
Comentários
- Esta resposta parece um pouco pedante para o meu gosto. Se minha esposa ou filha me dissesse, ” Desculpe, mas a bateria do meu celular acabou, ” Eu ‘ d saberia exatamente o que significavam.Acho que esses dois termos podem ser usados de forma mais intercambiável do que você ‘ indicou aqui. (Se eu fosse um blogueiro com uma coluna sobre dispositivos móveis, poderia estar inclinado a seguir sua convenção, mas na conversa do dia-a-dia, acho que fazemos concessões com base no contexto.)
- Para uma bateria, morta significa que não tem mais vida (carga) nela. As águas podem ficar turvas, entretanto, quando ‘ é uma bateria recarregável . Observe como a palavra ” morto ” é usada neste artigo , por exemplo.
- Esta pergunta está marcada como
meaning in context. Existem muitos contextos em que a palavra ” morto ” é aplicada a uma bateria de telefone celular, e o telefone só precisa ser conectado para uma hora antes que a bateria e o telefone funcionem bem, como esta notícia , este teste de bateria , e esta análise do produto . - Então, deixe-me copiar esses exemplos: Um alpinista que foi atingido na cabeça por uma pedra caindo conseguiu ligar para o 911 pouco antes de sua bateria de celular morrer, ajudando a resgatá-la .. o iPhone 6 durou 5 horas e 22 minutos no mesmo teste, enquanto a bateria do iPhone 6 Plus morreu após 6 horas e 32 minutos .. poucas coisas são mais irritantes do que vídeos na onda de sua vida apenas para descobrir que a bateria acabou em você no meio da decolagem .
- Você realmente acha, naqueles artigos de notícias que eu ‘ vinculei em meus comentários anteriores, que Jonas Gray e o alpinista em perigo teve que jogar fora suas baterias de telefone celular? A bateria que ” morreu após 6 horas e 32 minutos ” do teste não pôde ser recarregada? Felizmente, o idioma inglês não é tão inflexível.
Resposta
Você mudou as palavras do título para o questão real.
“Minha bateria acabou” significa que está quase acabando, mas ainda não está lá. Nesse ponto, posso cancelar uma ligação sem importância para ter um pouco de energia restante, caso precise para algo mais importante. Eu diria a você no telefone “Desculpe, preciso desligar, a bateria está acabando”.
“Minha bateria acabou” é o momento em que o telefone parou de funcionar. “Minha bateria acabou” “geralmente significa o mesmo, mas também significa” minha bateria não tem carga suficiente e carregá-la não funciona mais; Preciso de uma bateria nova “. Naquela época, não seria mais capaz de dizer pelo telefone.
Resposta
“Meu telefone está mudo.” ou “Minha bateria acabou”. são declarações coloquiais que deixam muitas perguntas sem resposta, especialmente para outras pessoas que usam idiomas diferentes (como Siswati) além do inglês, porque as pessoas tendem a interpretá-lo em seu próprio idioma. Posso dizer que minha bateria acabou.
"Yes."” Bem, é melhor você ir buscá-lo! ” . Ela pode estar apenas fazendo um trocadilho divertido – sem insinuar que você usou a palavra errada.